¤¤µØ¥Á°ê«á³Æ¾Ë§L½×¾Â | ROCMP Forum

¡i¸ê®Æ¡j¥@¬É¥D­n°ê®a­x¶¥¹ï·Óªí

[½Æ»s³sµ²]
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-17 21:58:48 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h

¡i¸É¥R¡j¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñ­x¤§¤@¯ë¤h©x

¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñ­x
¥|级¤h©x(OR-7), ¤T级¤h©x(OR-6), ¤G级¤h©x(OR-5), ¤@级¤h©x(OR-4)


¦P¼Ë¦b2000¦~®É¤§Åܧó
¥|级¤h©x­ì¥»ÁٰϤÀ¬°¤@级军¤h长(¤@¯Å­x¤hªø)¤Î¤@级专业军¤h(¤@¯Å専·~­x¤h)¡C
¤T级¤h©x­ì¨ÓºÙ¬°¤W¤h¡C
¤G级¤h©x­ì¨ÓºÙ¬°¤¤¤h¡C

[ Last edited by DDS on 2005-8-17 at 10:02 PM ]
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-18 00:14:53 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h

¡i¸ê®Æ¡j¼Ú¬ü¤h§Lµ¥¯Å¦WºÙ¤§°_·½

¤]¬O½Ķ¦Û¤é¤å¸ê®Æ

¨Ó·½

¡i¤h§L¡jprivat, private

¹L¥h¼Ú¬w¥Ñ©ó¦U¤ý«ÇªºÅv¤O¦³­­, ¤]¨S¦³±`³Æ§L, ©Ò¥H¨C·í¦³¾Ôª§µo¥Í®É¥u¦³¦Û¤vªá¿ú¶±¤H²Õ¦¨ªZ¸Ë³¡¶¤¡C¥Ñ©ó¬O¤ý«Ç¦Û¤vªá¿ú, ©Ò¥H³o¨ÇªZ¸Ë¤H­û¦h¥b³QºÙ¬°private(¨p¤H)½Ã¶¤, ¨ì«á¨Ópirvate(¨p¤H)´NÅܦ¨¤h§Lªº¥NºÙ¤F¡C



¡i¤Gµ¥§L・¤@µ¥§L¡jprivat 3a klas; privat 2a klas, private 3d class; private 2d class

³Ìªì¥u¬O²³æªº±N¥¼¸g°V½mªº¤h§LºÙ¤§¬°¤Gµ¥§L, ¦Ó¨ü§¹°V¤§¤h§LºÙ¤§¬°¤@µ¥§L¡C®ü­x«h¦]¾ÞÄ¥§Þ³N¸û½ÆÂøÁÙ¦³¨Ì¼ô½m«×±N¤ô§L°Ï¤À¦¨¤­­Óµ¥¯Åªº¨Ò¤l¡C¦ý¬O¤]¦³§¹¥þ¤£¤Àµ¥¯Åªº°ê®a, ³o®É¤Ï¦Ó¬O·s§L­n±¾µÛ¥Nªí¡¨¥¼¸g°V½m¡¨ªºÀ²³¹¡Cª½¨ìªñ¥N¤~¦]¡¨¥¼°V/¤w°V¡¨©Î¬O¡¨¦bÀç´Á¶¡¤§ªøµu¡¨ªºÁ~¸ê¤£¦P¦Ó¦b¤h§L¶}©l¥¿¦¡¦³¤Gµ¥§L¤@µ¥§L¤§µ¥¯Å¥X²{¡C



¡i¤Wµ¥§L¡jprivat 1a klas, private 1st class

ªí²{Àu¨qªº¤h§L·|³QºÙ¤§¬°first class(¤Wµ¥), ¦Ó±¾µÛ¥Nªívery good¦rÀY¡¨V¡¨ªºµ¥¯ÅÀ²³¹(­ì¨Ó¦p¦¹!!§Ú­Ì¤G§L¤@§L¤W§L«UºÙ¤@¡¨¢ä¡¨¨â¡¨¢ä¡¨¤T¡¨¢ä¡¨ªº°_·½¬OVery good!!ªº¦r­º¡¨¢ä¡¨)¥H§Q«ü´§©xÃѧO, ¦b¥²­n®É¥i¥O¨ä«ü´§¨ä¥L¤h§L¡C



¡i¥N¥îªø¤Wµ¥§L¡jlanc kaporal, lance corporal

Lance corporal²{¦b¥u¦³­^°ê³°­x¤Î¬ü°ê®ü­x³°¾Ô¶¤¦³³o­ÓºÙ©I, ¨Ì¥_¬ù¶¥¯Å¥N½X¬Ý¨Ó¬Û·í©ó§Ú°êªº¡¨¤W§L¡¨¡C­ì¥»¬O·í¤h©x¤£¨¬®É¥Ñ¤W§LùجD¥X¦X¾A¤H¿ï¥N²z¥îªøªº·N«ä¡C¹L¥h­t³d¾ã¶¤ªº¤h©x¬°¤F«K©óÃѧO¦h¥b¤â°õªø¥Ù(lance)°õ¦æ¥ô°È(³o¦³ÂI¹³­È¬P±a), ¦]¦Ólance(¥Ù)¦b³¡¶¤¥Î»yùØ´N¦³¡¨¥N²z¤W¯Å¾°È¡¨ªº·N«ä, ©Ò¥H¦b¤h©x¤¤¤]¦³LANCE sergent major³o­Ó¶¥¯Å¡C

[ Last edited by DDS on 2005-8-21 at 10:13 PM ]
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-19 16:32:27 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h

¡i¸ê®Æ¡j¼Ú¬ü¤h©x¶¥¯Å¦WºÙ¤§¥Ñ¨Ó

¡i¤U¤h, ¥îªø¡jkaporal, corporal

­Y¨Ì¥_¬ù¥N¸¹¦b§Ú°êÀ³¸Ó¬O¤U¤h¡C
¼Æ¦W¤h§L©Òºc¦¨ªº¤p¹ÎÅé³q±`³£·|¥Ñ¤@¦W¦Ñ§L±aÀY(kapo)­t³d·ÓÅU, ³o­Ó±aÀY(kapo)´N¬O¤U¤h(kaporal)¶¥¯Åªº¥Ñ¨Ó¡C¥t¦³¤@»¡¬O¸q¤j§Q¤å¥Ñ¼Æ¦W¤h§L©Òºc¦¨¤§¹ÎÅé¨ä»â¶¤ºÙ¤§¬°corporale, ¦ÓÅܦ¨«á¨Ó¤U¤h¶¥¯Å¡C
©M¤U¦Cªº¤h©x¶¥¯Å¹ï·Ó, ´N¥i¥Hµo²{©Ò¿×ªº Corporal¡@¡]¤U¤h¡^¨ä¹ê¤ñ¸ûÃþ¦ü"§L¤ý", ³o¤]¬O³\¦h°ê®a±N¤§¦C¦b¤h§Lªº³Ì°ªµ¥¯Å¦Ó«D¤h©x¡C



¡i¤¤¤h, ­x±ä¡jserghent, sergeant

¥Ñ©ósergeant³o­Ó¦r¦b§Ú°ê¹ê¦b«ÜÃø§ä¨ì§¹¥þ¤@­PªºÂ½Ä¶, ©Ò¥H´N±Ä¥Î¤é¤åªºÂ½ªk¡C­Y¬O¨Ì¥_¬ù¥N½XÀ³¸Ó¬O¤¤¤h(©Î¤W¤h)¯Zªø§a?
¹L¥h¼Ú¬wÃM¤hªºÀH±q(servant)À³¸Ó¬O³o­Ó¦rªº°_·½, «á¨Ó¦b³¡¶¤ùØ¥H³_¶Ç³_Åܦ¨sergentes, ³Ì«áÅܦ¨sergeant¡C
°ò¥»¤W Sergeant ³o­Ó¦rªx«ü"¤h©x"©Î¬O§Ú­Ì³¡¶¤ùسqºÙªº"¯Zªø"¡C



¡i¤h©xªø, ±äªø¡j1a serghent, first sergeant

¤@­Ó³s¸Ì­±³Ì¸ê²`ªº­º®u¤h©x(§Y¤h©x·þ¾Éªø), ©Ò¥H·|¥[¤Wfirst(²Ä¤@)ªººÙ¸¹¡C°ò¥»¤W¬O¾ã­Ó³s¥]¬A°]°È¡B¤H¨Æ¡B§L¾¹¡B¼uÃÄ¡B¸g²zµ¥©Ò¦³·~°ÈªºÁ`ºÞ¡C§@¾Ô®É«h¬O³s³¡¯Z¯Zªø, ¦b³sªø¨­®Ç­t³d¾ÔÁZ¤§¬ö¿ý, ­x©x¤£¨¬®É«h¥N²z±Æªø«ü´§§@¾Ô¡C¦ý¬O²{¥N³¡¶¤¸ÌºÞ¤H¨Æ¤§Â¾³d¦h¥b³Q¥t¥~¿W¥ß¥X¨Ó¥Ñ§ó¸ê²`¤§¤h©xªø­t³d¡C



¡i¤@µ¥¤h©xªø, ¯S°È±äªø¡jserghent mayor, sergeant major

Major¥»¨Ó´N¦³¡¨¦Ñ¤j¡¨ªº·N«ä, ©Ò¥HSergeant Major·Ó­ì¤å´N¬O¡¨¤h©xªº¦Ñ¤j¡¨, ¬°¤h©x§L¤¤¶¥¯Å³Ì°ªªÌ, ¤]¬O­x©x»P¤h©x§L¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡C
­^¬ü¨t²Îªº³¡¶¤²zÁÙ¦³©Ò¿×ªºRegimental Sergeant major³o­Ó¶¥¯Å, ¨ä¾°ÈÃþ¦ü³¡¶¤¥D©xªº°Æ©x¡C

[ Last edited by DDS on 2005-8-21 at 09:44 PM ]
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-19 20:06:13 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h

¡i¸ê®Æ¡j¼Ú¬ü±L©x¶¥¯Å¦WºÙ¤§¥Ñ¨Ó

¡i¤¤¤Ö±L¡j¡@Lewtenant, lieutenant

¹L¥h­t³d´x­xºX¤§­x©xºÙ¬°¡uLIEU¡]ºX¡^TEN¡]«ù¡^ANT¡]ªÌ¡^, ¥ç§Y´xºXªÌªº·N«ä¡v, º¥º¥ªººtÅܦ¨¤@­Ó¶Ä§L¶°¹Î¸Ì­±°£¤F¶Ä§LÀY¥Ø(¤W±L)¥H¥~ªº­x©x³£³qºÙ¬°lieutenant(´xºX©x),·íµMÁ٨̦~¸ê¦Ó¤À¦¨­º®u´xºX©x(First lieutenant, ¥ç§Y¤¤±L), ¤Gµ¥´xºX©x(Second lieutenant, ¥ç§Y¤Ö±L)¡C³Ì«áÅܦ¨¶¥¯ÅªººÙ©I¡C



¡i¤W±L¡j¡@kapitan, Captain

­^¤åCap±a¦³¡¨ÀY¥Ø¡¨ªº·N«ä, ¹L¥h¤@¶Ä§L¹ÎªºÀY¥Ø(¬Û·í©ó³sªø)´N¥s°µCaptain, ¦Ó¦¨¬°¤W±L¶¥¯ÅºÙ¿×ªº¥Ñ¨Ó, ¼w¤å¤W±L¥çºÙ¤§¬°Hauptman(³o­ÓHaupt´N¬OÀYªº·N«ä)¡C
¤T¤Q¦~¾Ôª§®É¥N, ¦h¥b¥Ñ¶Ä§LÀY¥Ø(Captain, ¬Û·í©ó¤W±L³sªø)¦Û¦æ©Û¶Ò¶Ä§L, ¥h©M»â¥D¡B¶Q±Ú©Î¬O±N­x°Ó½Í¶±¥Îªºª÷ÃB, ¦¨¥æ¤§«á¤~¨Ì¬ù§@¾Ô¡C¦ý¬O²¦³º¬O¶Ä§L¶°¹Î, ¾ã¹Î¥ÑÀY¥Ø(Captain, ¤W±L³sªø)²v»âÁ{°}²æ°k, ¥[¤J¼Ä¤è©Î¬O§@¾ÔÂù¤èªº¶Ä§L¹Î¦Û¦æ­q¥ß°±¾Ô¨óijªÌ¼h¥X¤£½a¡C
¦Ó¶Ä§LÀY¥Ø(Captain, ¤W±L³sªø)¥D­n¤u§@´N¬O¥²¶·¦Û¤v¥h±iù§L¾¹¡B¨îªA¡B­x³µ¥, ·íµMÁÙ¥]¬A´M§ä¥X»ù¸û°ªªº¶±¥D(»â¥D©Î±N­x)¡C
©Ò¥H Captain(¤W±L)ªº¥»·N»P¨ä»¡¬O"³sªø", ¤£¦p»¡¬O¤@­Ó°ò¥»ªº³¡¶¤³æ¦ì(§@¾Ô, ¥Í¬¡)ªº¥D©x©ÎÀY¥Ø, ³o¤]¬O®ü­x¬°¤°»òºÙÄ¥ªø¬° Captain (µL½×Ä¥ªø¬O¤W®Õ©Î¤¤®Õ)ªº¥Ñ¨Ó¡C

[ Last edited by DDS on 2005-8-23 at 08:52 PM ]
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-20 19:05:18 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h

¡i¸ê®Æ¡j¼Ú¬ü®Õ©x¶¥¯Å¦WºÙ¤§¥Ñ¨Ó

¡i¤Ö®Õ¡j¡@Mayor, Major

²M±Ð®{­²©R®É­^°êªº±`³Æ§L´N¤w¸g§â³s¯Å³æ¦ìªº¸g²z¤å®Ñµ¥·~°È¥æ¥Ñ¤h©x­t³d¤F¡C
¦Ó¹Î¯Å³æ¦ìªº¸g²z¤å®Ñ·~°È«h¥Ñ­x©x­t³d¡C³o¨Ç¹Î³¡ªº·~°È­x©x³qºÙ¬°¡ugreat major, ·Ó¦r­±Â½Ä¶À³¸Ó¬O¡u¤j...¦Ñ¤j¡v, ©Î¬OºÙ¬°¡ugreat sergeant, ·Ó¦r­±Â½Ä¶«hÀ³ºÙ¬°"¤j´xÂd"¡v, ¨ä¦a¦ì¦b¤¤®Õ(¨£¤U­z¤¤®Õªº»¡©ú)¤§¤U, ¤W±L(Captain, ¶Ä§L¶°¹ÎÀY¥Ø)¤§¤W, °ò¥»¤WÃþ¦ü¹Î¯Å°Ñ¿Ñ©x, ¦Óº¥º¥ºtÅܦ¨¤Ö®Õ(Major)¶¥¯Åªº¦WºÙ¡C
¨ì«á¨Ó³o¨Ç¹Î³¡­x©x¦³®ÉÁÙ­t³d¸¹¥O³¡¶¤(¨ä¤u§@©Ê½è¬Û·í©ó¹Î­È¬P©x), ²{¥N«h¯Â«ü¤Ö®Õ©x¶¥, ¦b³¡¶¤ùØ¥D­n¾°È¬°Àçªø¡C
§â¤Ö®ÕºÙ¬°Magorªº¥u¦³­^¬ü¨t²Îªº³¡¶¤, ªk°ê«X°ê«h¥H¡ucommandant, ·Ó¦r­±ªº·N«äÀ³¸Ó¬O¡¨«ü´§©x¡¨¡vºÙ©I¤Ö®Õ¡C



¡i¤¤®Õ¡j¡@Kolonel lewtenant, Lieutenant Colonel

¦­´Á¨Ã¨S¦³¡¨À硨³o­Ó½s¨î, ³q±`¼Æ­Ó³s(¶Ä§L¶°¹Î)Áp¦X°_¨Ó´N¬O­Ó¡¨¹Î¡¨, ¦Aª½±µ¥Ñ¦U¶Ä§L¶°¹ÎªºÀY¥Ø(¤W±L)¤¤¬D¿ï¤@¤H¾á¥ô°Æ¹Îªø(Ãþ¦ü¥N²z¹Îªø), ÁöµM¬O"°Æ¹Îªø", ¦ý¬O¹ê»Ú¤W¥L¤~¬Oª½±µ¸¹¥O¾ã­Ó¹Îªº«ü´§©x, ³o­Ó¾¦ì«á¨Ó´NºtÅܦ¨¤¤®Õ¶¥¯Å¡C
¦Ü©ó¤W®Õ¹Îªø«h«Ü¤Ö¦bÀç°Ï¦Ó¦h¥b¦b®c§ÊùØ»P°ê¤ý©Î¬O¤j¦Ú¥æ»Ú¥H§Q¨ú±o³¡¶¤¹B§@¸êª÷, ¦³®É«h»PÅv¦Ú¦X§@§Q¥Î¦Û¤vªº³¡¶¤®µ¤Ñ¤l¥H¥O½Ñ«J(À³¸Óºâ¬O¬F«È¤F), ¦]¦¹¥­±`³¡¶¤³£¬O¥Ñ¤¤®Õª½±µ«ü´§¡C



¡i¤W®Õ¡j¡@Kolonel, Colonel

¥Ñ¦U³s(¶Ä§L¶°¹Î)Áp¦X²Õ¦¨¤§¤j³¡¶¤(¥ç§Y¡¨¹Î¡¨)¦æ­x®É¦b¹D¸ô¤W¦¨¬°¤@­Ó¡¨ªøÁa¦C¡]kolon, column¡^¡¨¨ä¹ê´N¬O¤W®Õ(Colonel)³o­Ó¶¥¯Å¦WºÙªº¥Ñ¨Ó¡C¦­´Á¦b¾Ôª§µ²§ô«á¡¨¹Î¡¨¯Å³æ¦ì§Y¦æ¸Ñ´², ©Ò¦³ªº¤W®Õ¤¤®Õ¤Ö®Õµ¥"®Õ¯Å­x©x"«K¦U¦Û¦^Âk¨ì¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¶Ä§L¶°¹ÎÅܦ^¡¨¤W±L(Captain, ¶Ä§LÀY¥Ø)¡¨¡C
©Ò¥H»¡®Õ¯Å­x©x(¤Ö®Õ, ¤¤®Õ, ¤W®Õ)¦­´Á¥u¬OÃþ¦ü¥Ñ¼Æ­Ó³s¯Å¶Ä§L¶°¹Î©Ò²Õ¦¨ªº©e­û·|(¹Î¯Å³æ¦ì)ªº©e­ûºÙ©I¦Ó¤w, ¦Ó©Ò¿×ªº¤W®Õ´N¬O³o­Ó©e­û·|ªº©e­ûªø¡C

[ Last edited by DDS on 2005-8-23 at 08:55 PM ]
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-21 14:40:24 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h

¶V«n¤H¥Á­x¶¥¯Å³¹

¶V«nÁöµM¬°º~¦r°ê®a
«Ü¥i±¤§ä¤£¨ì¨ä¶¥¯ÅºÙ¿×
¥u§ä¨ì¤@±i¹Ï
ÁÙ¬O¥i¥Hµo²{¨ü¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñ­xªº¼vÅT«Ü¤j
±L¯Å­x©x®Õ¯Å­x©x³£¤À¦¨¥|¯Å

[ Last edited by DDS on 2005-8-21 at 02:42 PM ]

¥»¥DÃD¤¤¥]§t§ó¦h¸ê·½ (¹Ï¤ù¡Bªþ¥ó...)

§A»Ý­n µn¤J ¤~¥i¥H¤U¸ü©ÎÀ˵ø¡A¨S¦³±b¸¹¡H¥[¤J«á¾Ë

x
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-21 20:32:55 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h

¶V¾Ô®É´Á«n¶V­x¤§­x©x¶¥¯Å³¹

«n¶V­x¤§¶¥¯Å³¹
©M§Ú°êªº®Õ¯Å­x©xªº±öªá«D±`¹³
¦ý¬O¬O¤G­«±öªá
¦Ü©ó¯u¥¿¬O¤°»òªá§Ú¤]¤£ª¾¹D

1966¦~¤§«e±L¯Å­x©x¬Oª÷¦â, ®Õ¯Å­x©x¬O»È¦â
1966¦~¤§«á®Õ¯Å­x©x«h¥[¤F­Ó"©³½L"
°ò¥»¤W«n¶V­x¬O±N¶¥¯Å³¹§O¦b¯Ý«e²Ä¤G­Ó³§¤l³B

[ Last edited by DDS on 2005-8-22 at 10:14 PM ]

¥»¥DÃD¤¤¥]§t§ó¦h¸ê·½ (¹Ï¤ù¡Bªþ¥ó...)

§A»Ý­n µn¤J ¤~¥i¥H¤U¸ü©ÎÀ˵ø¡A¨S¦³±b¸¹¡H¥[¤J«á¾Ë

x
Infantry µoªí©ó 2005-8-21 21:01:03 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h
Originally posted by DDS at 2005-8-21 02:40 PM:
¶V«nÁöµM¬°º~¦r°ê®a
«Ü¥i±¤§ä¤£¨ì¨ä¶¥¯ÅºÙ¿×
¥u§ä¨ì¤@±i¹Ï
ÁÙ¬O¥i¥Hµo²{¨ü¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñ­xªº¼vÅT«Ü¤j
±L¯Å­x©x®Õ¯Å­x©x³£¤À¦¨¥|¯Å

[ Last edited by DDS on 2005-8-21 at 02:42 PM ]

DDS¥S¡A´N§Ú¤F¸Ñ¡A¶V«n¤j·§¤wºÙ¤£¤W¬Oº~¦r°ê®a¤F§a¡I¾§®a¤å¤Æ°Ï­ËÁÙ¬O¡C

ªk°ê´Þ¥Á¶V«n«á¡A¬°¥Ë¸Ñ¤¤°êªº¼vÅT¡A¥H©Ô¤B¦r¥À¬°°ò¦À°¶V«n³Ð¤F·í¤µªº¶V«n¤å¡Cº~¦r©Î³\¥u¦b¯A¤Î¤å¤Æ¥jÂݳBÁ٬ݱo¨£¡C

¦³½Ö¥h¹L¶V«n¡A©Î¥i´£¨Ñ¬ÛÃö¨£»D¡C

[ Last edited by Infantry on 2005-8-21 at 09:02 PM ]
 ¼Ó¥D| DDS µoªí©ó 2005-8-21 21:11:54 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h
¦ý¬O¾Ú§Ú©Òª¾
¶V«n¦b­x¨Æ¥Î»y¤è­±¤´µMªu¥Î³\¦hº~¦r¥Ñ¨Óªº¥Î»y

¦³ªÅ¤p§Ì¤Wºô¬d¤@¬d¦A¦æ³ø§i!!
³°¾Ô¾Ë½Õ¤h©xªø µoªí©ó 2005-8-22 17:14:43 | Åã¥Ü¥þ³¡¼Ó¼h
Originally posted by DDS at 2005-8-21 21:11:
¦ý¬O¾Ú§Ú©Òª¾
¶V«n¦b­x¨Æ¥Î»y¤è­±¤´µMªu¥Î³\¦hº~¦r¥Ñ¨Óªº¥Î»y

¦³ªÅ¤p§Ì¤Wºô¬d¤@¬d¦A¦æ³ø§i!!


¾Çªø¯u¬O¥Î¤ß¤§¦Ü.·PÁ¾ǪøªºÄ_¶Q¸ê®Æ.­Í¤@©w¦sÀɳƬd
§A»Ý­nµn¤J«á¤~¥i¥H¦^ÂÐ µn¤J | ¥[¤J«á¾Ë

¥»ª©¿n¤À³W«h

¸T³¬«Ç|¤â¾÷ª©|Archiver|«á¾Ë½×¾Â

GMT+8, 2024-11-23 15:55 , Processed in 0.052086 second(s), 8 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.4

© ROCMP.org since 2005