) d( ]$ ^$ o$ ^( _0 ]/ E9 F三國演義 白話文 第一回 (1)' Q9 j! f- K6 J
" j" T" {/ n; w0 _( O
楔 子 6 l( v" q8 E& S0 P8 G
* b9 W, E5 b, ^/ j+ f( h. X 話說東漢末年,當皇室和百姓們過慣了安祥平和的生活,皇帝往往會忽略危機的存在,而在皇帝忽略危機存在的狀況下,往往會寵信一些奸臣以及宦官,造成天災、人禍以及天下百姓的痛苦,都無法到達皇帝的耳中。4 _, t8 R8 h% C3 Z3 `; o
3 h5 P- z8 \2 G @% T4 `4 i 忠臣的直言忠言,經過寵信的奸臣和宦官的解釋,常常使皇帝失去判斷的能力,只相信奸臣和宦官的報告才是真實的,所以一些直言忠言和掌握職權的忠心大臣們往往被陷害致死、或被貶官、或辭官歸隱、或逃離、或遠離到各地拓展自己的霸業,進而造成皇室的衰弱。6 J$ R! T3 X0 H% i7 _" C% Q( |0 ?
4 @5 l+ B* H& {$ a# \- q
想拓展霸業的大臣們在各地招兵買馬鞏固自身的實力,加上原本就擁有勢力範圍的各地太守,這些人便成為各地的諸侯;於是權勢分散於天下各地,亂世也因此而展開序曲。 , n# H7 o: g& `( }
3 F: H. f" P4 i# r1 N
各地的諸侯盡心盡力治理自己的領土,加上遠近人民的投靠,於是人口急增人才倍出。兵力強大的諸侯,會平定自己領土內以及鄰近盜賊們所佔據的地方,平定盜賊之後,進而發動戰爭攻打鄰近諸侯的領土,使他們歸順自己,而兵力薄弱的諸侯,只有被併吞的機會,沒有反擊的能力。往往只有自殺、被殺、投降,這三條路可以走。+ S: E# y' v. l7 O3 A
$ y/ m7 L4 m2 a3 |$ g
當朝的皇帝因為無能又經過不停的戰亂,名義上雖是皇帝,但卻沒有實際的兵力、財力以及諸侯們的進貢,到最終只有選擇勢力強大的諸侯來依靠,而讓皇帝依靠的諸侯就順勢威逼皇帝,假藉皇帝的名義來命令天下所有的諸侯......。
, t2 a$ ?2 {3 S, j6 B
8 \" k3 J# |$ @& v$ k) J第一回 宴桃園豪傑三結義 斬黃巾英雄首立功 臨江仙 (明 楊慎) 滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄;是非成敗轉頭空,青山依舊在,幾度夕陽紅; 白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風;一壺濁酒喜相逢,古今多少事,都付笑談中。 漢朝自從漢高祖劉邦斬白蛇發起義兵,推翻秦朝暴政。最後在垓下擊敗項羽統一天下而登上皇帝位,建國號漢,史稱西漢。% v* ] {* T# s
c" ~0 c L7 w m
西漢傳承到平帝的時候,平帝的外族親戚王莽偷偷下毒害死平帝,迎接劉氏宗族中僅兩歲的劉嬰立為皇太子。0 y. S/ C0 R+ M0 c+ C% L0 F M* u5 s
0 [# T' o& @6 `& _0 h2 j
多官請求王莽的姑姑,也就是平帝的母親太皇太后,強烈的建議讓王莽輔佐皇太子管理朝政,太皇太后無法阻止,只有同意,王莽便自己冊封為攝皇帝,食、衣、住、行與皇帝無異。4 B; z% Z7 C% `4 f! f* k
& G; z. [; l, H/ q0 w 過了兩年,王莽就強迫皇太子劉嬰,把皇帝位置讓給他,並建國號新。
. o+ `& d. a; j. K( g
( b1 s/ T7 ?: ~, B. X 十四年後,淮陽王劉秀與哥哥劉縯發起義兵,隔年與王莽大戰於昆陽,最後終於打敗王莽,復興了漢朝。, v* W, c( F5 d9 L; M! A
, ]4 e" j/ V& S
劉秀因此而登上帝位,續建國號漢,是為漢光武帝,史稱東漢。 " w! n# X6 @7 l5 \" E
7 r0 p3 V! I$ j3 z0 v) m
東漢傳到獻帝,由於天下大亂,各地諸侯紛紛自立,在互相拓展領土、勢力範圍的戰事中,到最後只剩下三位國力強大的諸侯各霸一方,史稱三國。 , Y$ p) A b8 r: S" D
' H/ }" v7 I8 A' L9 Z: n 追朔起朝政漸漸敗壞、忠臣一一被陷害,或被監禁、處死、或被辭官、離開拓展霸業。 ^# z2 r/ l7 z \; `2 e# m# G
! x# [$ h. T3 J 最終,連各地太守也紛紛自立。
7 V4 F- K6 O( ^% ?! c1 M
: J7 |, H$ N+ S/ d! N 然而引起不停戰亂的原由,要從桓帝和靈帝兩位皇帝開始說起……。
' [" I. f3 ]/ I& e/ N
0 A" B7 H% o4 y& N" ^2 A6 y0 ~' P 因為桓帝對宦官非常的相信與尊崇,所以宦官的權力比皇帝的外族親戚權力還要大。 9 z4 k, E; G/ r8 _4 }
: F! F3 |7 Q0 C8 o% g/ O( b 宦官們以及宦官們的親戚,四處對平民百姓們斂財,導致民不聊生,四處怨聲不斷。
. L y% G. t$ t' Z m: J; J) h! z9 v$ l
而桓帝又聽信了宦官們所說的謠言,把忠言反應朝廷,建議朝廷消滅宦官、改革朝政、多為百姓平民著想的忠臣李膺、杜密以及兩百多位太學生,關進監牢。 9 W3 P% o# q; R6 t# e" `
' i( |- N0 y9 X( ^* h" H' q# {; @ 最後在大將軍竇武以及太傅陳蕃的幫助之下,桓帝才釋放他們,但命令他們終生不能為官,而且不准從事所有的政治活動。
0 M/ ^' Y' U: s# P9 H5 Z5 J+ o% `( H$ h7 o3 O( n t
桓帝過世之後,靈帝登上帝位,大將軍竇武、太傅陳蕃,兩人一起輔佐靈帝管理朝政。 $ B9 T9 T+ P# K" P2 d4 t7 T) j* y
1 N2 ^$ g7 G4 N5 ]( J; m7 ^ 在當時有一位宦官曹節,因為曾經參與迎接靈帝登上帝位的原因,而得到靈帝萬分的寵信。
4 X! s! F' R3 R- O: y
* v, c$ e' a- i$ h' r 曹節和一些宦官們,使用靈帝所賦予的特權,不斷的對朝廷百官和平民百姓們斂財、勒索,而引起很多的抱怨的聲浪。 1 ^$ X5 w- ]! G9 k, [
3 e& L; S1 W/ ~0 M1 s
竇武、陳蕃兩人看不過去,於是祕密的計劃籌備,準備消滅朝廷所有的宦官。 8 }4 j2 z: b" Q# m
, D4 q4 k G) G0 Z6 \+ q 後來因為消息不小心走漏,讓曹節等人知道,反而被曹節等人冠上不實罪名,假藉靈帝的名義,下詔書派宦官王甫起兵攻打竇武、陳蕃,並殺死他們兩人。
% Z* r. S% f9 e& a1 }! W' \
: [1 x0 Y S0 w$ M 曹節等人自從殺了竇武、陳蕃之後,反而越來越無視平民百姓們的痛苦,行事更變本加厲,而朝政也因為如此,加速敗壞。 ) K) q. |, U5 k- `& a$ V
1 O5 y% ]8 ?6 j g 建寧二年四月十五日,靈帝在溫德殿召集百官共同討論國事,靈帝才剛坐到帝位上,宮殿的角落突然刮起一陣狂風。
3 ?: h" P9 y8 ?7 H+ d/ ?4 d9 C8 v5 T2 s* N( C0 n/ K9 x! F( c4 m
就在狂風颳起的同時,一條大青蛇,莫名的從屋樑上面,像飛的的一樣掉了下來,然後蟠旋在一張椅子上。
' Y$ ^( \* y' o* _2 F
a1 w7 ?) {0 D, _- x 靈帝看到之後,受了莫大的驚嚇,馬上昏了過去,靈帝身旁的侍衛和從事看到靈帝昏倒,趕緊抱起靈帝去找御醫急救。
" ~9 z, s+ w7 ]2 E1 x* r( c
: F, K& n g, B" y3 ~1 e 百官們看到這種情形,也受到了極大的驚嚇,跑就跑躲的躱。
3 Z" c7 A: t2 ?
4 t; Z$ K( |+ ^: n% P 過了一會兒,大青蛇消失不見,宮殿外突然下起大雷雨,然後大雨轉變成冰雹,一直下到半夜才停止,這場冰雹把很多房屋都打到破爛不堪。 " s+ ?3 ]2 O; D; T3 g
0 O3 \5 S# \5 r
建寧四年二月,洛陽發生大地震,沿海地區又發生海嘯,造成海水倒灌,沿海居民大多數都被海嘯捲入海中而喪命。 " M7 [' v& |/ U6 ]4 C" z5 @* N
, l- S. K, A7 W, j$ S: A
光和元年,有些母雞突然變成公雞。
; Z/ M. w2 S% Z1 K H7 Q" i9 A- e% q( X7 r4 {, \! e
又於同年六月初一,有一條很長的黑色煙霧,從溫德殿的殿門口直接衝進去殿裡。又同年七月,在長安西漢宮殿的遺址內,發出異樣的光芒。 " b" G- D" U+ j; w2 t6 |! Y( m4 e
" G: A' o1 a S1 F1 @% x0 T
這些異變之後,四處各地皆有地震的災難傳出,種種不吉祥的警告,連續不斷而來。
4 H; p) g& }) K9 k5 s- N$ h, Y. p- e+ f
靈帝百思不解,於是發出詔書詢問百官,災難接續不停的原由。 3 ~8 ?: u; d& h+ J, Q }
l( L$ y- g. t5 k# q8 U. h/ @ 議郎蔡邕向靈帝進呈奏章直言不避諱的寫說:「臣認為,長安舊宮殿發出異樣光芒及母雞突然變成公雞的原因,是因為宦官干涉朝政所導致的........。」 5 ?; ~" {) F9 r. K
0 j$ T0 E2 O6 N L l$ R3 ~
靈帝看了蔡邕的奏章之後,深深的嘆了一口氣,從龍椅上起身去更換帝服。
* x* o' R: z0 \% ?
4 j- N& t" a& N 曹節在靈帝背後聽到靈帝長嘆了一口氣,感覺不太對,於是就在靈帝離開的時候,趁機偷看蔡邕的奏章,然後把奏章內容一字不漏的告訴所有的宦官同僚。 + b: G% D0 x; |% c; t- _6 v
5 O1 [( ?9 Q* [
於是所有的宦官聚集起來討論,眾人商議之後,曹節等人直接晉見靈帝,並且在靈帝面前虛構了一些對蔡邕不利的事情來陷害他。 ) Y; u. I- A# b/ z, f* m
( v% A1 z# W \' d! {7 V+ O 靈帝因為欣賞蔡邕的才學而不忍心處死他,但是又相信了宦官所造的謠言,無奈之下只有把蔡邕罷官貶為平民。 ! @; m7 `2 I+ B1 b$ t ^
4 p# |* N8 r" l. }2 y/ _& m/ d
後來張讓、趙忠、封諝、段珪、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝十個人彼此勾結,互相掩飾罪過,號稱『十常侍』。 - S# [1 y# e) d2 o3 {8 L+ p6 l
' D4 ~* W; ~% i# i- h; |+ | 靈帝又非常尊崇張讓,對張讓就像對自己的父親一樣百般尊敬,而且尊稱他為『阿父』。 $ g7 e0 ~7 O: p! f' V1 \) e
9 m1 \" l2 W5 i$ F
最終宦官們不斷的干涉朝政,讓國法失去平衡,朝政越來越敗壞,導致百官、平民百姓的向心力完全失去,很多盜賊因此藉這個機會紛紛起來造反。 5 u! O' [0 I- `7 k p) J! z
0 S# {& G' ~: J5 S+ l
5 j) {6 |) J( r1 w( m您的回文是我的動力~ / e! J% _6 X3 e' N3 V
6 v' }$ S: s" {3 R( Z4 _. f
我的無名~歡迎踢館~ % W7 w5 U7 Q* U3 T* c2 x6 W9 a
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen 請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝~
. t2 ^- w- H. D/ b2 `. z若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教∼感恩!' n! }, a7 t# F! Z6 H- Q1 P
5 _ U" ^7 T g" X3 h0 _' K
5 r+ \2 ]8 d L3 [' @- H1 U4 `5 N[ 本帖最後由 gashsheen 於 2008-9-12 03:50 編輯 ] |