這個網站裡東西的確很多，小弟先來補充一點。" }$ ]" n; @, Y4 d8 L; R U0 S+ n
莒園"營區當年在美軍的名稱為"小林口電監站" (Shu Linkuo Air station)
b) R6 X4 Q) P
1 ?' h+ t. h. o/ \2 w
但該網站上寫著：7 q6 p9 L8 w1 N R7 W1 Y
SHU LINKOU (树林口) translation: SHU-tree, LIN-small forest, KOU-mouth or entrance
% s& x7 x* q: R8 r% U/ }4 o& t& A' @' A! T' \$ X" c B) h8 ?3 A
所以該營區的名稱應是樹林口，不是小林口。" W4 y' r2 N" ~8 O
' V" |* E) l' p4 h
美國三軍都有單位進駐，而三軍各單位的英文名稱裡都有SECURITY這個英文字。美軍當時所有與電子情偵有關的單位，都有這個字。所以不能翻譯成「保安」。事實上，該基地收集到的資訊，最後都送到馬里蘭州的密德堡，而密德堡就是國防部「國家安全局」(NSA)的大本營。NSA的S，也是SECURITY的寫。6 d! Y3 W5 s5 F- g: M) Q2 b
! f% {: P2 L. U5 D
Information gathered was reported to a higher authority at Fort Meade, Maryland. Dawg Flight members, and all other intel personnel working there, had top-secret cryptographic security clearances.
- K, r) k; Q# Y- h3 A/ [3 B. d3 K: t( [. x0 c9 b$ N2 K* f
順帶一提，網站裡提到的United States Air Force Security Service，或可直譯為空軍安全局，而過去的Air Force Security Police和現在的Air Force Security Force，則是美國空軍憲兵。
樓主
* j3 Y$ ?0 N/ P8 ^3 R2 b% V: }' J
1 S/ N# r: W6 i8 Y5 \ {0 U1 U3 `
" o) I) l. X+ q" l
* S; _# N# e) }
, j6 _% j) n& A6 o
; O$ j0 C0 Q# h& J7 |
