談到傾聽，我想到搶救雷恩大兵的一段電影對白，我ㄧ直玩味再三，藉此拋磚引玉，為忠於原著，引用英文原文，中文翻的不好，還請學長們海涵和指正：
- p9 R4 j+ }9 A& LPrivate Jackson: Sir... I have an opinion on this matter.(長官，我對這件事<指搶救雷恩大兵>有不一樣的想法)4 \. P6 L5 ?. Q2 H/ J) Y
Captain Miller: Well, by all means, share it with the squad. (你當然可以和弟兄們分享你的想法。)& x6 \! q) m3 u: ?5 Q
Private Jackson: Well, from my way of thinking, sir, this entire mission is a serious misallocation of valuable military resources. (長官，按照我的想法，這個任務是寶貴軍事資源的錯置。)' x/ ~- X0 I# B" K% N! y i
Captain Miller: Yeah. Go on. (是的，繼續講。)
& O. B" c, y* i7 Q1 _, sPrivate Jackson: Well, it seems to me, sir, that God gave me a special gift, made me a fine instrument of warfare. (長官，就我而言，上帝給了我特別的天賦，我是一個絕佳的戰爭工具。)$ x: Q2 ^/ i; ]& H% T7 F7 v
Captain Miller: Reiben, pay attention. Now, this is the way to gripe. Continue, Jackson. (Reiben，你注意聽，這就是訴苦，Jackson，繼續講。)
+ I* T4 H1 V5 S! t- F' zPrivate Jackson: Well, what I mean by that, sir, is... if you was to put me and this here sniper rifle anywhere up to and including one mile of Adolf Hitler with a clear line of sight, sir... pack your bags, fellas, war's over. Amen. (長官，我的意思是，假如你把我放到希特勒附近一哩處的任何地點，只要在清楚視線下，長官，可以打包囉，也就是戰爭結束了，阿門。)
9 @4 k. S, R y: P& F3 LPrivate Reiben: Oh, that's brilliant, bumpkin. Hey, so, Captain, what about you? I mean, you don't gripe at all? (噢，鄉巴佬，那太棒了，喂，上尉，那你呢，我的意思是你都不會訴苦嗎?)/ x, Z5 g) @1 r+ A& y
Captain Miller: I don't gripe to *you*, Reiben. I'm a captain. There's a chain of command. Gripes go up, not down. Always up. You gripe to me, I gripe to my superior officer, so on, so on, and so on. I don't gripe to you. I don't gripe in front of you. You should know that as a Ranger. (Reiben，我不會向你訴苦，我是上尉，有指揮體系在，訴苦是往上級，而不是往下層，一向如此啊，你向我訴苦，我再向我的上級長官訴苦，以此類推上去，我不會向你訴苦，也不會在你面前訴苦，身為突擊隊員，你應該了解這點。)7 `. N& V+ H5 a
Private Reiben: I'm sorry, sir, but uh... let's say you weren't a captain, or maybe I was a major. What would you say then? (對不起，長官，但假如你不是上尉，而我是少校時，你又將會怎們說。)
- G5 s+ u, o8 I2 _) _6 vCaptain Miller: Well, in that case... I'd say, "This is an excellent mission, sir, with an extremely valuable objective, sir, worthy of my best efforts, sir. Moreover... I feel heartfelt sorrow for the mother of Private James Ryan and am willing to lay down my life and the lives of my men - especially you, Reiben - to ease her suffering." (在這種情況下，我會說：「長官，這是一個很棒的任務，任務目標非常有價值，值得盡我所能去完成，而且，我對Private James Ryan的母親感到最深的哀慟，我將付出我和弟兄們的生命，特別是Reiben的命，去減輕她的痛苦。」)2 ]; T& N( S4 J' J7 J
Mellish: He's good. (他是好樣的。)! \" ^: }: ~% r5 s
Private Caparzo: I love him.(我愛他。) |
樓主