【警告】為什麼站內全面禁用注音文！！

**Morries** · 發表於 2005-6-20 05:36:24

為什麼看注音文會想打人，若不信阿！把下面這篇看了一次就會知道我在說什麼了。
謎之聲：別叫我翻譯，我也看不懂阿！

【全文轉載如下】
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
注音文的極致
這是朋友轉寄給我的，看了只能說如果注音文用到這種境界，那也是一種藝術了吧！

一人一信塞洋基，牽動美國FBI解碼怪信件。這幾日洋基收到數百封台灣來的信件，其中還夾雜中毒信件，但是最令人好奇的某信件，卻令洋基球團眾人看了百思不解……擔心是某種重要的訊息，還特地花大錢請了知名的語文翻譯學家也只解讀出20% 的文字，於是洋基球團後來把信件轉送往美國FBI請專家破解信件的內碼。

原信如下：
=======================================================
for 親id羊g大大ㄇ：

QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也I看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3A好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王j民，挖最近都粉早ㄑ床ㄛ^Q^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

論壇管理團隊強烈要求

請各位會友遵守　中華民國後備憲兵論壇管理辦法(九六)法字第九六０一一０號令

**Hua** · 發表於 2005-6-20 07:15:16

都是他害的..........

禁用注音文

**1191111** · 發表於 2005-6-20 07:34:06

給親愛的洋基大大們
QQ，安安啊各位洋基大大，偶愛王建民，王投球好帥好酷，偶的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎？不然以後偶會沒棒球可看捏，為了看王建民，偶最近都粉早去床睡覺，以後偶們要打棒球，也要打職棒，拜託你們了，拜拜拜拜，bye^^！

■QQ←要怎麼翻，有誰知道。■

[ Last edited by 1191111 on 2005-6-20 at 07:34 PM ]

**大盤帽** · 發表於 2005-6-20 12:21:01

Originally posted by 1191111 at 2005-6-20 07:34 AM:
給親愛的洋基大大們
QQ，安安啊各位洋基大大，偶愛王建民，王投球好帥好酷，偶的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎？不然以後偶會沒棒球可看捏，為了看王建民，偶最近都粉早去 ...

學長翻譯得真好!!..

注音文其實不會看不懂,只是速度會很慢,還要會台語和注音符號..唉!~~現在的肖連仔,花樣真多!..

阿范 · 發表於 2005-6-20 18:19:18

好深奧的密碼~可以建議國軍使用~~哈~~

**mp338** · 發表於 2005-6-20 21:05:43

Originally posted by 1191111 at 2005-6-20 07:34:
給親愛的洋基大大們
QQ，安安啊各位洋基大大，偶愛王建民，王投球好帥好酷，偶的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎？不然以後偶會沒棒球可看捏，為了看王建民，偶最近都粉早去 ...

想不到四年級的119學長竟看懂78年級的用語,

羅馬拼音+中文注音+台灣國語+網路用語,

給親愛的洋基大大們
QQ，安安啊各位洋基大大，偶愛王建民，王投球好帥好酷，偶的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎？不然以後偶會沒棒球可看捏，為了看王建民，偶最近都粉早去床睡覺，以後偶們要打棒球，也要打職棒，拜託你們了，拜拜拜拜，bye^^！

學長,翻得很好

以後挖ㄇ要打ㄅ球,

應該是:以後我也要打棒球,

**mp464t** · 發表於 2005-6-20 23:07:02

要給他很用力的看
真的很辛苦

**MP269C570T** · 發表於 2005-6-21 00:32:07

其實在聊天時，有些無意義的語助詞，如啊、喔、欸等，用注音文是比較快比較方便。不過小弟在本站發言或討論時，仍舊依循本站規定不使用注音文，即便是無意義的語助詞。
但是如果正文中參雜一些注音文，乃至發展到更複雜的火星文等等，會讓閱讀者很吃力，又容易誤解意思。
正確的使用國語 (或說正確的使用中文/正體字)，對於國學素養與語文能力有很大的助益，特別是寫作文。
小弟認為自己國文素養最好的時候是國高中，甚至於作文能力也是國高中最好，現在小弟自己的國文程度已經比不上國高中時的程度了.....。

大陸推行簡體字數十年，使得許多人看不太懂古人流傳下來的古籍善本。老外鑒於大陸經濟實力，也紛紛學習中文。我們有幸擁有中文與正體字的優勢，實在不應該亂用注音文戕害自己的語言能力。
如果注音文和火星文不斷的發展下去，總有一天孔老夫子也會哭泣吧，到時不只是菜英文，而是菜中文了.....。

[ Last edited by MP269C570T on 2005-6-21 at 12:34 AM ]

**陸戰憲調士官長** · 發表於 2005-6-21 17:17:52

有文字為什麼不寫文字.現在年輕人在想什麼真是搞不懂

造字者辛辛苦苦把字造出來.換得卻是這個成果
孔老夫子

倉頡

**daniel0065** · 發表於 2005-9-10 17:38:20

說真的
學長如果你沒有翻譯出來
我這個七年級生也看不懂
難道我真的跟不上時代了嗎?

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

[Q&A] 【警告】為什麼站內全面禁用注音文！！

試翻

more +社區熱門Forums

more +隨機圖賞Gallery

[Q&A] 【警告】為什麼站內全面禁用注音文！！

試翻

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery