宮崎清隆著-日文「憲兵」一書 ?

jamesll 發表於 2005-11-2 02:35:32

:o有沒有人知道裡面在講捨麼

老潘發表於 2005-11-2 10:06:52

摘自日本奇摩網站:
あらすじ

漢口憲兵隊宮崎曹長は、憲兵学校でたての若手ながら「脱走兵検挙や軍内不正の摘発にしめした凄腕で、はやくも駐屯部隊、市民らの恐怖のまととなっていた。彼はある日二人の暴漢におそわれた姑娘をすくったが、彼女が漢口陸軍病院の特志看護婦葉白蘭であることを知ったのは、敵諜報員のアジトを襲撃中負傷、入院してからであった。彼女の甲斐甲斐しい看護もうれしかったが、一方婦長山田ひろ美の優しさに彼はほのかな慕情をおぼえるようになる。葉白蘭はいつか姿をけした。退院後宮崎は、とあるキャバレーでダンサア姿の彼女にゆきあう。結婚して重慶へにげようとせがむ彼女の処置に、さしもの鬼憲兵もとまどいした。上官長田中尉の指揮で潜入CC団幹部をおそい、逮捕した宮崎らは、やがてその監視の任につく。彼らを媒ちとして重慶側の情報は漢口憲兵隊につつ抜けであった。数ヶ月たつが、宮崎は監視に詰めきり。時にひろ美と手紙のやりとりをするくらいが、外部との唯一の接触である。そんなある日、不意をついて現われた葉白蘭は宮崎にピストルをつきつけ、CC団の脱出をたすけた。重慶側の諜報員がその正体であった。しかし、CC団が縛された宮崎を殺そうとするや、彼女ははげしくその前に立ちふさがるのである。--昭和廿年夏。終戦とともに重慶側の戦犯追求の手は、折しも大腸カタルで入院中の宮崎のもとにまで及んできた。重慶軍の監察官は首実検のため葉白蘭を伴っていたが、宮崎のベッドの前で彼女は首を横にふる。しかし病院附軍医の心ない一言で発見された宮崎が、護送車に今やかつぎこまれようとする瞬間、彼女は愛人を射ち、次の弾を自らの胸にうちこんだ。
大意約是二戰時日軍駐中國漢口的憲兵士官的回憶錄,說到跟國府女情報員的感情糾葛。裡面好像有提到一段中統局幹員要殺宮崎,被她阻止...

看不懂日文,請論壇駐日特派員DDS接手..em28

jamesll 發表於 2005-11-3 01:16:22

感謝老潘

Originally posted by 老潘 at 2005-11-2 10:06 AM:
摘自日本奇摩網站:
あらすじ

漢口憲兵隊宮崎曹長は、憲兵学校でたての若手ながら「脱走兵検 ...
3Q3Q 謝謝老潘希望有人能接手阿..:o

鐵山裝騎 發表於 2005-11-3 03:14:01

Originally posted by 老潘 at 2005-11-2 10:06 AM:
摘自日本奇摩網站:
あらすじ

漢口憲兵隊宮崎曹長は、憲兵学校でたての若手ながら「脱走兵検 ...

小弟使用網路翻譯後為

概略

漢口憲兵隊宮崎陸軍上士，在憲兵學校雖然是縱的但是青年「對逃脫兵拘留和軍隊內不正當的揭發表現了的精明強幹，成為早也駐屯部隊，市民們的恐怖的ma。他救助了有的日二人的歹徒夢魘的婆婆女兒,不過，她知道了漢口陸軍醫院的特志向護士葉白蘭的，襲擊中負傷敵人諜報員的宣傳站，住院之後。她甲斐甲斐強迫護理也高興,不過，另一方面護士長山田幹ro美和善他變得記模糊的戀慕之情。葉白蘭不知不覺消去了身姿。出院後宮崎，在某酒館dansaa身姿的她遇見。對纏磨結婚打算逃跑給重慶的她的處理，與那麼的鬼憲兵也團坐了。

由於上司長田中尉的指揮襲擊，逮捕了的宮崎們，不久為那個監視的職(任)務附有潛入CC團幹部。作為媒chi重慶方面的信息漢口憲兵隊是筒底穿他們。過去數個月,不過，宮崎監視片刻不離地看守。時候幹做ro美和信的交換的，是跟外部的唯一的接觸。攻擊那樣的有的日，冷不防出現了的葉白蘭向(以)宮崎亮出手槍，搶救了CC團的逃出。重慶方面的諜報員是那個原形。可是，CC團縛被做了的打算殺宮崎，她激烈地立在那個前堵塞。--昭和廿年夏天。與戰爭結束一起重慶方面的戰犯追求的手，正當那時及得上了在由於大腸粘膜炎住院中的宮崎的下。

重慶軍的監察官因為檢驗首級伴隨著葉白蘭,不過，在宮崎的床面前她向橫(側)搖頭。可是在醫院附軍醫的無情的一句話被發現了的宮崎，被囚車現在正是打算抬進的瞬間，她射擊情人，向(以)自己的胸打進了下面的子彈。

�也團坐了。由於上司長田中尉的指揮襲擊，逮捕了的宮崎們，不久為那個監視的職(任)務附有潛入CC團幹部。作為媒chi重慶方面的信息漢口憲兵隊是筒底穿他們。過去數個月,不過，宮崎監視片刻不離地看守。時候幹做ro美和信的交換的，是跟外部�

:shy:翻譯的不是很明瞭....有點...

jojonick 發表於 2005-11-3 08:22:40

譯言堂mytrans
http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freesent.aspx
可選擇多種譯文，學長們可以去試試看。

DDS 發表於 2005-11-3 12:33:06

漢口憲兵隊的宮崎曹長雖然才剛從憲兵學校畢業沒多久, 但是在緝捕逃兵及糾舉軍中舞弊任務中出色的表現已經讓他成為駐地部隊及一般市民中敬畏的對象。

有次他路見不平解救了一個正被兩個歹徒侵犯的姑娘……葉白蘭, 之後宮崎在某次襲擊敵方諜報人員據點的任務中受了傷, 住進漢口陸軍病院才發現葉白蘭正好就是在醫院服務的特別志願護士。住院後葉白蘭細心的照顧當然讓他感到非常的窩心, 但是山田廣美護士長的溫柔也讓他起了戀慕之情。

就在住院期間, 葉白蘭突然失去蹤影。後來宮崎出院在某間酒廊巧遇正在當伴舞女郎的葉白蘭, 她央求宮崎和她結婚並一起逃往重慶, 這讓執行任務毫不猶豫而有”鬼憲兵”稱號的宮崎心裏開始交織迷惘。

之後的一次勤務中在直屬長官長田中尉的指揮下逮捕了潛伏於我方的敵CC團幹部, 宮崎負責監管這批諜報人員。接下來的幾個月, 利用這批諜報員與重慶方面的聯繫而讓對方的情報源源不絕的流入漢口憲兵隊。期間宮崎唯一和外界的接觸就是山田廣美的來信。

有一天,葉白蘭冷不防的出現在眼前, 但是這一次的相遇卻是她持手槍指著宮崎好放走這群CC團幹部, 原來葉白蘭也是重慶方面的諜報人員, 她這次是來解救自己的隊員的。就在CC團幹部綑綁了宮崎準備殺他滅口時, 葉白蘭卻站在宮崎面前阻止同僚行動。

昭和二十年夏天, 隨著終戰重慶政府開始逮捕戰犯, 這時宮崎正因大腸炎住院, 重慶軍方檢察官及助理葉白蘭來到這間醫院搜查, 這是他們最後一次相遇, 葉白蘭雖然發現宮崎卻裝做沒看到好讓宮崎逃過這一劫, 然而卻在醫師無心之言中洩漏了宮崎的身分結果還是被糾舉出來。就在宮崎要被抬上囚車時, 葉白蘭突然掏出手槍射殺宮崎, 然後自己飲彈自盡。
________________________________________________________________

報告!!
翻譯完畢, 這應該只是小說, 不然就是真人真事改編(因為作者是憲兵退伍的)!!
小弟文筆不好, 只能把大意翻出來, 至於文章的修飾就超出我的能力範圍了!!

[ 本文章最後由 DDS 於 2005-11-3 01:58 PM 編輯修改]

老潘發表於 2005-11-3 13:50:42

jamesll大大可要謝謝論壇駐日特派員DDS一字一字打字翻譯的辛苦:)

不過小弟相信文內有一點羞辱殖民地女性的味道。想起差不多10年前日本也出了一本小說(書名忘了)內容有提及,南京之役中某個女性鍾愛強姦她的日本士兵,竟沒一個華人國家提出抗議?:@ 如果把角色互換猶太人與德軍,我看那個德國作家可能就跑沒地方躲了....

文裡面的CC團指的應該就是CC派吧?國府中統局。

jojonick 發表於 2005-11-3 14:05:53

感謝DDS大大的翻譯，讓我們能夠一睹該文的風貌。

DDS 發表於 2005-11-4 11:58:54

Originally posted by 老潘 at 2005-11-3 01:50 PM:
jamesll大大可要謝謝論壇駐日特派員DDS一字一字打字翻譯的辛苦:)

不過小弟相信文內有一點羞辱殖民地女性的味道。想起差不多10年前日本也出了一本小說(書名忘了)內容有提及,南京之役中某個女性鍾愛強姦她的 ...

這篇應該還好吧!!
因為主角的日本憲兵在故事中並非強姦女主角
而是解救她才認識的!!

"有次他路見不平解救了一個正被兩個歹徒侵犯的姑娘……葉白蘭, "

頁: [1]

中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum's Archiver

宮崎清隆著-日文「憲兵」一書 ?

感謝老潘