法蘭克福書展台灣攤位新聞有感

法蘭克福書展落幕 台灣館塞滿 老外學寫毛筆字
更新日期:2009/10/19 02:53 林欣誼卅法蘭克福十八日電
中國時報【林欣誼卅法蘭克福十八日電】


以版權交易為主的法蘭克福書展定位為商展，因此書展一直到最後兩日才開放一般大眾參觀。十八日是展期最後一天，湧入大量民眾，逛書展的德國人各個年齡層都有，從白髮老翁、都會熟男熟女、學生到推著嬰兒車的家長都有，童漫館的cosplay活動也熱鬧非凡。昨天的台灣館也呈現爆滿狀況。


台灣館內雖不作書籍銷售，但大量中、港讀者都想購買館內圖書，尤其大陸無法出版的「台灣獨家」系列，詢問度高，漢聲出版社還有多本編排精美的圖書失竊。擺齊文房四寶的書法桌上擠滿西方讀者，興味盎然地學起毛筆字。


今年中國為主題國，台灣館卯足了勁，是有史以來參加法蘭克福書展，舉辦活動最多、也最盛大的一年。


這是台灣館第一次租下展場的演講場地，推出龍應台、陳玉慧、王德威、楊照、張大春等五位作家座談，全以英語發音，以達到國際宣傳效果，每場座無虛席。


在台灣館座談中，尤其以王德威的「離散與回歸」演說最為精彩，等於上了一席台灣文學課。


王德威將台灣當代文學與日本殖民、兩岸關係等複雜歷史文化背景結合，向觀眾展現了台灣文學的力量。


而陳玉慧與德國文化人對談台、德文學，楊照、張大春分從台灣當代詩與漢字角度切入，也贏得好評。


為了將台灣文學推上國際舞台，台灣館還推出德文版《台灣現代詩選集》、《台灣當代小說選集》，引介周夢蝶、夏宇、駱以軍、伊格言等多位作家。


據聞，葛拉斯在書展拿到這兩本書後，還高興地擺在床頭閱讀。


王德威認為，台灣在國際舞台上不必自認邊緣，「西方不會因為中國或台灣來選書，重點是好的作家、好的作品。」


不過中文圖書英譯版不足，仍是業者推廣海外市場上最大的阻礙和缺憾。


台北書展基金會董事長林載爵深切呼籲，政府一定要大力挹注支持圖書外譯計畫，「看到日本、韓國政府都做了那麼多，對銷售海外版權大有幫助，台灣政府應該更努力！」


台灣版權代理人陳語萱、譚光磊觀察，在書展占地大半層的版權交易中心內仍然熱絡非凡，而中國更是崛起的市場。


陳語萱表示：「廿年前，中國買海外書籍版權一本預付版稅約兩百美金，現在已經是五位數了，引進的數量多、類別廣，而且持續成長。雖然官方仍然限制很多，但出版社的年輕編輯已經水準很高、視野廣闊，也不乏國際觀！」


----------------------------------------------------------------------------

一直以來，我們台灣都是以中華民國正朔自居
同時也自認是中華文化的保存重鎮
看到這則新聞，心中覺得很高興
撇開意識形態、政客的紛紛擾擾
台灣在國際上，以中華文化的內涵提高能見度
強調自身的文化優勢
這樣的策略，個人覺得很好
希望政府能繼續支持這樣的策略
整合相關的資源，讓中華文化與台灣，一起在外交困境和政治口水中，走出屬於自己的新天地!!

一直很想去參觀法蘭克福的書展，可惜自己不是這個產業，無緣參與!
很高興中華文化與台灣在國際上走出自己的路，希望這樣的優勢能繼續下去!