【公告】德、奧警察更名

茲告知有興趣之大大，2005年7月1日起，德國和奧地利均有涉及警察組織更名或變革之事項。

德國：Bundesgrenzschutz(BGS)/聯邦國境保護局，更名為Bundespolizei(BPOL)/聯邦警察局，任務執掌均未變動。其特警部隊Grenzzschutzgruppe 9 (GSG 9)，名稱不變。

奧地利：Gendarmerie/公安和Polizei/警察，合併並統一稱為Polizei/警察。

[ 本帖最後由 大盤帽 於 2006-1-24 21:57 編輯 ]

Originally posted by Infantry at 2005-7-26 08:15 AM:
茲告知有興趣之大大，2005年7月1日起，德國和奧地利均有涉及警察組織更名或變革之事項。

德國：Bundesgrenzschutz(BGS)/聯邦國境保護局，更名為Bundespolizei(BPOL)/聯邦警察局，任務執掌均未變 ...

Bundesgrenzschutz(BGS)是真的有改名的必要，因為他們真的不只是邊境警察而己，害我就被他這個名字搞糊塗過~~

Originally posted by Infantry at 2005-7-26 08:15 AM:
茲告知有興趣之大大，2005年7月1日起，德國和奧地利均有涉及警察組織更名或變革之事項。

德國：Bundesgrenzschutz(BGS)/聯邦國境保護局，更名為Bundespolizei(BPOL)/聯邦警察局，任務執掌均未變 ...

奥地利的“公安”的德文不是“宪兵”的意思吗？

Originally posted by 小兵 at 2005-8-5 02:04 PM:


奥地利的“公安”的德文不是“宪兵”的意思吗？

小兵大大，Gendarmerie非僅拘泥於"憲兵"單一翻譯，尚需視任務與歸屬而定。二戰後之奧地利共和國，其Gemdarmerie隸屬內政部，其實就是警察，只不過當時尚有另外用警察/Polizei此一名稱的警察，故為區別起見，我譯成"公安"，也不排除"捕快"或"巡捕"之類的可能。誠如之前所言，今年7月1日後，全部統一稱為警察/Polizei，所以也沒實質意義了。

Originally posted by Infantry at 2005-8-9 06:51 AM:

小兵大大，Gendarmerie非僅拘泥於"憲兵"單一翻譯，尚需視任務與歸屬而定。二戰後之奧地利共和國，其Gemdarmerie隸屬內政部，其實就是警察，只不過當時尚有另外用警察/Polizei此一名稱的警察，故為區 ...

明白了，谢谢！

原帖由 Infantry 於 2005-8-9 06:51 發表

小兵大大，Gendarmerie非僅拘泥於"憲兵"單一翻譯，尚需視任務與歸屬而定。二戰後之奧地利共和國，其Gemdarmerie隸屬內政部，其實就是警察，只不過當時尚有另外用警察/Polizei此一名稱的警察，故為區 ...

不管名稱叫做甚麼，反正知道就好其他的就隨意就好
畢竟各有各的文化