中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum

US "Ballad of the Green Berets" - 綠扁帽之歌

[複製連結]
chrishuang 發表於 2009-12-20 12:45:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
檢視: 9498|回覆: 0

Ballad of the Green Berets

---------------------------------------------------------------
Ballad Of the Green Berets

  by Sgt. Barry Sadler 1965

Fighting soldiers from the sky
Fearless men who jump and die
Men who mean just what they say
The brave men of the Green Beret


Chorus:
Silver wings upon their chest
These are men, America's best
One hundred men will test today
But only three win the Green Beret

Trained to live off natures land
Trained in combat, hand-to-hand
men who fight by night and day
Courage peak from the Green Berets


(Chorus)
Silver wings upon their chest
These are men, America's best
One hundred men will test today
But only three win the Green Beret

Back at home a young wife waits
Her Green Beret has met his fate
He has died for those oppressed
Leaving her his last request

"Put silver wings on my son's chest
Make him one of America's best
He'll be a man they'll test one day
Have him win the Green Beret"


(Chorus)
Silver wings upon their chest
These are men, America's best
One hundred men will test today
But only three win the Green Beret

---------------------------------------------------------------
Ballad of the Green Berets - 綠扁帽之歌是美國在60年代的一首愛國歌曲,作者羅賓·摩爾(Robin Moore)和巴利·沙勒(Barry Sadler)兩位就是綠扁帽特種部隊的成員,這首歌是寫於1965年,當時巴利·沙勒剛從越南負傷

1966年越戰已經漸漸不得美國民眾的支持,但是這首歌的歌詞充滿愛國情操,以及旋律以鄉村民謠方式表現,在當年美國Billboard Hot 100榜首長達5星期,同時超過9百萬張單曲和音樂專輯售出,並且得到1966年全美鄉村音樂排行榜冠軍。

1968年約翰偉恩主演的老片The Green Berets(綠扁帽部隊),也採用這首歌作為電影主題曲。

這首曲子旋律簡單輕快,歌詞的意義也頗具英雄本色,因此時至今日聽起來,其味道還是十足。
而且目前也是美國綠扁帽特種部隊部隊之歌,因為這首歌的確充分表現出美國軍人忠於國家,忠於袍澤的作戰精神

至於歌詞翻譯的最傳神的,個人推薦這個網站的翻譯,簡潔有力,充分寫出綠扁帽部隊的精髓
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!9nLUiKeFAxKiOvj5acSG/article?mid=527


Green Berets
這是1968年約翰偉恩主演的老片The Green Berets(綠扁帽部隊)片頭與片段
這部影片基本上是一部大美國主義型態下的電影,標準的好萊塢電影

[ 本帖最後由 chrishuang 於 2009-12-20 23:18 編輯 ]

評分

參與人數 1貢獻 +3 人氣指數 +1 收起 理由
sharka + 3 + 1

檢視全部評分

你需要登入後才可以回覆 登入 | 加入後憲

本版積分規則

禁閉室|手機版|Archiver|後憲論壇

GMT+8, 2024-11-21 23:42 , Processed in 0.021143 second(s), 6 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.4

© ROCMP.org since 2005