原帖由 sbwu 於 2006-8-20 10:50 發表
- q9 `: [ x1 U$ L7 mDFSJ
M% n4 R2 R. K8 } n= Dong Fan Sen Jen ？
7 Y5 `$ s7 M1 G# @= 東方神劍 ？& {# H8 W2 L0 J" X
! U3 F9 {: X$ _+ q. C挺有意思的！
, K0 j2 l& B& t. @! e0 u' J
4 ]6 k: H- G1 L% Xsbwu兄, 小弟偶來說明一下... 9 H C1 x3 i0 v7 ^$ _3 p" `/ m& U
9 X! X1 u3 Z2 A2 E3 [在大陸地區, 早期由於教育並不普及, 即使現在仍有許多文盲, 但小弟並不是在瞧不起這個情況, 而是因為大陸地區地幅遼闊, 人口眾多, 教育要... 不要說完全普及, 就算是要盡量普及, 也不是任何政府都可輕易做得到... 這謹是前言.
; e x6 P5 g H- M6 Q0 X2 p) \3 b' b
所以, 在文化大革命時, 中共將原有的注音符號, 同音改成了羅馬文字來拼音, 就是我們所知的漢語拼音, 而至少要做到讓人人能一看就會念; 於是乎就會用漢語拼語加註於中文漢字旁或用來做為縮寫速記用, 所以, 不足為奇, 只是生長在中華民國這塊美麗寶島台灣的我們所不知罷了... 切入主題說明.: g9 ~: l5 Y! K9 x U! K
* [4 h0 X8 W& K- `; t! Y& a
舉個例來說; 以大陸的"警察"來講好了, 他們的長袖制服袖口繡有... "JING CHA" 這就是漢語拼音的"警察", 為何不繡"POLICE"呢? 唯一目的為就是要讓文盲不識字的中國人民們能以漢語拼音來一看就懂... "JING CHA"就是"警察", 目的並不是不要給外國人看的, 而是要先給中國人民優先看得懂... 所以不繡"POLICE"(因為警察臂章上已繡有了POLICE), 我們也不要去誤會這立意... 原來如此.
5 u9 w& I) \2 |% \1 ]) ?2 F! c4 a4 _" s4 ~- ~1 m
所以說; "DFSJ" 的 "東方神劍" 之正確的漢語拼音法應該是... "DONG FANG SHEN JIAN" 而不是 "DONG FAN SEN JEN" 喔, 您拼錯了啦...  敬請 查照, 另外; 以下連結可讓您參考漢語拼音與注音符號的對照, 兩個要點而己; 很好記, 也很好用... . o# p' O2 G7 g% u& m0 J
. H; z( Y% Z7 U* O% U# M, t( k
1) 特殊發音一定要記... 如; "西" = "XI"0 U' h. C. c- J2 |4 V
2) 不捲舌音則是直接以音似的羅馬字代之, 若是捲舌音則是以音似的羅馬字後加"H"則成捲舌音
, _7 M' @8 [! G) o3 a: E5 k) v& R; G- K% _4 T3 d" x, j
世界早已成為一個地球村, 我們除了要學習第一外國語言, 第二外國語言, 更要先/同步學習與了解中華文化各地方言與各式拼音法的組成, 這樣子才能真的行遍天下, 大家一起來加油啦~  ... 福氣啦.4 Z* x7 J; e0 N3 V* T& M7 S
. R6 ?& m: i7 d(按我一下) 漢語拼音與注音符號基本規則對照表0 y$ c1 A9 u. m: b4 g$ |) P3 @$ z
+ ?+ e1 D3 H3 r8 L
( F/ @* Y% n$ _! s3 R& l. o
1 l+ V" {2 d1 R. l<0820-1159追記>% o$ k, _0 t5 D5 v
最後一張圖的第二砲兵就是中共軍團的二砲部隊, 其作戰編組就是負責導彈及長程洲際飛彈的重祕密武器.: a% r2 U2 F+ u/ q- o$ c
; }- j, n6 n+ B+ |! D O! r
[ 本帖最後由 寧安 於 2006-8-20 11:59 編輯 ] |
樓主
2 ]0 v6 y' U& e6 B4 }! \9 d
