|
本期日本"新潮週刊"介紹了一個孫中山先生在日本的落腳地點------三河屋旅館。
新潮週刊在日本的定位有點類似我國的”時報週刊”或”壹周刊”, 基本上是補足報紙因篇幅限制對於該週發生的時事做更深入的報導, 即使是八卦新聞也以第三者立場報導, 算是比較能保持立場的週刊之一。該雜誌當然也有「副刊」, 而這篇文章就是出自副刊, 反而比較像是該旅館的宣傳報導。不過, 小弟純粹站在翻譯的立場, 提供各位有興趣研究民國史的學長一項資訊。
以下為新潮週刊原報導(2007/12/06號)之翻譯
____________________________________________________
辛亥革命前16年, 革命家孫文在廣州武裝起義(黃花崗)失敗後逃亡到日本, 之後又輾轉於英美各國生活了一陣子, 當他再度到日本時, 結交了當年提倡以亞洲為中心抵抗歐美列強的思想家如頭山滿, 宮崎滔天等社運人士。辛亥革命後孫文曾經就任中華民國臨時大總統, 不過後來因政爭敗給了實際掌握清政府的袁世凱, 而於1913年再度來日。
這次旅日期間由於受到中國北洋政府的監視, 為了敝人耳目, 他選擇了創業於明治16年(1883年)的箱根小涌谷三河屋旅館秘密會見外賓, 而當年孫文用來接見來訪人士的和室房間「松竹5號室」如今仍保留當年孫文使用時的擺設。
根據現在三河屋旅館專務(總經理)榎本弘康翻閱當年旅館營業日誌提到…「1915年7月28日, 印度革命家Bhagwan Singh來此求見孫文, 當時由於孫文外出不在, 旅館櫃檯依照孫文隨行戴仇天之意回絕Bhagwan Singh, 但是Bhagwan Singh反而當場訂下隔壁房間的『開花亭』, 表明此行非得見到孫文不可。事後孫文回到旅館後立即透過櫃檯會見了Bhagwan Singh。其實當年孫文利用三河屋秘密會見外賓之頻繁, 這只不過是其中一個例子, 查閱1915年住宿名冊中, 有個姓『金』的人長期住在本旅館, 不過大家都知道這個人就是用假名的孫文。」
三河屋旅館的老闆於是提議利用清政府倒台為機會, 開始招攬中國和印度的革命家來此住宿密商。當年旅館甚至幫忙孫文在日本購買兵器, 並且經由朝鮮半島成功的把這些武器運送到中國大陸, 只是「第三革命」並沒有成功, 但是當年的所有紀錄, 包括景觀, 至今仍被旅館完整的保留下來。
_____________________________________________
今日三河屋旅館之正門
正門夜景
旅館春天景色
旅館冬天景色
晚餐(保證吃不慣)
孫中山先生當年密見外賓之房間, 仍然保留當時的擺設
三河屋旅館網頁
http://www.hakone-mikawaya.yad.jp/index.html
[ 本帖最後由 DDS 於 2007-12-3 23:29 編輯 ] |
樓主
