猜猜看

請猜一下這是什麼？！
白癡！！當然是電梯按鍵啦！

請問這是那兒的電梯按鍵？！   

原帖由 張佐民 於 2008-3-26 18:08 發表


請猜一下這是什麼？！
白癡！！當然是電梯按鍵啦！

請問這是那兒的電梯按鍵？！   

報告那個"協長"
這是高雄捷運的按鍵吧
不過翻譯的有些怪吧

報告學長

應該是高雄捷運"高雄之眼"的電梯
不知對不對
因為上面"K" 好像是高雄捷運的標誌

報告二位
答對了！
知道是在那一站嗎！和上面各層的按鍵代表何意義嗎？！

報告學長!
小弟猜.........
機場站!
轉換層~往機場內
地面層~出大馬路的!
穿堂層~往......購物街!
學弟瞎掰的啦!
到一旁撐著先~~~

學長
小弟猜是不是三多商圈站呀
坐一下霸王車.不.不.不.打錯了.坐免費的車車啦
小弟住高雄隔壁.還沒有時間去搭高捷玩一玩啦

高雄捷運公司有這麼先進的設備喔?!
真的是走在時代流行的尖端!!
改天來去走一走!!
高雄是好地方.....

大條兄這兒不是三多商圈站啦！
阿光哥您答對了！是高雄機場站！
不過機場站並沒有商店街，所以穿堂層並不是往購物街！
請再猜.........
2
1
B1
各層是去那兒的！

[ 本帖最後由 張佐民 於 2008-3-26 23:46 編輯 ]

沒錯！是高雄捷運機場國際線航站的電梯！
只是
2   轉換層
1   地面層
B1  穿堂層

各位知道代表什麼意思嗎？！

[ 本帖最後由 張佐民 於 2008-3-27 13:11 編輯 ]

痴人猜想....
大概建築請外國人設計
外國人就用
Transfer Level
Ground Level
Concourse Level
來表示這三個樓層的「功能」
由於介面需整合
工程人員多以英文溝通，亦無障礙

結果捷運系統上線之後
本國籍工程師無法會意並轉換，就直接翻譯
「以客為尊」，成了這幅德性?!

牽拖一下......
去中國化的下場由此可現端倪，美感盡失