紅鳥的意義

這是小弟上課看到的 帶給我不小的震撼 盡力翻譯成英文和大家分享
這個故事發生在一戰之後的美國鄉下 一個本來平凡的農家
某一天改變這個家的未來的人出生了 可惜他生下來身體就有嚴重的缺陷
醫生告訴父母 不要對這個孩子抱持太大的希望 存活的機率並不高
難過的父母只好回家等候消息 而爸爸還先替這個可能剛出世就要離開人間的兒子做了一個小棺木
就在大家漸漸放棄的同時 這個孩子卻活了下來 奇蹟式的活了下來
大家很感激 可是一方面也為未來的日子埋下了不定時炸彈
這個孩子腳骨沒有發育完全 所以無法行走 智力可能也有問題
大家儘可能照顧他 而他的哥哥卻用一種戲謔的口吻 叫他(Doodle)意即(螻蟻!?)之類的
漸漸的大家不再叫他的本名 而叫他這個帶有崎視性的字眼
母親特別交代這個哥哥 (不論你到哪裡 記得要帶著弟弟)
這個哥哥當然是百般不願意 但是又不願違背母親的意思 所以還是把話吞了回去
因為弟弟不會走路 就把它擺在小拖車了 牽著他到處跑
有一天哥哥又牽著拖車來到家裡的倉庫 並給弟弟看那個當初為他準備的棺木
他說(那是給你用的)弟弟回答(才不是呢)哥哥就說(就是給你用的 現在過去摸一摸棺木)
弟弟極為抗拒(我才不要摸那個東西呢)這時候哥哥就威脅他說(你如果不去摸我就離開你 讓你永遠留在這裡!)
說完作勢爬下樓梯 弟弟一時緊張就說(哥哥不要離開我 我去摸 你不要離開我!).....
之後的某一天 哥哥不願意在這樣整天牽著這樣的弟弟到處跑 他下了一個決定
教他走路
當他把這個想法告訴弟弟的時候 弟弟卻回答他說(不可能啦 大家都說我不能走路的)哥哥下了決心就是要教他走路
就告訴他(是誰說你不會走路的!?)弟弟說(醫生 父母還有...)(夠了!其實你可以走路的 只要你站起來願意嘗試!)哥哥激動的打斷他
就醬他開始學習如何走路 一天又一天過去了 奇積再次發生 雖然走不快倒是至少有模有樣!
兄弟倆都很高興 暗中計畫怎麼給父母一個驚喜? 剛好弟弟的生日就要到了他們決定在那天有所最為
就醬那天來了 兄弟兩一如往常的到飯廳吃飯 從門口的這段路到餐桌的路 弟弟要自己走過去
當他走過來自己坐下來的時候 父母親都傻眼了 呆了幾秒之後激動的衝過來擁抱他 說一些你好棒 我們已你為榮之類的
弟弟卻說(不是我 是哥哥教我怎麼走路的)聽到這句話 爸爸走過來拍拍我的肩膀說(幹的好!真是好哥哥)
遠處是媽媽還有弟弟面露微笑的看著哥哥 這時後真正的答案卻只有哥哥知道
他不是為了弟弟 是為了自己 自己的驕傲凌駕了兄弟的情誼 他看著大家 露出一個似笑非笑的表情
這就事情的影響 就是家裡的人決定或許可以讓弟弟去上學了!
為了讓弟弟去上學 為了滿足自己崇高的驕傲 他決定要教弟弟更多東西
(我要教你 跑 跳 遊泳 爬樹 還有打架!我要讓你變成一個正常的人!)哥哥自信滿滿的對著弟弟說
就醬他們開始了特訓
這是一個悶熱的中午 大家正在餐廳吃午餐 突然弟弟聽到了窗外有個奇怪的聲音 大家都聽到了
爸媽 哥哥還有弟弟都跑出來看
原來是一隻紅色的鳥停在院子的樹上 大家都看呆了 爸爸說(去把我的圖鑑拿來)
(原來這是一種候鳥 隨著季節飛行上萬英里之後 居然停在我們家的院子裡)爸爸解釋著
才剛說完 這隻鳥居然從樹上掉下來 死了
大家都被眼前的景象嚇了一跳 後來媽媽就說 (大家回去把午餐吃完吧)只有一個人呆呆的矗立原地 就是弟弟
他用一種很平靜卻很悲傷的語氣說(我不餓)(我要留下來陪這隻鳥)說完就蹲在鳥的身邊 看著一動也不動的屍體發呆著
大家在客廳裡從窗戶看了出來 弟弟拖著那隻鳥屍 選了一塊地把鳥給埋了 之後回到了客廳
媽媽問他(要吃點心嗎?)他還是搖搖頭(我不餓) 窗外的天空漸漸陰暗了起來 正在洗碗的姑姑說了一句
(紅色的鳥是不吉祥的)
當天下午 哥哥心想就快要開學了 可是對弟弟的計畫卻還有好多沒有執行 所以他心急的拖著弟弟說趕快去練習
不隻到弟弟是不是被那隻鳥影響了 做什麼事情都心不在焉有氣無力的 遠方傳來了轟轟的雷聲 暴雨要來了
哥哥知道訓練弟弟的計畫失敗了 回家的路上越走越快 天空飄下斗大的雨珠 哥哥開始奔跑 他能跑多快就跑多快
耳邊的(哥哥 不要離開我啊)漸漸隱默在大雨之中 不知道跑了多久 慢慢的哥哥停下了腳步 開始想起弟弟還留在暴雨中
他停再路邊等弟弟跟上 一陣子過去了卻沒有人出現在雨幕中 他想我還是回頭去找他吧
就醬他回頭去找他弟弟 卻沒有看到半個人 終於他找到了弟弟 蹲坐在一顆樹下
他過去拍拍弟弟的肩膀 說(喂!走吧 回家了)弟弟沒有回應 他只好在推他一下
這一推 弟弟滿嘴鮮血倒在泥濘中 沒錯 弟弟死了
哥哥開始大哭 哭喊聲甚至超越了雨聲 迴盪在這個不平靜的下午...

弟弟的死因 是因為他不可以劇烈運動 他的心臟不能受到太大的刺激
當哥哥跑離他的時候 所有不利的條件順間產生 他試著奔跑在雨中 他害怕哥哥離開他
他的心臟負荷不暸 終於成為壓死駱駝的最後一根稻草
那隻紅色的鳥的死 為什麼會讓弟弟那麼難過
我是這樣想的 或許弟弟是想說 這隻鳥飛了那麼遠那麼久
最後就這樣死掉了 自己會不會跟這隻鳥一樣 努力了那麼久
最後迎接他的卻還是.....死亡呢?