英文與我

很汗顏，在台灣長大，台語是聽的懂，但講不靈轉。

來美多年，英文是聽的半懂，也是講不靈轉。沒有語言天賦，英語只能湊合著用。

以性別來說，女性天生愛嘮舌，愛碎碎念，學的自比男生快的多。

日常生活，我如何確定，老美跟我的溝通，大家能過夠互相瞭解多少，那得看場合。一般而言，PARTY時你講的笑話，他都聽的懂。上班公事公辦時，老美的聽力就變成選擇性的了，即使你有理也一樣。買車時，只要口袋有現金，你講什麼，他都聽的懂。

常有人說，你在美國那麼久了，英文一定很好，幫個忙吧， 就有感而發了。英語殘障對我而言是缺點，也是優點。我會先找出放大鏡，把所有的小小的附加說明文字，看上幾遍，琢磨一下勝算有多少。。然後，在花上幾天，GOOGLE 一下論壇討論，各種規章等。先摸清底，和交涉對象，按條理，法規來掰，因為那只是照著紙念，我根據你公司的POLICY第幾條，然後念一遍給他聽。這個就是優點了。想想看，我滿嘴的破英文，加上奇怪的發音，腔調，急的時候，話更講不清了（中文不也如此）。一般服務人員，就是吃定這個，跟你硬凹，服務人員，也得按照規章來辦事，但是他發現你對規章，制度的了解比他還多時，是內行人時，他才會緊張，才會想幫你辦事。因為，不還錢，是他對規章制度不熟習，惡搞。，他的能力不足，不勝任這個工作，可能會失業。當然所有的收據，文件，名字，時間，地點都要記錄。

但是這還是有例外，跟國稅局，警察等打交道時。就鼻子摸摸，有的時候吃點小虧，會避免更大的損失。這種單位，你是凹不過的。洞只會越挖越大。因為那代表了公權力，管理幾百萬人，都是這套法，你挑戰他的權威，秩序就亂了套。

案例1：

一個外國籍的同事有三個小孩住公寓，冷氣壞了，房東不修，室外華氏接近100度。無能為力，只能暗自掉眼淚。剛好有一個一起工作的護士本身也是律師，知道了，查了一下規章，房東的義務，然後寫了封信附上律師簽名，問題馬上解決。即使是律師，也得依法, 從簽約，當地政府對房東的規範，來辦事，當然，有個律師簽名，更是加分500.

案例2：

碰到一個，態度不良的病人，喜慣用髒話罵人，一大堆的F＊＊＊ , S＊＊＊＊. 套句俗話，got nothing to lose. 處理不當，他反過來告你，混個零用錢賺賺。這個時候，腦袋就要冷靜了。我通常就是走開一會，先降溫，因為護士的工作還是得做，不給他換藥，吃藥，你辛辛苦苦買的房子，就變成他的了。
我的爛英文很難處理這事，因為沒法表達的光冕堂皇，漂漂亮亮的。這時候，老護士就上場了，經過一番溝通後，病人通常被修理的乖乖的。
這只是了解自己的能力與極限。處理好了，事情就到此為止，處理不好，吵到高層經理階級，不管好壞，讓他們留下印象，將來就有的瞧了。

交涉，辦事，也是打體力和時間戰，電話一等至少30分鐘，然後不斷的轉接，重覆想講的話。還得憋尿，總不能一邊上廁所一邊沖馬桶，要記得，電話都是錄音的，也是電話禮貌。。一次搞上幾個小時都有可能，然後又是等待回音，也許兩個禮拜，再進入下一階段的交涉。一般公司，收款都很快，付帳就有的等了。

唯一，一通電話，三兩分鐘，只需要交代一下，就能把事情搞定的，只有馬英九和胡耀邦做的到。

以上純屬個人看法，看看就好。

是啊，這種情況，和小弟當初剛到海軍官校就讀的時候有點雷同
海軍是國際軍種，所以，真的是「繁文縟節」一堆，相對的，許許多多的專有名詞都是原文。對於士校畢業的我，英文是勉強用背的，入學後，苦頭真的來了，幾乎除了「國文，三民主義，國父思想，憲法」這類課程之外，再也找不到有任何中文書籍。在小弟那個年代，又沒有「翻譯機」或是「電子字典」，都得靠自己一個一個單字去查，最慘的是，查了一堆單字後，兜不成一句....
學長又常常有事沒事的來「抽背英文」，當小弟被盯上後，學長還大喊說「你是文盲嗎？」休息時間，就常常看到小弟手捧英文課本，板凳1/3的坐著背英文...
英文單字背的多了，學長的花樣又開始變化了，「口語化交談」，又讓小弟慘不可言，學長又大喊「你有語言障礙嗎」？這時候，又看到小弟立正站好對大樹不停的「自我介紹」.....
語言輔修課程，小弟那時心想「日文諸多漢字，應該比較容易學」，沒想到又是另一場災難的開始。
星期假日時間，許多同學換好帥氣的白甲外出服，小弟基本上大概都還在手捧課本，「焚膏油以繼晷 恆兀兀以窮年」，「頭懸樑、錐刺骨」的苦讀，尤其到了期中，期末考的時候...更是辛苦。
所以，小弟那時和英文的仇恨可不是普通的大條而已。
暑假時段的「艦訓」，也讓我們這群「准海軍軍官」吃足了苦頭，每個人都必須和海軍學兵一樣的刷洗甲板，從最低層開始實習，開始見習值更，學習船上的設備和慣例。
四年的海軍軍官養成教育到了盡頭，小弟也從英文小文盲蛻變成為放洋託福考試合格的中尉軍官。

這也是小弟的「辛酸血淚史」，博君一笑。

小弟的學習英文經驗是：國中高中時在填鴨教育下，英文好像學的不錯（僅止於應付考試）。自己也以為英文讀寫能力很OK，加上大學都是用原文書，除了專有名詞需要查字典外，念起來倒也不甚痛苦，研究所為了參考文獻，也都是蒐集國外的期刊，而口說卻是很少用到。畢業後，退伍出社會，英文幾乎就很少用到了，前陣子心血來潮想去考張語言證照，跑回校園的語言中心上課，上課前還要先測驗，沒想到竟然通過，在第一堂課老師又測驗一下大家的水準，10幾個人中，我竟然是倒數，這下子自以為英文程度還維持的錯覺瞬間煙消雲散，老師還直接說，理工科的學生其實英文程度普遍不高，因為他們看的都是自己本科的原文書或是科學期刊，跟日常生活的英文是不同的，在那時我也默默地接受了這事實。語言中心的課很重，一邊上班一邊要完成功課對我來說有點難，回家也甚少複習，所以密集地課程結束，參加一次考試，就發現一點進步都沒有，到現在我的口說也一樣不行（真的太少用到了），甚至連閱讀能力都退化了，現在連上網看英文網站，都覺得自己像是文盲......
語言的東西還是需要長期有恆地學習累積。

原帖由 joechou 於 2009-8-21 22:13 發表
常有人說，你在美國那麼久了，英文一定很好，幫個忙吧，

小弟認識一位朋友的朋友，在台灣從高中到研究所，都是一流名校畢業，留美也在名牌大學拿到電機博士。然後就在美國大公司找到一份不錯的工作，迄今快20年。

這種人才的英文應該不差吧？並不盡然。我親耳聽過他在餐廳、超市等地與老美打交道，說英文有外國口音那是難免，但詞不達意、坑坑疤疤，很難想像他是來美多年的博士哩。

當然他只是口語稍弱一點，閱讀能力應該是很強的。

原帖由 asun 於 2009-8-22 11:15 發表


小弟認識一位朋友的朋友，在台灣從高中到研究所，都是一流名校畢業，留美也在名牌大學拿到電機博士。然後就在美國大公司找到一份不錯的工作，迄今快20年。

這種人才的英文應該不差吧？並不盡然。我親耳聽過他 ...

我在當菸酒生時，因為同一團隊中有烏克蘭人，俄羅斯人，印度人，埃及人，所以還算是磨練出對怪腔怪調英語的抵抗力，以及基本的比手劃腳的英語溝通能力。
我在前公司 (前兩百大企業，年營業額 100 億新台幣) 辦的幾次英語測驗 (其實是公司出錢請外面補習班拿考題，CD，跟歪國老師來當主考官)，沒拿過第二名。
連續在幾家公司服務，遇到歪國人來訪，也都會被邀請要列席幫忙翻譯。無論是德國人，新加坡人，日本人，還是韓國人，以及不會說華語的 ABC。

但...
幾個月前有英國供應商來敝公司拜訪，我發現我居然聽不太懂。（總不能說在英國土生土長的英國人英語不好吧∼）
前幾個月被派去米國出差，也僅能算是半靠實力半靠猜測完成一個禮拜的旅程，連上 Burger King 點餐都有點吃力。
而且我發現歐巴馬的就職演說我八成都聽不懂，即使看講稿也似懂非懂。

揪竟是我的英語退步太多？還是我的英語只能稱得上「不太爛」∼

[ 本帖最後由 sbwu 於 2009-8-22 13:51 編輯 ]

原帖由 sbwu 於 2009-8-22 13:49 發表
前幾個月被派去米國出差，也僅能算是半靠實力半靠猜測完成一個禮拜的旅程，連上 Burger King 點餐都有點吃力。

報告斌兄：

教你一個在美國速食店點餐的絕招，只要指著標示牌上面的套餐編號圖片，說自己要幾號就行了，如No. 1或No. 2，有漢堡、有薯條和飲料，絕對錯不了，也不用和店員多費脣舌。

你如果能聽懂印度人講英語，那英國人講英語應該不是問題。小弟認為，印度人說英語是最難懂的。

但不排除，那次來訪貴公司的「英國」客人，不是英格蘭人，而是帶有威爾斯腔或蘇格蘭腔的英語。威爾斯語和蘇格蘭語，和英語完全是兩碼事！再者，聽說正港倫敦口音的「土味」很重，外地人聽不太懂。

請問一個太陽學長

那您在他鄉有無遇過口語很棒，但是讀寫很爛的人？
小弟記得國中時，班上有個同學英文超爛，單字都不會，後來他老爸把他丟到美國，過了幾年他回來看我們，英文聽起來是還有點台灣味兒，但是比起之前結巴的台式英文好太多了，不過他說他只有溝通OK，讀寫還是一樣爛.....
聽說有些美國青年，雖然英文是母語，但是讀寫甚至單字也不認識幾個？
幾年前，台灣電視有個廣告，就是幾個失業的老外，蹲坐在牆角談天，問說彼此有什麼打算，另一人就說：『教英文吧！』『去哪？』『TAIWAN.....』『WHERE?THAILAND?』

原帖由 asun 於 2009-8-22 14:54 發表


報告斌兄：

教你一個在美國速食店點餐的絕招，只要指著標示牌上面的套餐編號圖片，說自己要幾號就行了，如No. 1或No. 2，有漢堡、有薯條和飲料，絕對錯不了，也不用和店員多費脣舌。

你如果能聽懂印度人講 ...

是啊，頭一次在洛杉磯機場等轉機時點餐，因為樣樣想單點，是挺狼狽的∼
但轉機到了西雅圖的 Mukilteo 鄉下的速食店，一進門就直接挑套餐來點，順利多了...

我是覺得我聽英語「不怕怪，只怕快」。
印度人說英語腔調很重，但久了之後會發現其實他們的發音與腔調有固定的規則，只要照那個規則去「解碼」，就聽得懂了。

工作上常遇到歪國人∼
比較貼心的，看到我們之後會稍微降慢說話速度，幾乎八九成都可以聽得懂。
但遇到以他們正常速度講話的∼加上又是頭一次見面的，我的聽力就顯得吃力了...

但我還是不懂，歐巴馬的就職演說，說話速度並不快，收音也很清晰，但我就是吸收很有限。
可能我只是比較熟理工詞彙，產品功能規格，與買賣相關詞彙；但不熟那些總統所用的政治詞彙吧∼

原帖由 asun 於 2009-8-22 14:54 發表


報告斌兄：

你如果能聽懂印度人講英語，那英國人講英語應該不是問題。小弟認為，印度人說英語是最難懂的。

但不排除，那次來訪貴公司的「英國」客人，不是英格蘭人，而是帶有威爾斯腔或蘇格蘭腔的英語。威爾斯語和蘇格蘭語，和英語完全是兩碼事！再者，聽說正港倫敦口音的「土味」很重，外地人聽不太懂。 ...

說到英國人，還有個趣事。

去年我在準備考 PMP 證照 (美國的專案管理證照，以英文出題)，同班同學中有一位英國人 (台灣人的女婿，中文已經被調教得很不錯了，幾乎可以上「世界大不同」節目當來賓)。
考前我們會聚在一起開讀書會討論題庫上的難題，有時候會請他講解。
結果有一題，台灣人都自認為看懂了，偏偏這位英國人舉手說他看不懂題意與詳解...
在場其餘七位台灣人幾乎要從椅子上摔下來。原來，我們自認為懂，其實有時候是似懂非懂啊∼

講到點餐 小弟在美國經驗不少 不過到後來自然是熟能生巧 而且 因為每次都點一樣的東西 自然說久了就順了
一開始的時候都不敢自己點 不過好在有表哥表姐或者是來美比我更久的同學 英文能力比我更強 我便跟在他們後面 聽他們如何點餐 慢慢到後來 就比較OK了
如一個太陽學長說的 我也是都講幾號為主 除非要特製 不然其實不太需要用到什麼英文能力 應該會問你說 要不要加洋蔥? 多少錢? 飲料喝什麼? 這樣就差不多了...
不過點餐這種事情 小弟覺得是熟能生巧 還有放輕鬆 聽懂對方講什麼比較重要...