原帖由 concon721015 於 2010/6/5 05:18 AM 發表 
Hello all parners!Althought we finished our class, but we still friends. Let we get a wonder memory.
原帖由 michael_hc_chen 於 2010/6/5 07:26 PM 發表
小弟雖非外文本科系, 但對於英文寫作與文法有極高興致. 由於兄台曾接受英文訓練, 讓小弟提醒些許兄台錯誤之處. 班門弄斧敬請見諒!!
1. Partners 之拼法有誤;
2. 第二句話顯的有些許中文語法式英文 且but之後或許應為we are still friends;
3. 第三句或許應為We got (a) wonderful memor(y)ies;
報告麥克學長，這個英文的錯誤還不只這些。
ａ．拼錯字：partner 拼成 parner; although 拼成 althought
ｂ．漏字或錯用字：（如麥克學長所提之２．及３．點）
ｃ．重複連接詞：although we finished our class, but we are still friends. 紅字部份去掉其中之一可也。
ｄ．代名詞格式錯誤：Let we.... 錯誤，應該為 Let us... 或者 Let's 也可以。
ｅ．不合英文慣用法：這主要有兩處錯誤。
（ｉ）we finished our class. 句法沒錯，但是與英文慣用法不合，class是一個集合名詞，是指班上的學生的集合，也翻作「班級」，雖也可當作「一節課」，但是通常是用來指上課的人。正確應為以下之一種：
We finished (or completed, etc.) our coursework (or lessons, trainings, etc.);
The class (or session, etc.) was over;
Our class was disbanded (or dissolved, etc.).
（ｉｉ）let us get a wonderful memory. 句意完全不對勁，這句會被翻譯成「讓我們一起創造一個精采的回憶吧！」可是原作之意顯然是對過去發生的回憶感到滿意，而非尚未發生的事情，因此不能用get a memory. 本句改寫應接近以下之一種：
Let us share (or talk about, etc.) our wonderful memory;
Let us get some chats about our wonderful memory;
Why don't we share (or talk about, etc.) some of our best memories?
不知道這是啥子英文班，學員真無辜，老師該槍斃。 |
