俄羅斯方塊的音樂

大家都玩過俄羅斯方塊吧！任天堂掌上遊戲機Gameboy採用的音樂，旋律非常的「俄國」，低調，陰沉，哀傷，辛酸，訴說了俄羅斯民族艮古以來受到奴役的種種歷史﹔但又有潛在向上的活力。聽過的人都會不知不覺中被音樂給困在遊戲的境界中，即使只是電子合成音樂，但是也有令人如癡如狂的魔力。原版的配樂如下：

也有人將它混音，譬如說如下的版本：


這個電子音樂的魔力很大，讓人不由得想知道原始的俄羅斯版本到底廬山面目是什麼？事實上，這是俄國大詩人涅可拉索夫於１８６１年寫的一篇長篇的詩，名字叫做「Korobeiniki」，是敘述一個貧窮的農家女和一個挑貨販賣的貨郎的故事。這首歌的歌詞其實是該詩篇的最前段。敘述故事如下：

一個叫做卡提雅的貧窮農村女，她的情郎是那貨郎。他們相約深夜在麥田相會，貨郎兄答應要在挑擔去市場前，「賣」一些貨給卡提雅，但是卡提雅只要了一只綠松石的戒指。

歌詞的內容充滿了譬喻和暗示，但是又含蓄而有韻味。翻譯如下：

（貨郎的歌唱，所以是以貨郎為第一人稱）
喔，我的擔子裝得滿滿的！

裡面有花布，有絲緞；
親愛的，可憐可憐我吧！
我的肩膀壓得真痛。

我會去到那高高的麥田中，
我會等到黑夜的降臨，
當我看到我那黑亮眼睛的少女，
我會展示我的貨物。

我的本錢可花得不小，
所以請不要講價，也不要吝嗇！
帶著妳的紅唇來見我，
坐近我這個帥哥的身邊吧！

起霧的夜色已經降臨，
大膽的青年正在等待，
喔！她來了！我所渴望的她來了，
我這個販子要賣掉我的貨了！

卡提雅很小心的講價，
她很擔心會付出太多。
年輕的我親吻著我的情人，
希望她能再多給一點。

只有深深的夜知道，
他們到底怎樣成交了；
高高的麥田，請好好站直吧！
讓他們把他們的秘密掩飾好！

喔！我的擔子變得好輕啊！
扁擔不再陷進我的肩膀內！
而我的情人拿走的，
僅是一只綠松石的戒指。

（這當中，擔子的重量意指為何，也只有深深的夜和高高的麥田可以真的知道吧！因為她拿走了一只戒指。）

這首歌，旋律輕快，很快就變成家喻戶曉的俄國民謠。經過遊戲的捧紅，許多樂隊或交響樂團也喜歡將它編入演出的曲目，如以下的影片：



這是用一般交響樂團的樂器演奏的，所以儘管旋律很好，技巧也不錯，但是就是少了一點味道。俄國音樂習慣用的樂器，包括：
１．多穆拉琴：像是曼陀鈴，一種小型的撥絃樂器，聲音也像，但是多了一分活潑，少了一點凝重的味道。
２．高音多穆拉琴：更大的多穆拉琴，聲音如裂帛，相當清脆動聽。
３．巴拉萊卡琴：也是撥絃樂器，但是琴身多作三角形。
４．巴顏手風琴（俄羅斯手風琴）。
５．札列卡短號（俄羅斯短號），類似普通管絃樂團的短號，但是聲音更高亢，有單簧管和短號結合的味道。
６．其他，像是鈴鼓，木琴等，增加許多滄桑的節奏。

以下是俄羅斯的樂團用傳統樂器演奏的影片，左邊是多穆拉琴，中間是高音多穆拉琴，右邊是巴拉萊卡琴，手風琴在中央後方，短號在左側的後方。



大家可以比較一下，普通的管絃樂團和俄國傳統樂器的演奏，是否味道有所不同？




[ 本帖最後由 SmokeyLT 於 2010-9-13 12:22 編輯 ]

各有各的特色
不過還是原味的最好
因為從小到大玩俄羅斯方塊聽習慣
感謝分享能聽到各種版本的音樂