對岸的新话字典

作者: 南方周末记者 潘晓凌 实习生 范承刚 南方周末特约撰稿 雷磊 发自北京 2010-12-23 11:57:56

"从1953年至今57年，《新华字典》发行逾4亿册，无论从发行量、普及面、影响程度，还是读者忠诚度来看，它对中国人的意义类似于圣经之于基督徒。而它营造的新话系统也成为我们挥之不去的烙印"

爱女生，更爱祖国

无数中国人的人生第一次都与同一本字典相关。
男生甲的第一封情书写于小学四年级，为了搞清楚“爱”与“喜欢”哪个更精准而不得不求助《新华字典》。而答案却让他更纠结：字典上，“喜”和“爱”都是 “对人或事物有真挚的感情”，比如：爱祖国、爱人民；当然还有“爱惜，爱护”的意思，但用于向女生表白好像不是那么靠谱，因为对应的举例是：爱集体爱荣誉。

男生甲怎么也无法将集体和荣誉与自己体内的荷尔蒙等同起来。

男生乙第一次对于敏感词的追根问底也来自于《新华字典》。他用这本字典研究了所有带“女”与“月”字部首的字，这一不可告人的癖好最终止于对“胴体”的探窥。字典上，这个让男生乙第一次产生生理反应的词被解释为：躯干，整个身体除去头部、四肢和内脏余下的部分。

在私底下，许多遭遇青春期的男生都承认，当年都曾厚着脸在这本字典上查找过“敏感词”，只是答案都不太给力——

比如，“性”只是“男女或雌雄的特质”；“精液”就是“雄性动物体内的生殖物质”；而“生殖”，也就是“生息、滋生”……同志丙生于上世纪60年代，打从他懂事起，同志就是社交场合上最普遍的称谓。尽管在这本字典上，同志是“志趣相同的人。特指在政治上立场和见解相同的人”，但他与所有同龄人在情书或公开场合里都情愿彼此“同志”。

同志丙对这本字典的几乎所有释义及例句都能如数家珍，只是在若干年后，同志丙在指导儿子写作文时，常常感慨词不达意。

比如，在向儿子解释“颠沛流离”与“倾家荡产”时，熟悉的两句例句便脱口而出：旧社会人民过着颠沛流离的生活；地主的剥削使农民倾家荡产。但儿子却不买账：现在不是也有人过着颠沛流离、倾家荡产的生活吗？

同志丙一下子哽住了，不仅如此，当年的例句在儿子现在使用的版本上也已经不见了。“我就像被自己的证人掴了一嘴巴。”他说。《读库》主编老六念大学时甚至想在字典里找到关于“毛片”的解释。但他最终沮丧地发现，字典里解释欠妥的词太多了，如果真信了它的说法，你简直就找不到还有什么下三路的事儿是不淫秽的了。

当然，这只是台面下的小动作，在交给老师的作业簿上，我们说话的腔调始终规范且整齐划一，这在很大程度上归功于中国的小学始终热衷组织的查字典比赛。

就拿一次春游来说：天空，总是“万里无云”的；走过的路上，必定是“载歌载舞”的；心情“兴高采烈”是必须的；见到五星红旗，立即想到是“烈士鲜血染成的”。

最后这句差不多拉近了共和国几代人的距离。在他们印象里，“红”在字典里是“国旗底子的颜色”，后改为“鲜血一样的颜色”。

这句话是这本字典对几代中国人所产生的植入骨髓的影响。

今天，就要配给你了

从60后同志丙，到80后男生甲乙，再到生于90年代同志丙的儿子，上小学语文课的第一天都曾被通知：请同学们尽快去新华书店买一本《新华字典》。

从1953年至今的57年，《新华字典》发行逾4亿册，这还不包括盗版的。无论从发行量、普及面、影响程度，还是读者忠诚度来看，它对中国人的意义都类似于圣经之于基督徒。想想有多少人的名字是父母翻《新华字典》查出来的就知道了。

当然这只是流于表面。在过去的57年中，《新华字典》10次修订，修订频率及释义变幅严重影响了它的稳定性与普世意义。

不过，在仍处于快速发展中的转型期中国，这本既讲政治又随波逐流的字典其实并不让人感到太惊奇，它只是浓缩了这个国家过去60年所摸着石头趟过的河。

用过《新华字典》1953年首版的同志丙在很长一段时间，一直认为苏联、朝鲜等社会主义兄弟国家在国际上是除中国外最强大、最重要的所在，因为在字典各国首都、面积、人口一览表中，社会主义兄弟们全都占据了最前面的席位，一长串资本主义尾巴国追随着我们。

首版《新华字典》的编撰者大多数已经作古，曹先擢——北京大学中文系教授，首版编撰牵头人魏建功的学生——认为，53版的“新话系统”是新中国成立之初知识分子自觉主动的政治热情，并非受到高层的授意。

那时候知识分子主动投进新社会的洗澡堂，涤尽旧社会的思想污垢，这当然包括旧时期的封资修以及小资产阶级的缠绵悱恻。

从第一版开始，《新华字典》就以“新华”的视角系统性地创造新话，重新划分世界地理与历史，将“旧社会”与“资本主义”切割开来，按字典上的例句，叫做“划清敌我界限”——

作为新话，“布尔什维克”、“共产主义”、“社会主义”、“资本主义”以及马克思的重要理论全都收录其中，在新话系统里，连“娶”、“嫁”、“媒” 都成了旧社会的产物，“配”，才是“男女结婚”的新表达；“乞丐”什么的全是剥削制度下的毒瘤，因此在“新社会里再也看不见蓬头垢面的乞丐了”；美帝国主义“卑鄙无耻”，尽管“一见中国人民志愿军就吓得打哆嗦”，但“这笔血债一定要偿还”。

“敌我”的三八线遍布字典各个角落，即便是“淋病”，也只“在资本主义社会很常见”。

这套新话系统所构造的世界观与幻觉持续被当年的报纸、电视、广播所不断强化。并且，新中国政权初建就将文字改革委员会设为正部级机构，前中国社科院语言所词典编辑室主任韩敬体认为，这足以体现新政权对语言建设的重视程度。“这是一个系统工程。”同志丙说。

一颗红心累不死

如果说53版的《新华字典》是知识分子主动的“思想洗澡”，而到了71版的时候，《新华字典》已经全面被工农兵来营造了。

曹先擢的另一个历史身份是《新华字典》71版编撰小组副组长，组长是工宣队与军宣队的干部，以体现“工农兵营造话语系统”的时代要求。

时代要求编撰者将“封资修”全面赶出字典。比如，被划分为“剥削制度的产物”包括：婊、娼、妓、嫖、妾、宗祠、寺庙、伦常、典当、掮客；还有比“封资修”略显进步的字词，包括官、自由、民主。

若干年后，同志丙被公派到当年在《新华字典》排名倒数第三位的“美帝国主义”考察，看到自由女神的那一刻，他条件反射地在脑海里对“资本主义自由”的释义轰隆隆过一串惊雷：在剥削阶级专政的国家里，只有剥削阶级剥削劳动人民的自由，没有劳动人民不受剥削的自由。

而回想当年，同志丙别说“自由女神”，就是“神”，也是不能随便乱提的，除非是引用字典里收录的词条：无神论，不信鬼神。


（南方周末记者潘晓凌整理）"
http://www.infzm.com/content/53875

-----------------------------------------

這文章很有意思 在大陸論壇看到的 轉過來分享一下!

礙於論壇字節限制 這是下半段


尽管如此，《新华字典》仍是同志丙当年最心爱的读物，因为“那是一个无书可读的年代”。

“文革”期间，《新华字典》成市面上惟一流通的一本字典。“为什么要修订这本词典？”71版编撰小组成员，北京大学中文系教授安平秋回忆说，“第一是没有一本像样的书送给外宾，第二是周总理深感我们学汉语没有一本像样的字典”。

周总理直接负责71版的修订工作，提出的要求是“小改应急需”。彼时，大学停课了，中小学校还在继续，没有字典，将严重影响语文课的教学。

在安平秋的回忆中，当年几位编撰负责人同时是“黑帮爪牙”、“反动知识权威”、“反革命小集团”、“专政对象”，这是当时大多数中国知识分子的境遇。

小改是不敢的，提不同意见更是不可能的，这是前车之鉴。所有词条，事无巨细，都经历过编撰者的好几道“政审”——

例句“巴不得马上回家”，革命性不强，改为“巴不得马上返回战斗岗位”；

例句“累死了”，社会主义事业的工作热情到哪里去了？删除；

例词“背着太阳”，有隐射毛主席之嫌，改为“向着太阳”；

例词“利人利己”，不符合时代精神，改为“毫不利己，专门利人”；

甚至有人要宣判“茹毛饮血”为反动成语，因为“茹”是吃的意思，这样一来不就成了“吃毛”……

71版“小改”《新华字典》涉及一两千处的修改意见。意见最终到了周总理那里，看到把“背着太阳”改成了“向着太阳”，周说了句，“神经过敏！”

去“封资修”，突出“工农兵”的政治要求，影响的不仅仅是《新华字典》，还有中国整个十年的语言与思想。

不仅是字典。中学历史教科书编撰者将一半以上的篇幅用于展现、歌颂大大小小的农民起义，以凸显农民的国家主人地位；语文教科书将所有被打倒的作家的作品全部撤下，所有不健康、不革命的情感的名家文章都要进行删节，比如朱自清的《背影》，里面流露出对父亲的依依不舍就太过于“小资产阶级情绪”……

几位71版编撰者总结当年的修订经验：言多必失，能用一个词来表达一个意思，就尽量不要再新增另一个相近的词，尽量缩小表达和思想的界限，以减少口误、涉嫌隐射、被人攻击的几率。

一旦一个词语被公认为政治正确，又红又专，它将在这个新话体系中被迅速跟从、放大，成为影响几亿人的热词，或者说，是套话。

“红”，71版中释义为“我国国旗底子的颜色”，与其相对应的“黑”，释义为“恶毒”。据香港大学传媒研究中心研究员钱钢考据，反右运动深入之时，作为“黑心”的对立面，“红心”降生。

随即，它密集地出现在党报、典型宣传、诗歌作品、革命歌曲、入党申请书；它还被做成纸质、绸质的“红心”实体，高举于知识分子向党交心，效忠社会主义的游行队伍中。

這篇文章真是精闢~贊！
深有體會，我就是這樣過來的人，71版的新華字典幾乎深入到我們那些幼小的心靈深處去了，真的很難在我這一輩人中，去除這些烏七八糟的東西……
幸好現在網路發達，要不然還不知道有多少人蒙在鼓裡

報告……
看到哨長前輩分享的這個新聞，晚生作為80年代末大陸非典型熱血小青年，突然感到壓力很大 ~
因為突然想起來，晚生小學時候好像都沒好好學過查字典……記得當時語文課有教查字典，如果是查找一個字的讀音，要按照：偏旁部首筆劃數→偏旁部首表頁碼→偏旁部首區→剩餘筆劃數→這個字的頁碼；如果是查找一個知道讀音不知道怎樣寫的字，要先查拼音目錄然後再找那個字……
晚生每次都偷懶，給音查字的時候晚生都很少看目錄，總是大概估算一下頁碼直接找；查生僻字讀音的時候晚生常常恰好認識那個字，就按照查讀音一樣的方法，投機取巧 ~

記得晚生用過的第一本《新華字典》，貌似是198X年版的，記不清了……應該已經一定程度上淡化了很多71年版內容，不過說實話晚生真是從沒看過例句啊，汗……

至於那些“千古套話”，晚生突然感到了一點親切感 ~晚生小學的時候也看過不少類似“作文選”之類的“範文”，差不多真是這樣的 ~
凡是男生一律叫“小明”“小剛”；
凡是女生一律叫“小紅”“小花”（記得晚生小學時候就對這些名字“深惡痛絕”，經常故意想一些筆劃很多看起來“深奧”一點的字來用，有一次用了一個“小琳”，得意了好多天，現在想想看自己那時真是幼稚~）；
凡是秋遊一定是“秋高氣爽”；
凡是春遊一定是“春風和煦”；
凡是做好事一定是“扶老爺爺過馬路”或者“拾金不昧”；
凡是提到五星紅旗一定是“那是烈士鮮血染紅的”（小學的時候不懂事，以為真的要用烈士鮮血來染紅才算數，還在想，這要多少烈士鮮血才夠用啊……）；
凡是提到紅領巾一定是“那是紅旗的一角”（還是小時候不懂事，總是想不通……等腰三角形的紅領巾那個頂角並不是直角而是鈍角，那麼是從哪裡割下來的一角……？）；
凡是心情複雜，無一例外都是“打翻了五味瓶”；
凡是看到媽媽在做家務，都會“眼眶濕潤了”；
凡是老師，一定都會“深夜了，老師辦公室的燈光還亮著”；
凡是敬業的老師，一定有個因為父親/母親一心撲在教學上而生病卻沒有能及時去醫院治療的年幼小孩；
凡是寫身邊值得學習的同學或者模範，一定都會在某個“天剛朦朦亮”的清晨，“拿著一把一人高的笤帚，吃力地掃著馬路上/校園裡/院子里的落葉”……
…………
諸如此類~

其實看到這篇文章，雖然會用71年新華字典的一代，說起來應該算是晚生的上一代，不過有些東西，似乎還真是影響深遠。不知這些格式化內容在現在的小學生當中是否仍然存在，不過……其實晚生是覺得，如今資訊如此發達，社會愈發多元化起來，所謂“程式”化的力量，應該還是在不斷弱化當中的吧~

请问对岸的学长们，你们用什么字典？上小学或者中学的时候？说到字典，就是一个话语系统。如果有兴趣，其实是个很不错的研究对象。想去买来参考一下。

從小學時，就用的是出版社的字典，著名的有：
東方出版社，國語日報出版社，以及台灣商務印書館。台灣的教育部頒定的標準字典，也有學校採用，但是內容和一般出版社並無太大分別，沒有硬性規定非用官方的字典不可。

現在案頭上還是放著一本國語日報社出版的字典；


這本字典還是１９８５年我小學畢業時買的，一直用了２５年，還是很好用。

原帖由 universer 於 2010-12-30 12:18 發表
報告……
看到哨長前輩分享的這個新聞，晚生作為80年代末大陸非典型熱血小青年，突然感到壓力很大 ~
因為突然想起來，晚生小學時候好像都沒好好學過查字典……記得當時語文課有教查字典，如果是查找一個字的讀 ...

U妹，別懷疑，台灣早期也差不多類似的描述法。
見怪不怪啦.......
至於字典，大都買跟菸排一樣的款式，還會再多買「辭海」。

我看了好幾遍，覺得有趣極了。

台灣的作文也很呆板，反正教人寫作文不過那一套，所以，

凡是男生一律叫“小明”“小剛”；　　　　　　　　　　　台灣男生叫做小明小華，
凡是女生一律叫“小紅”“小花”；　　　　　　　　　　　女生叫做小美和小玲；
凡是秋遊一定是“秋高氣爽”；　　　　　　　　　　　　秋遊也是秋高氣爽，
凡是春遊一定是“春風和煦”；　　　　　　　　　　　　春遊卻是春光明媚。

凡是做好事一定是“扶老爺爺過馬路”或者“拾金不昧”；　　做好事的扶老太太比老先生多，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拾金不昧和愛國捐款都不少；
凡是提到五星紅旗一定是“那是烈士鮮血染紅的”；　　　　青天白日總是聯想到陸皓東，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　滿地紅則是　孫中山加上去的！
凡是提到紅領巾一定是“那是紅旗的一角”；　　　　　　誰要是康威士球鞋上面有紅星星
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教官一定叫你把他挖掉
凡是心情複雜，無一例外都是“打翻了五味瓶”；　　　　心情複雜可說是「五味雜陳」
凡是看到媽媽在做家務，都會“眼眶濕潤了”；　　　　　　感動在心就是「熱淚盈眶」
凡是老師，一定都會“深夜了，老師辦公室的燈光還亮著”；　　深夜多半看到媽媽還在補破衣，
凡是敬業的老師，一定有個因為父親/母親一心撲在教學上　　　敬業的老師也總會扯到當乞丐興學的武訓
而生病卻沒有能及時去醫院治療的年幼小孩；　　　　　　　　還有，跪下來求孩子用功讀書的橋段；
凡是寫身邊值得學習的同學或者模範，　　　　　　　　　　　成功者如果不是在溪中看小魚逆流而上，
一定都會在某個“天剛朦朦亮”的清晨，　　　　　　　　　　　就得把隔壁的牆打一個洞，偷光來讀書，
“拿著一把一人高的笤帚，　　　　　　　　　　　　　　　　再不然就要懷中藏的國旗，在冰冷的天氣游水
吃力地掃著馬路上/校園裡/院子里的落葉”……　　　　　　　　　把國旗送給四行倉庫的官兵拿來升旗

回覆 7哨 sharka 的帖子
報告前輩~
晚生差不多能想像到~
記得前段時間看一部老電影《魯冰花》，那裏面有個小學生演講比賽的橋段，雖然應該不是很主要的劇情，不過晚生看到的時候……真是會心一笑，因為……一下子就想起小學時候每個星期一早上升旗儀式的“國旗下的講話”啦~
那種天雷的八股演講稿，就連晚生都背誦過 ~只不過現在全都忘光了 ~

回覆 8哨 SmokeyLT 的帖子
報告前輩~
前輩您這個晚生也看了好多遍~忍不住在電腦前笑得不能自已~
那個看小魚逆流而上的橋段，晚生想，性質大概就和晚生或者比晚生年紀更大些的同胞們小學時聽過那個“專門選在吵鬧環境讀書以鍛煉集中注意力”的橋段有點相仿~
還記得小學某一冊（具體的忘了……）語文課本上，第一課是《八角樓上的燈光》，結果之後很長的一段時間里，一看到模樣相似的亭台樓閣，就會忍不住想起那篇文章 ~

另外前輩所說的老奶奶，晚生沒記錯的話，在這邊好像一般用於幫忙提菜籃子 ~
“扶老爺爺過馬路”“幫老奶奶提菜籃子”“幫迷路小孩找到媽媽/找到警察”貌似是晚生印象當中，小學生最常做的“好人好事”~
而最後如果被感謝，都會說“這是我應該做的！”若被問起姓名，一定會敬一個少先隊禮：“我叫紅領巾！” ~

太逗了。几乎笑倒。
不过这一点有点疑问-------”把國旗送給四行倉庫的官兵拿來升旗“？
这都是历史了， 现代人哪会总有那个机会去给四行仓库的官兵送旗啊？