【轉貼】華裔李松加入憲兵隊伍8年面臨嚴峻挑戰

在美國憲兵﹙US. Marshal﹚的隊伍中亞裔面孔並不多﹐華裔更是少之又少﹐李松﹙Tong Ly﹚﹐是其中能講流利華語的資深華裔警員。 自小隨父母從越南移民美國的李松﹐加入美國憲兵洛杉磯分隊已有8年的歷史。之前﹐他曾經在美國海關服務﹐多次執行重大任務。李松表示﹐加州是全美通輯犯最多的地區﹐也是聯邦重罪犯最多的州之一﹐因此主要負責犯人押送和遣返的憲兵們﹐時常面臨嚴峻的挑戰。比如一些罪犯對判處不服﹐一些罪犯千方百計逃跑﹐等等﹐都使得押送的憲兵處於非常危險的境地。

李松說﹐練就一副良好的體魄﹐不僅是勝任工作的基礎﹐也是保證自身安全的根本。他介紹說﹐美國憲兵雖同屬於聯邦執法部門的一部分﹐但其訓練難度卻是聯邦所有的執法部門中最高的。按規定﹐所有申請加入美國憲兵的人士在獲得錄取後﹐都必須經過16個星期的體能訓練﹐長跑及追擊速度必須達到每八分鐘一英里﹐一分鐘應完成40個仰臥起坐﹐40個俯臥撐也應在一分鐘內完成。而這種良好的體能狀態﹐需要一直保持﹐因為所有在第一線執勤的憲兵﹐每半年就需接受一次體能測驗。

李松表示﹐儘管每次執勤時都有其它警員一同前往﹐但有時也難免出現意外﹐必須一個人面對犯人﹐這時候就需要特別警惕﹐隨時做好應變準備。目前在美國憲兵的隊伍中﹐亞裔的比例非常低﹐他希望更多的華裔加入憲兵隊伍﹐他認為﹐對於有一定的教育基礎､體能優良的華裔年輕人來說﹐憲兵是一個值得嘗試的行業﹐特別對於30歲以下的年輕人來說﹐更是如此。

【轉貼自國際日報】

--

  在網路上看到的奇怪新聞。印象中U.S.Marshals 是美國司法部所屬的聯邦執行
  (法)官，它的職責類似我們的法警跟調查局的工作，主要任務是保護陪審員、
  法院官員及證人的人身安全，並依司法部長的命令，在國內及國外追查聯邦通
  緝之逃犯。怎麼會翻成"美國憲兵"，還是說聯邦執行(法)官也是憲兵的一種呢？
  

--

[ 本文章最後由 steven 於 2005-10-5 12:06 PM 編輯修改]

Originally posted by steven at 2005-10-5 10:04:
在美國憲兵﹙US. Marshal﹚的隊伍中亞裔面孔並不多﹐華裔更是少之又少﹐李松﹙Tong Ly﹚﹐是其中能講流利華語的資深華裔警員。 自小隨父母從越南移民美國的李松﹐加入美國憲兵洛杉磯分隊已有8年的歷史。之前﹐他 ...

可能是各國的認知不同吧！不過李松真的有毅力！不錯，值得有心想效法的人學習！

嗯∼∼∼只要有心真的都能做到∼∼∼
如果他在臺灣∼∼
說不定他就是憲特的一員喔∼∼
呵呵

我似乎發現一事：兩岸在文稿有不同譯法，電影「絕地追殺令」的原文片名就是「USMarshals」，對岸翻譯片名是「美國司法官」。

對岸如在學文類「USMarshals」的譯名是『聯邦憲兵隊』，所以可以知道這一篇新聞稿(國際日報)應是美洲地區的華文報紙，而且搞不好記者就是大陸人。

大陸原本沒有警察只有「公安」，改革開放以後似有向「警察」正名的趨勢。

「警察」這個漢譯字猜想應也如「憲兵」字源一樣，是日本漢字，跟清末的行政制度改革可能脫不了關係？   當時慶親王奕劻將日本憲兵引進國內成立「憲兵」學堂，第一支成立的憲兵部隊不叫「憲兵」，而是「陸軍警察營」。　請問DDS版主？  「警察」漢字是否是日本字？

所以小弟的看法：對岸因無早先因無司法警察設置，故將Police均視憲、警一體？

華裔年輕人毅力！不錯

以後都是東方人的天下

Originally posted by steven at 2005-10-5 10:04 AM:
在網路上看到的奇怪新聞。印象中U.S.Marshals 是美國司法部所屬的聯邦執行
  (法)官，它的職責類似我們的法警跟調查局的工作，主要任務是保護陪審員、
  法院官員及證人的人身安全，並依司法部長的命令，在國內及國外追查聯邦通
  緝之逃犯。怎麼會翻成"美國憲兵"，還是說聯邦執行(法)官也是憲兵的一種呢？

U. S. Marshal和憲兵是風馬牛不相及，倒是另一個Provost Marshal和憲兵有關，詳細或許要請Hua站長解說解說。

Provost Marshal?
請問是電影嗎......小弟沒看過耶......

US. Marshal 據我所知  是直接受法官管轄的執法人員  通常是由法官指派勤務的
我以前上班的公司  是做和版權有關的  曾經有和 US. Marshal 一起去執行抄店的經驗
US. Marshal 是依照法院法官的指派  給予我們必要的協助與保護

有機會的話  在和大家說一說合作時所發生的趣事

Originally posted by Hua at 2005-10-6 03:23 AM:
Provost Marshal?
請問是電影嗎......小弟沒看過耶......

Hua站長，Provost Marshal我是在一本介紹德國憲兵歷史的書中看到的，書中只提及，盎格魯薩克遜國家的軍隊採用所謂Provost-System。然後又提及，Provost Marshal擁有在軍事領域內的警察權，並替軍事法院工作。

然後就沒有進一步說明了。所以，我想，你在美國，或許有可能了解此制度。