|
最近炒得火熱的<<虎媽戰歌>>學弟我還沒時間看.於是, 上網找到了這篇由華爾街日報刊出文章"Why Chinese Mothers Are Superior?"(中文翻譯為<<中國母親為何優越>>,礙於字數限制用僅貼出部分中文翻譯, 有興趣看原文學長可以點下面連結)
[quote]中國母親為何優越？ （中英文全文和Amy Chua視頻訪問）
字號: 小中大| 打印發布: 2011-1-24 23:55 作者: 網絡轉載來源: ohmmy綜合查看: 193次
很多西方人不明白中國父母能培養出成功的孩子，比如數學天才和音樂高手。他們也很想明白到底中國家庭中國父母都做了些什麼使得中國孩子表現傑出。查女士（Amy Chua）以她自身的經歷和我們分享她的成功育兒經驗。下面是她制定的一些規則，她的兩個女兒不許：
很多西方人不明白中國父母能培養出成功的孩子，比如數學天才和音樂高手。他們也很想明白到底中國家庭中國父母都做了些什麼使得中國孩子表現傑出。查女士（Amy Chua）以她自身的經歷和我們分享她的成功育兒經驗。
下面是她制定的一些規則，她的兩個女兒不許：
1.不到別的小朋友家過夜
2.不和其他小朋友一起玩
3.不參加學校的業餘活動
4.不能抱怨不被允許參加學校的業餘活動
5.不能看電視或玩電腦遊戲
6.不能自主選擇學校課程以外的活動
7.成績不能低於A
8.除了體育活動和話劇之外門門功課必須第一
9.不能玩任何樂器除了鋼琴和小提琴
10.不練鋼琴或小提琴
學弟我對作者十點規則特別有興趣, 我想這十點規則到我家應該會變成這樣:
1.不只到别的小朋友家過夜è 不只要到其它小朋友家過夜, 更要邀請你的朋友到家裡過夜! 作家長的我才知道小孩搞什麼名堂. 跟你朋友聊天, 才能獲取第一手情報! 你們這一代還在媽媽肚子裡就吃DHA, 聰明得很!我不想成為小孩帶性愛手環, 還直呼好漂亮, 問小還要不要多買一些的父親!
2.不只和其他小朋友一起玩è 蝦米!?小孩怎麼可以不玩, 你一輩子有什麼時候可以像童年時, 有精力, 不怕被笑白癡, 盡情的玩? 我會盡量抽空陪你玩, 不見得要去什麼名勝古蹟, 公園也可能很好玩. 不見得要找小朋友, 大朋友你也可以找來玩! 唯一的但書是, 不准給我欺負其他小朋友, 不然回家有得你玩!!
3.不只讀書, 還要参加學校的課外活動è 就是要參加課外活動!! 你不參加課外活動, 你怎麼知道如何與人互動?怎麼知道什麼叫輸贏?什麼叫團隊? 什麼叫榮譽? 最好給我拿個獎杯回來, 我們家客廳空得很!
4.不能抱怨自己選擇的学校的課外活動è 課外活動是你選的, 如果你要抱怨選錯, 那請你自己關起門來抱怨. 如果是抱怨教練, 隊友, 那不妨說來聽聽, 說不定我能幫得上忙!
5.不能把所有經力花在看電視或打電動è 不好意思, 老爸我比你愛打電動, 看電視. 如果有人叫我不用工作, 願意付錢給我看愛看的節目, 打愛打的電動. 我也願意. 但是很抱歉, 世上沒這麼好康的事. 所以別怪我最多限制你一天最多只能看一小時電視, 週末才能打電動. 如果你真的時間太多, 我很樂意找你一塊整理你的房間, 整理家裡.
6.自主選擇學校课程以外的活動è 如同前文強調的, 我支持並且鼓勵你參加課外活動. 也會幫你蒐集資訊, 提供意見. 但不保證你一定會喜歡. 如果你不喜歡怎麼辦? 下學期再選其他的就好啦! 記住, 人生不會遇到所有事你都會喜歡, 學會忍受你不喜歡的事, 甚至有能力將不喜歡扭轉成為喜歡, 你就多一份能力!
7.品德不能低于Aè 書上知識是死的, 你在會背, 也背不贏Google跟維基百科. 成績是你的, 如果成績好我會替你高興. 但是沒有名列前茅也不用特別難過. 讀書不只看成績(你學得多好), 還看過程(你用多少心思). 比起成績, 你老爸我更重視品德. 但是不代表我不看成績單! 如果有不及格, 代表是個警訊, 你, 我, 及學校老師都有責任找出原因, 改進, 避免再發生.
8.樣樣不必第一è 錯! 我的做法剛好相反, 功課, 體育, 課外活動總會有一項你擅長的吧! 就算沒有, 作個安份, 平凡的人也好. 記得誰對你最好阿! (爸爸); 要不要孝順我阿? (要) 對! 這就是標準答案! (對不起, 阿爸是政戰出身…)
9.玩樂器è 我的原則是我做不到的我不會要求你. 老爸我只會用兩指神功彈小蜜蜂. 所以你可以鬆一口氣. 不過, 如果你要求學樂器又擺爛不練習, 或是給我亂彈, 你就死定了!
10.練琴è 原文是"not play piano or violin."我翻成" 不准亂玩(或毀損)鋼琴或小提琴"
這大概是我唯一同意的一點. 照虎媽的財力, 幫小買琴/學琴不太困難. 我認同的是她對待的態度. 買琴/學琴不見得是每個家庭都負擔得起. 要珍惜這得來不易的機會! 可是小朋友那知道這麼多? 我家小孩甩門絕對會被罵. 摔琴?! 找死!!
謝謝各位學長有耐心看完. 學弟我雖不學教育的, 但是看到虎媽佔據新聞這麼多版面, 一時手癢把心得與各位分享. 班門弄斧的目的是希望, 能拋磚引玉, 望各位學長指正或留下寶貴意見! 文章連結如下:
原文:
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704111504576059713528698754.html
中譯:
http://www.ohmmy.com/news/?action-viewnews-itemid-10422
[ 本帖最後由 MEG 於 2011-2-18 02:14 編輯 ] |
樓主