剽悍的擴爾喀傭兵

下面這則外電新聞，台灣好像未曾翻譯。

小弟代為翻譯一下：

「一名擴爾喀傭兵將獲頒英國對於勇敢作戰所頒發的次高榮譽獎章。該名士兵在上哨時，單槍匹馬，發射了四百發子彈，十七枚手榴彈，隻手擊退了三十名塔里班恐怖份子。


三十一歲的代理士官迪普拉薩．龐恩（譯音），在夜間衛哨勤務時，發現兩名恐怖份子試圖在牆外置放炸彈。


當敵人發動一波又一波的攻勢，這位只有一百七十公分高的擴爾喀傭兵龐恩，用機槍，步槍以及槍榴彈開火還擊。

當他彈藥用盡時，他還嘗試用沙包及機槍三腳架擊昏一名敵人，同時無畏的用他尼泊爾的土語大喊，『我要殺了你！』

這位皇家擴爾喀火槍旅的戰士回憶說，當他剛開始感到有異聲，還以為是牛或是驢子跑進了營區。

但是當他爬上屋頂查看時，發現兩名恐怖份子挖了壕溝，正準備在營區大門附近放置一枚土製炸彈。

馬上他就被發現，對方開火用AK-47步槍及槍榴彈連續攻擊了十五分鐘。他緊急的用無線電報告狀況請求支援。

剛開始他感到非常恐懼，但是他回憶說，一旦他開火還擊，這些恐懼都消失了！『他們幹掉我之前，我要先幹掉幾個！』他說。

當駁火結束，敵方撤退後，他的連長到達後僅僅是輕鬆的拍拍他的背，問他是不是一切小意思，沒問題。

龐恩，這位第三代的擴爾喀傭兵，將會獲頒『卓著英勇十字勳章』，今日將與其他一百三十五位人員一同接受表揚。」

＊＊＊＊以上原文翻譯＊＊＊＊

在網路上可以找到很多擴爾喀軍團的資料，所以不多贅述。他們來自尼泊爾，除了擔任本國的軍隊外，英國和印度都培養了擴爾喀軍團，他們勇敢善戰，驍勇無畏，父子相傳了一套嚴格而有效率的軍事訓練制度。

英國有名的印度軍團元帥曼尼可蕭曾經說，「如果一個人說他不怕死，那他要嘛就是說謊，再不然就是擴爾喀。」如此推崇他們的勇氣。

以下是有名的擴爾喀彎刀的照片，這種刀子．．．我會用「很兇」來形容。是一把很兇的軍刀。

我的祖父是位台籍日本兵，家裡有不少祖父同輩也當了幾年兵；慶幸的祖父只當一年兵，日本就戰敗了，也沒機會踏上南洋。

但另一位伯公，去南洋回來，他回憶，以前日本人也在台灣北部徵召原住民到南洋，類似媒體提過的高砂義勇隊，伯公與他們共事時，說原住民作戰時彪悍，也能用不怕死來形容；伯公說：日本高階軍官派給艱難任務去執行，只吩咐活著回來，事後任務完成，人也都好好的回來，雖然沒親身的體驗，但聽起來是總是很驚訝

記得以前新聞也曾報導一段故事，一位高砂義勇隊在日本戰敗後，不願投降，隱居印尼叢林數十年，後來還回台定居

[ 本帖最後由 byronliao 於 2012-6-11 17:21 編輯 ]

在Winchester的軍事博物館群裡，有一個館專門陳列廓爾克兵。去的時候，當天顧館的查票人員之前就在廓爾克兵團服役。

拜倫學長所指似為高砂義勇隊 而非高沙義勇隊
請見<台灣大百科全書>

充分展現軍人魂的新聞故事。只有戰，才有成功的機會。

我們這一代，都沒有實戰的經驗；敵眾我寡的情勢下，開出第一槍，還真須要一點勇氣。也許也是無從選擇了吧！

一個衛哨配置機槍、槍榴彈、手榴彈，應該是處於備戰狀態下的營區。在營區大門，駁火至少１５分鐘，擊退了敵方，支援部隊才到………。

希望這種事不要發生在我們國軍。

原帖由 kuen1219 於 2012-6-13 12:56 發表
充分展現軍人魂的新聞故事。只有戰，才有成功的機會。

我們這一代，都沒有實戰的經驗；敵眾我寡的情勢下，開出第一槍，還真須要一點勇氣。也許也是無從選擇了吧！

一個衛哨配置機槍、槍榴彈、手榴彈，應該是處 ...

我在Winchester廓爾克博物管也看到一個蠟像展出的事蹟，應該是19世紀，一個小廓爾克據點（十幾個人）在夜間突然遭到四十個武裝的暴民圍攻，
在反應不及而近距離白刃肉搏的情況下，兩個廓爾克兵喪生，其他都帶傷，但他們英勇作戰最後終於擊敗這些暴民，有人肺部被刺穿仍繼續奮戰。
事後這些士兵全都受到英國政府頒發勳章表揚。

原帖由 byronliao 於 2012-6-11 01:14 發表
我的祖父是位台籍日本兵，家裡有不少祖父同輩也當了幾年兵；慶幸的祖父只當一年兵，日本就戰敗了，也沒機會踏上南洋。

但另一位伯公，去南洋回來，他回憶，以前日本人也在台灣北部徵召原住民到南洋，類似媒體提過 ...

針對日本曾經統治台灣五十年~
對於一些徵召當兵的~眾說紛云~
以前老師說有說過~當時台灣人，包含原住民在內~都是被迫當兵的~
而且在上戰場前，都會注射一種藥劑，讓人不怕死的為日本賣命~
請問，當時你祖父及祖父同輩的，也是如此嗎？或是其它的？

依常理來判斷應該是不何理的作戰記錄，要不然就是有碰風，以一個哨所有配置機槍、槍榴彈的武器應該是雙人哨所，槍聲大作營區內人員為何沒有趕往支援?讓一個哨兵獨稱禦敵，那這個營區也未免太平昇華。

大陸人民對台灣文化瞭解，似乎瞭解不夠深
日本人統治台灣50年。其間對百姓的思想與教育做的非常成功
徹底皇民化的教育，讓早期教育不普及的台灣人民，也曾一度以為自己是日本人
統治初期抵抗的聲音大，這時期台灣人當兵也很少
統治後期，雖然一樣徵兵，但認同感卻增加，
被派去出征，不需要藥物『施打藥物是不正確的消息』

報告學長，該哨點是營區門口，當地的營區廣大，哨兵第一時間請求支援，十分鐘內支援就到了。不過戰鬥也只發生了十分鐘，這是不誇大的報導。