|
前言：這篇文章是我今天早上吃早餐，在新加坡聯合早報上面讀到的，新加坡前參謀總長朱維良中將（Lt. General Winston Choo）所撰寫，原文為英文，由新加坡國防部翻譯，刊載在今天8月31日的社論版。朱中將1961年被任命軍官，當時新加坡還隸屬於馬來聯邦。後來因功升至中將，並為新加坡首任以及任職最久的參謀總長（1974-1992）。
我在網路上找不到原文，聯合早報必須訂閱才能登入，所以我就把報紙上的簡體字重打一遍，和大家分享。某些中文語氣和語意並不完全通順，但我為了尊重原汁原味，沒有做任何修改。但我有將其中很值得玩味的內容，標上紅字。
請注意除非您得到聯合早報或是朱將軍的同意，否則請勿轉載，本文部份設限積分滿30分以上會員才能閱讀，僅供本論壇會員內部討論之用，幸勿違法傳播或是複製。本人已經善盡設限之行動，若有會員違反著作權之行為，本人與後憲論壇概不負責，並會依版規加以嚴厲處分。
原文之中文翻譯如下：
訪客，本文章隱藏的內容需要積分高於 30 才可以瀏覽，你目前積分為 0
我讀這篇，當然有很多很多的感觸，首先就是嘆息，一國之存續，國家的安全，建立在軍隊上，這當然是很愚蠢的事情，人類花太多時間打打殺殺的。但是，我們能夠用一句「愚蠢」就讓敵人消失不見嗎？顯然不能。當我們說「愚蠢！」而把軍隊都裁掉的時候，其實敵人也在笑說「愚蠢！」因為我們自取滅亡了。
第二個想法就是，朱維良將軍的回憶，豈不是和我們這幾十年來國軍建軍的歷程很像？從開始徵兵，抗拒和不解，到了今日其實所有上上下下的軍人都是台灣出產的子弟軍隊。所不同的，新加坡獨立時，整個國家只剩下一又四分之一個營的兵力，一個空虛的殼子，人人都有朝不保夕的危機感。台灣，我們幸福還是不幸福？我祖父那代，大陸來的老芋仔，和我父親那代，眷村子弟投入軍事教育體系，這兩代為了台灣的安全貢獻良多，臨老還要被汙名化。台灣人從來沒有那種恐懼感，因為這些人構築了強固的保護傘，所以幸運的是可以安居樂業，不幸的是到了今天，還是有這麼多小屁孩根本不懂得國家的責任。這也不能全怪他們，我覺得他們的父母也都是些沒有良心不知感恩的東西，平白享受了幾十年的和平，卻不知道這些都是別人的血汗和青春換來的。
最近看臉書上的穿迷彩著軍裝活動，一張張年輕面孔留在鏡頭下的忠勇歲月，一幅幅的帥氣照片記錄的不只是每個人當年的英姿，更是數不盡的珍貴記憶，講不完的精采故事，和濃得化不開的血脈相連，一代代的年輕人為國付出貢獻，一雙雙堅韌的臂膀扛起的國家大任，我們的鄉土，我們的台灣，是靠這些年輕歲月，這些心手相連打造出來的。什麼白衫軍上街頭，那太可笑了，光靠那種只會亡國，絕不會對保衛國家有何建樹的。
而我最大的感慨就在這裡。花了幾十年的光陰，新加坡和我們都打造了一個國民兵役的傳奇，一個力挽狂瀾，逆境求勝的奇蹟。新加坡好好的珍惜了這個偉大的成就，但我們台灣，就這樣白白的丟到水裡。
朱將軍文末的幾句話讓我尤其感受很深。
「我們不可以理所當然地認為，今天的和平會一直存在。如果我們不做好打仗的準備，我們怎麼可以指望其他的任何人到這裡來為我們打仗呢？」
台灣人，是不是有一樣覺悟呢？今天要靠募兵來，別人家的小孩來當兵保衛你；以後是不是要外籍傭兵？再以後...我只恐怕沒有再以後了，繼續這樣下去，不怕有一天輪到人民解放軍來保衛你？
[ 本帖最後由 SmokeyLT 於 2013-8-30 21:17 編輯 ] | 
樓主