中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum

有人懂憲兵歌,可以翻成白話文嗎?

[複製連結]
sbwu 發表於 2006-4-14 12:33:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
檢視: 21557|回覆: 28
憲兵歌歌詞
整軍飭紀 憲兵所司 民眾之褓 軍伍之師
以匡以導 必身先之 修己以教 教不虛施
充爾德行 肅爾威儀 大仁大勇 獨立不移
克勵爾學 務博爾知 唯勤唯敏 唯識之宜
軍有紀律 國有綱維 孰為之率 維爾是資
完成革命 奠固邦基 匪異人任 念茲在茲

退伍近十年了,唱是還會唱,但就是不曾真正完全懂過憲兵歌裡的每字每句。

有人能將憲兵歌翻譯成淺顯易懂白話文嗎?感恩!
sharka 發表於 2006-4-14 13:35:28 | 顯示全部樓層
整軍飭紀→這個應該大家都知道,管理部隊與軍人之紀律
憲兵所司→這是憲兵的任務
民眾之褓→人民的保母
軍伍之師→部隊的典範,師即是「師法」、「效法」之意
以匡以導→匡正不正確之觀念,導引至正確之路
必身先之→要做到以上幾點,必須要由自己本身做起
修己以教→當自己修正好之後,方能教導大眾
教不虛施→不能光是口頭講而不身體力行
充爾德行→品德與行為要良好
肅爾威儀→儀態要嚴肅
大仁大勇→這個不需要翻譯了
獨立不移→意思為威武不能屈
克勵爾學→請協助翻譯
務博爾知→請協助翻譯
唯勤唯敏→只有勤勞與敏捷
唯識之宜→唯有知識才能合宜
軍有紀律→軍中有紀律
國有綱維→國家有剛維,意思國家有法律,綱為方向、目標,維為基準
孰為之率→憲兵為三軍之表率
維爾是資→唯有你們才有這樣的資質(好像又不太對)
完成革命→這不需要解釋啦
奠固邦基→維護國家的根本與安寧
匪異人任→不管是那個老大當家(老大是匪??)應該是說不管身在哪裡
念茲在茲→都要天天想到以憲兵所司為人民典範

盡量翻了,很久沒翻譯文言文,快暈了@@
請學長補充吧,以上或許有誤,請包涵

評分

參與人數 2貢獻 +13 收起 理由
junhong + 5 精品文章 學長好讚~~
dunhill男孩 + 8 鯊魚學長也翻的不錯~加分

檢視全部評分

寧安 發表於 2006-4-14 13:38:02 | 顯示全部樓層
原帖由 sbwu 於 2006-4-14 12:33 發表
憲兵歌歌詞
整軍飭紀 憲兵所司 民眾之褓 軍伍之師
以匡以導 必身先之 修己以教 教不虛施
充爾德行 肅爾威儀 大仁大勇 獨立不移
克勵爾學 務博爾知 唯勤唯敏 唯識之宜
軍有紀律 國有綱維 孰為之率 維爾是資
完成革命 奠固邦基 匪異人任 念茲在茲


我來試試看...

由於憲兵歌是先總統  蔣公對憲兵的訓話詞; 所以辭中充滿了對憲兵的直接期許, 在下腹笥甚窘, 自信僅能翻出其意境, 若措辭有所不順 ; 請  各位學長學弟先進們不吝指教啦~

維護軍隊紀律  就是憲兵職責  社會民眾的褓姆  軍隊行伍的糾察
要糾舉及導正  必要以身做則  修行自身而行教育  糾舉導正的天職是不停息
所以你們要充實品德行為  整肅你們的儀表威信  心神要大仁大勇  要獨立更要如泰山般信念不移
你們要充實學問  也要讓學識淵博  唯有勤學唯有敏捷  才能充實學識
軍隊有紀律  國家有法律  誰能做為表率  就是你們唯一
完成革命大業  鞏固國家根本憲法  要心存這重大任務舍我其誰  信念就是如此信念就在這點

評分

參與人數 3貢獻 +15 收起 理由
marco.teng + 5 學弟偶諸除你...
junhong + 5 精品文章 學長您解釋的好~~
憲校正期生 + 5

檢視全部評分

sharka 發表於 2006-4-14 13:42:51 | 顯示全部樓層
不愧是論壇才子發哥
這樣翻的好啊!
給你拍拍手
冰之饗宴 發表於 2006-4-14 13:50:35 | 顯示全部樓層
之前有過相關討論
sbwu 學長不用心喔...
憲兵歌歌詞意義?
裡面也有不錯的翻譯,還請補充不足
憲校正期生 發表於 2006-4-14 13:56:10 | 顯示全部樓層

回復 #3 寧安 的帖子

good.................
MP269C570T 發表於 2006-4-14 13:59:48 | 顯示全部樓層
原帖由 寧安 於 2006-4-14 13:38 發表


我來試試看...

由於憲兵歌是先總統  蔣公對憲兵的訓話詞; 所以辭中充滿了對憲兵的直接期許, 在下腹笥甚窘, 自信僅能翻出其意境, 若措辭有所不順 ; 請  各位學長學弟先進們不吝指教啦~
...


想不到發哥除了看"小本"的之外,也是飽讀詩書的知識分子 (不是"姿勢"很多的份子喔)
發哥的翻譯,小弟給100分
請來自福山的寧安學長,下哨之後到司令辦公室領賞
寧安 發表於 2006-4-14 14:42:46 | 顯示全部樓層
感謝各位的批評厚愛...  

小弟不才, 翻得亂七八糟...

原來冰大早在去年已有釋義過了, 唉, 在下也是沒用心的一個...

報告型男超版; 嘿嘿~ 真可以領嗎?! 那偶再去找您領賞啦~
MP269C570T 發表於 2006-4-14 15:25:02 | 顯示全部樓層
原帖由 寧安 於 2006-4-14 14:42 發表

報告型男超版; 嘿嘿~ 真可以領嗎?! 那偶再去找您領賞啦~


報告發哥:
司令辦公室在隔壁啦,老潘潘和Hua老大已經準備好18招等您了
marco.teng 發表於 2006-4-15 14:51:24 | 顯示全部樓層
原帖由 寧安 於 2006-4-14 13:38 發表


我來試試看...

由於憲兵歌是先總統  蔣公對憲兵的訓話詞; 所以辭中充滿了對憲兵的直接期許, 在下腹笥甚窘, 自信僅能翻出其意境, 若措辭有所不順 ; 請  各位學長學弟先進們不吝指教啦~
...



廢話不多說.....加分...加分 先

小小補充一下: 念茲在茲....>切記,切記呀
                   <畫面就是: 一些老灰呀長輩,伸手拍拍晚輩的肩膀說道:吼吼滴蓋(幹),軌家不會虧待你滴..>
你需要登入後才可以回覆 登入 | 加入後憲

本版積分規則

禁閉室|手機版|Archiver|後憲論壇

GMT+8, 2024-11-22 04:22 , Processed in 0.038285 second(s), 7 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.4

© ROCMP.org since 2005