|
Fireman's Prayer【原文】
When I am called to duty, God,
whenever flames may rage;
Give me strength to save some life,
whatever be its age.
Help me embrace a little child
before it is too late
Or save an older person from the
horror of that fate.
Enable me to be alert and hear the
weakest shout,
And quickly and efficiently to put
the fire out.
I want to fill my calling and to
give the best in me,
To guard my every neighbor and
protect his property.
And if, according to my fate, I am
to lose my life;
Please bless with your protecting
hand my children and my wife.
AMEN
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中譯版 （譯自美國猶他州鹽湖城消防員祈禱文）
上帝啊!!
在烈焰蔓延，當我的職責在招喚我時，請賜予我力量去拯救所有的生命。
請在一切都太遲前讓我來得及抱住那孩子，抑或是拯救那老人免於災厄。
請讓我能夠保持警覺地聽到最微弱的呼救聲， 並且迅速而有效將惡火撲滅。
請讓我竭盡所能的善盡職責，來保護我的鄰人和他們的財產。
如果命運注定我將失去生命時，請垂憐您的恩惠守護我的孩子和妻子。
阿門!!
PS:不知翻譯的對不對，弟兄們！給點意見吧！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這篇是我們台灣消防員的祈禱
當我執行勤務時
儘管火焰總是那麼猛烈
請賜給我力量去拯救生命
無論他是多大年紀
請幫助我即時的抱出小孩
從恐怖的災難中救出老人
請使我有足夠的警覺
聽到最微弱的呼叫並迅速的將火撲滅
我要盡我最大的力量完成使命
我要守護每一位鄰人並保衛他的財產
如果有一天命中注定我要失去生命
請用你庇護的手
保佑我的家庭
讓他們平安度過一生 |
