|
原帖由 王奇 於 2006-8-11 22:24 發表; p* G. q+ b, Q. z4 k9 t. T6 _
小弟在此就日軍服裝的一些問題,以愚見獻曝......
7 u& _, L( R; q% O7 t南京大屠殺時,日軍的制式服裝為"昭五式";就是日本文獻圖片中立領的軍裝.* n3 n, J& R- H: R+ [3 Q8 I
台兒莊戰役後,日軍將軍裝改為立翻領的式樣,稱"九八式";出現在文獻圖片中的下圖., o! ]2 B8 i J* ~/ {3 \) S
不過九八式軍裝剛出現的一段時間,仍然使用昭五式的階級肩章;5 u& p9 ^& [0 ^" `
大約三個多月後(1938年9月)才有九八式的階級領章.+ F! F" x0 V+ ^, h& f
至於武裝帶,我必須大罵編寫這本書的日本人;你們有沒有唸書啊?!/ n* a" z! B+ f- U. l( P
抗戰時期,國軍軍官使用的武裝帶;和世界各國使用者相同,都是右肩左斜的式樣.: E) g; `. w4 O
至於日軍在二戰時期,只有海軍陸戰隊使用右肩左斜的武裝帶;5 f) R' M, p% j" m: h7 ?4 k
日本陸軍打從明治建軍以至二戰結束,都沒使用過武裝帶.; q* r" Z1 }9 e% P* z |) s! U* r
至於在日本文獻圖片中,所出現的中國軍左肩右斜武裝帶是什麼??- s# ]1 e( Q5 J( p
小弟可以告訴各位,那是毛瑟軍用駁殼槍(盒子砲)木質槍盒或皮質槍套的肩帶;. s$ M5 G' Y- S; A: p
這種武器,我們憲兵用最多了;大家不可不知也..........( }. N$ o; w* J8 J, c: G. O9 c+ O
至於對九八式軍裝的領形,小弟斗膽建議寧安學長,直接譯為"立翻領"即可;
# N6 h h9 |" G如有開罪,望寧安學長海涵...................
4 F2 x8 T! b4 f# t6 z. M
回答王奇兄)))0 V4 [6 ^2 }8 V7 U }4 t
8 i8 ]2 E6 u( q6 |# E收到, 馬上去修改~ 
4 T6 b$ e' R; n+ K
: Q( N" O* v5 o5 |- b9 A, L拍謝, 小弟腹笥甚窘, 專有名詞及文法若再有翻不通順處; 還請大家指教, 見諒, 謝謝啦~  |
[複製連結]
樓主
3 J. U: V+ a5 j) ~% b5 _" q9 K7 M
' [( r4 L7 k p% }9 Q4 U" e
" @( w1 u: Y- y9 [' e! \
$ k$ `3 x& T* x# [; j
