二,推理篇
1 {( V4 J, k. k5 }" _, N5 z- q2 c" }; W, X/ L$ _
因此,似乎不能按駁殼兩字的中文意思來理解駁殼槍.那該如何理解呢?或許從此槍是外國貨的背景下手,可以有所突破.換言之,駁殼槍會不會是音譯,就如同來福槍,卡柄槍,毛瑟槍一樣?問題是,從那個字音翻譯過來的呢?
6 {& b# D7 |0 U0 z- q6 M$ @) m/ k- D
1. Box
' z2 @6 I* J# V Q. u }' L. a+ b5 g8 R2 k0 M1 e
Box來自Box Cannon,但英文裏對於Mauser C96手槍的稱呼,似乎只有Broomhandle,也就是掃帚柄.而這個Box Cannon似乎是從中文盒子炮翻譯成英文而來的.也就是說,先有盒子炮這個中文名詞,才有Box Cannon這個英文名詞.
& ?- ]0 S; S2 {1 j$ i: p
# v2 {8 o5 }9 X如果上面的說法正確,那麼駁殼應該不是Box的音譯.否則豈非盒子炮這個名詞先出口,化成英文後,再進口,而進口後卻另起駁殼槍之名?
% ~9 @4 y2 U/ T* j/ _) l" Q9 |
6 x J, a/ G! W/ I1 K但從火器堂堂主的一篇再話盒子炮的文章中,提及盒子炮一詞慣用於華北,而駁殼槍一詞慣用於華南.從這個角度看,再配合中國當時的政局,倒是可以想像,南方就是不願意用北方的稱呼,以致另起爐灶,把Box Cannon翻譯成駁殼槍.這個南方指的是廣東.
% ?0 w4 h8 ^& d [- H( S5 x4 |% R8 S4 K: M- [
2. Borchardt, K* O( B% s' f! H3 O
L9 l6 a1 G) i1 O# h
Borchardt是個德國姓氏.而這個姓氏之所以和槍支發生關聯,肇因於一位叫做Hugo Borchardt的德裔美國人.他研發出第一把自動上膛手槍C93,此把槍又稱為Borchardt-93型7.65公釐口徑手槍(Borchardt-Pistole C93 im Kaliber 7,65 Borchardt).見下圖:! d7 P1 l+ u1 o3 `
% ], X0 Z3 s" X/ n5 I, n# u, f( L k+ H
/ x% P% x. Z+ g5 G* nBorchardt的德文發音基本上有兩種,關鍵在於ch怎樣發音.按所謂標準德語,則ch的發音如同國語的“西“,因此Borchardt可以音譯成“波霞“.但德南地區的人,把ch發成如同國語的“科“,因此Borchardt可以音譯成“波卡“,則Borchardt-Pistole,就可翻譯成“波卡槍“,甚至就是“駁殼槍“.( q O- P4 n- Z' X7 m0 B3 x7 z- Q8 l
3 C9 A9 V! }/ N) @5 G! q$ M; e( y但問題在於,中文的駁殼槍指的是毛瑟96型手槍(Mauser C96),不是C93手槍.然而,若從Hugo Borchardt研發出的C93 手槍是世界上第一把裝置所謂膝關節閉鎖(Kniegelenkverschluss),因而使子彈可以自動上膛的手槍,且此一設計亦運用在Mauser C96和之後由Gerog Luger以C93為基礎,改良出的Pistole 08(此槍因而亦稱為魯格手槍)上,則不排除當初引進Mauser C96手槍時,德方人員告訴中方人員,此槍係使用Borchardt系統(System Borchardt)上膛的手槍.由於毛瑟兵工廠正位於德南,當地人恰恰把Borchardt發音成“波卡“,換成中文翻譯,則即有可能是“駁殼“.
; u- v9 E$ b$ }( M6 R4 ^6 X
0 D B' j }" r% uPistole 08-亦稱為Pistole Luger/魯格手槍
; J+ \' Z) V% ?% R1 \ 1 e' s# \) P& g7 ?
. i; o8 D- d4 A! p4 j: z
三,結語篇
+ u6 ]# w6 T7 ?: {1 k; j; k3 l, h, _
因為沒有足夠文獻可以說明何以毛瑟96型手槍叫做駁殼槍,事實上,恐怕也找不到.但從我國當年對於洋槍的命名習慣觀之,採取音譯,應該是比較可能的.特別是駁殼槍也稱為卜殼槍,所以駁殼二字應該和字義無關. |
樓主
) ~- P6 O$ k* z1 F
