關於日文"海軍陸戰隊", "海兵隊","海軍步兵"
Originally posted by Infantry at 2005-7-1 05:32 PM:
0 ~) {, w; r# B0 R& E( W) G Marine這個字在德文指的是海軍，而海軍陸戰隊的德文是Marineinfanterie，直譯就是海軍步兵。
, U0 K( g# H; {; C
5 N- L8 t6 C+ c6 {1 \[ Last edited by Infantry on 2005-7-1 at 05:39 PM ]
: r- J; g4 O2 \9 S- C- L. I) i
基本上日本人在翻譯方面其實滿嚴謹的
& G. i t' U8 u6 h5 z明治維新後日本人為了大量吸收西方文明
' x5 p# A" D: E/ f+ ^( `- u& I* a# J3 _幾乎是每個外文的名詞都有相對的日文翻譯(可以說是一對一的翻譯)
# p! q# M K( U2 a! g2 n但是當年日本知識份子多懂漢文
4 }, U& R6 ?; y: Y+ ^, b4 c所以大多翻譯成漢字, V6 H4 K' I1 M" z/ V8 L: q) X( {
例如經濟, 社會, 憲法等詞彙, 當時的知識份子必須靠漢字來吸收西方文化, $ l% _, N }1 |% _: ]! Z
後來這些詞彙也被中文直接採用
$ K9 c3 g+ _% P; u& c" a) h( z戰後由於湧進更大量的外來語, 加上教育更普及) m, F% ^2 Y& Y7 x8 @& o
所以最近多半直接用片假名音譯了
( w* |# }& K: L4 z+ ^/ k6 U$ i/ h& l a, |$ i3 G. Y
關於日文"海軍陸戰隊"(這個詞是日本人發明的)
- n! v+ p. i8 H: l% H$ j% ]最早在1876年前後佐賀之亂及西南戰爭(日本內戰)開始出現" H3 {1 @- Y6 ~+ F, Z
由明治政府派遣艦隊載運陸軍部隊由海上登陸攻擊西鄉隆盛(地方諸侯)並且相當成功! l6 z) }3 Z2 Z9 \+ W& A
這才讓明治政府開始注意到"兩棲登陸戰"的效果7 Y$ V3 q$ w7 D+ L
在此之前稱Marine corps(源自英國)為"海兵隊" U1 L2 p; E% m9 O0 h& p% P
一直到1886年"海軍陸戰隊"才正式出現在法律條文上0 u( V( ?- c# R6 U) J- E
規定"利用艦隊載運陸上武裝部隊從事登陸作戰者稱為陸戰隊"
: y- m% R; A5 e, ^& M, c/ W但是為任務編組, 例如搭乘大和號進行登陸作戰時則稱"軍艦大和陸戰隊"* E& i* R( B8 V* K
一二八事變後由第一派遣艦隊登陸上海後這隻陸戰隊改稱"上海陸戰隊"
7 H$ M% L( r- s! u$ p) ~之後稱這種由海軍陸戰隊駐守地上要塞者為"XX特別陸戰隊"
; `: n8 o/ u e$ G! j; A/ N(XX為所屬司令部之地名, 例如佔領阿留申群島為舞鶴鎮守府第三特別陸戰隊)
- f0 ]& M+ B( \, U1 N這時"陸戰隊"才開始成為正式編制
1 @2 l; w u4 N
% [# `2 y" P2 H+ G( C戰後日本因為"海軍陸戰隊"這個名詞會讓人聯想起過去的軍國主義6 H- J, x* r$ U$ }4 Q: W
所以又改回來稱Marine為"海兵隊"
& W( k& h; U1 v: g* G; a(這和把"憲兵"改稱"警務"一樣)1 s, Q5 w% x# R* r& j8 n; ?( C
但是基本上現在"海兵隊"在日文中代表具有兩棲登陸作戰能力者
5 A, E G0 G: S6 P K其餘海軍所屬之地面作戰部隊則稱為"海軍步兵"
7 Q9 m1 B, U' |而"海軍陸戰隊"則因為其時空背景專指二次大戰前日本帝國海軍的陸戰隊& s- a1 ^8 l* P1 H6 n3 b
又那時日本帝國海軍的陸戰隊並沒有"兩棲登陸作戰"的能力* j p8 @3 B! D$ P' D; p
多半只是先用艦炮將敵軍岸炮摧毀後登陸守備而已
# A; B. n+ ]6 S! G# N所以比較接近海軍步兵的感覺% @/ o) X( F; J0 {1 S# v
3 c6 ?) b$ [% v0 e$ x) ~
當然在翻譯外國部隊時則是以該國的名稱來翻譯2 x Y7 J; S$ c- D
所以德國的Marineinfanterie就直譯成海軍步兵了, z: `# H! z Q& N5 @
% S) V# T% y) l* U[ Last edited by DDS on 2005-7-1 at 07:46 PM ] |
|
樓主
- @) K& J* H! z' f6 G- N0 ^* w
' P% ^) j$ ^% y$ z7 k
0 @% j2 z- r3 ?7 Q. A
7 Y3 f2 I0 o7 j. g3 h$ K
