原帖由 南勢埔管理員 於 2007-4-9 12:23 發表
其實網路世代的英文也有類似現象,大家一定見過這個:
how r u?
c u later.
i'll b waiting 4 u.
報告南勢埔管理員學弟:
應該說這些都是音轉義，其實，也是可以懂的啦...
但是，以您舉的例子好了，how r u即是 How are you...
那得首先要學過 How are you係何意，知道了之後也要用想像力去想何謂 how r u
知道了，才達到語言傳達意思的效果...
這個例子當然簡單，但其他例子對一些年長者或沒學過者就有點給他吃力啦...
所以，依在下愚見，恐怕還是回歸正常寫法比較容易懂，
要不然想來想去，白髮增加不少耶...
:titter: :titter:
[ 本帖最後由 wenrin 於 2007-4-9 13:06 編輯 ]
原帖由 忠貞五九三梯 於 2007-4-8 09:09 PM 發表
其實還好耶
我至少有90%看的懂
不會說很難離解:titter:
當然不會都１００％看不懂，
懂９０％也是了解，
那其餘的１０％要靠什麼東西去看懂？
請問又要花多少時間去看懂？
我想寫的人本來只是圖個快一點的方便，
卻讓閱讀的人花了更多時間去了解其意，
請問這樣做是方便到誰？
短短的幾句話看過去一下就好的文字偏偏要寫的五花八門，
要去猜前後文以利聯想整句文意，
又不是在考英文的閱讀測驗，
需要這麼複雜嗎？
所謂「文字」的本意不是就是要讓人看懂的嗎？
不管是不是所謂現行年輕人已蠻常用的火星文或注音文來說，
我想還是有一堆年輕人不懂，
更何況不懂年輕人用語文化的我們這些老灰呀呢？
所以我徹底反對注音文！:cool:
[ 本帖最後由 憲兵少尉 於 2007-4-9 14:58 編輯 ]
報告管理員學長
小弟懂您的意思
您舉的例子很不錯，這算是中文的英文縮寫
其實這樣就要看情況了
若是以通俗都在用的，應該是無妨
若自己創建的，恐怕就會讓大家傷腦筋了
管理員學長
別玩我了啦
我自動去靶場左去右回............記得別開槍:L
主要其實是約定成俗的用法是還可以接受的就是
自行創建的........那........
今天看到一個「3.4」，差點笑出聲音來（三點式）。愚弟這裡資訊落後，弟兄們如果已知道者，請勿見笑。
原帖由 MP269C570T 於 2005-6-21 00:32 發表
其實在聊天時，有些無意義的語助詞，如啊、喔、欸等，用注音文是比較快比較方便。不過小弟在本站發言或討論時，仍舊依循本站規定不使用注音文，即便是無意義的語助詞。
但是如果正文中參雜一些注音文，乃至發 ...
[我用简体字希望大家能看懂]
作为80年代后的我们,在习惯快餐文化的今天,维护中华民族的语言是我们的义务和责任,很高兴在这个论坛里面看到大家对国语中文的支持.
其實現在會有這種外星文字~
跟現在的電腦多少有關係~
當電腦越發達~有的人又懶得打國字~
那發的音又跟注音或是英文字的發音一樣~
就出現了外星文了!!
不用搞那么复杂
谁爱用谁用
文字是信息交流的载体
别人看不懂
就失去了交流的意义
让他自生自灭吧