|
三國演義 白話文 第三回 (13)
Y1 h, @0 W3 Y
% s; }0 Z4 |+ W+ n
- Y5 |3 {) b8 ^6 Q" K 才過一會兒的工夫，士兵就已經將酒菜準備好了。 4 n7 i! F: \' R
& | d% e6 n' A
「李兄，盡量喝！讓小弟敬你一杯。」呂布笑著捧起酒杯：「今日我們兄弟倆不醉不歸。」 7 a; H! _8 q5 a# W
$ Y& S" f" d- p1 _& @% O 「好！」李肅雙手捧杯呵呵大笑：「我們兄弟倆那麼久沒見面了，賢弟又準備的那麼周到，是該好好的大醉一場。哈哈！」
/ N' [1 V: \1 Z, X1 a+ G, z, i$ `+ ? v9 ^
呂布和李肅就這樣你一杯、我一杯，盡興的喝起酒來。
( \* l7 U. b3 d
" O4 k( S V1 G Z 過了一會兒，「為兄和賢弟真是難得相見。」李肅臉微紅，帶著酒意說：「但卻時常看見賢弟的父親。」 0 e' W* z9 \' u
5 @/ p* x* D6 G* }' D! b
「李兄你喝醉了。」呂布笑著提醒李肅：「我的父親去世很久了，怎麼可能和李兄見面呢？更何況這事情你應該知道才是。」
/ l1 t. }9 j% C- W
/ J3 @2 t* O5 L/ x0 i- O, c( _ 「這為兄知道，但我說的並不是賢弟的先父。」李肅大笑的回答：「為兄所說的是賢弟的義父丁刺史。」 8 m& B% ^" F3 j/ ^" l. ^7 v
6 Z$ v7 b, D# |* T$ m
「我會投靠在丁原的帳下，實在是逼不得已的事情。」呂布嘆著氣的說：「自從我跟隨他到現在……唉！不說也罷！」 $ H% {5 N" K+ G: w0 N6 B
/ a' c( E9 i' x 「憑賢弟的能力，世上才能和你相當的人少之又少；不說別的，單說武藝不凡這件事，四海之內有誰不欽佩賢弟的！」李肅口氣轉為嚴肅道：「要立功成名、爭取富貴，這事對賢弟來說，就好像把手伸進袋子中拿東西一樣簡單，而如今在這嘆氣，也無法改變你現今在丁原帳下的事實！」
9 o7 Q/ h/ B, W( @+ J$ l) D! _) k# l# |# F, Y* F( z
「這我也知道。」呂布繼續嘆氣的說道：「雖然很不想待在丁原的帳下，但也不知道要投靠誰，所以只好繼續待在這裡。」 + g0 k7 ^. e% r- F' o
4 T$ Y2 S1 Q! r9 ~. n 「古人說過：『良禽擇木而棲，賢臣擇主而事。』」李肅用鼓勵的口氣說道：「機會並不是隨時都有，賢弟如果不把握，等到後悔就來不及了。」
9 ^& d* |7 ?) E6 G" p
- E1 T. h$ x3 n7 C 「這我也了解。」呂布收起嘆氣的聲音，請教李肅說：「那麼現今的朝廷中，李兄認為誰最有能力又堪稱是英雄的人呢？」 , [+ q/ E2 E: e* k+ `, |, R7 m
5 Q4 J' L5 U. E- ]6 s
「若依為兄的觀察，朝廷中所有的大臣，只有董卓符合賢弟所說的的條件。」李肅將身子移向呂布，小聲的說：「董卓很尊敬品行高尚的人，尤其非常禮遇才能好的人；事情不分大小，不管是賞還是罰，都能夠很公平公正的處理，為兄相信他以後一定可以成就一番大事。」
. N5 t# ?" H3 h3 w3 z! b& S9 w$ \ C* s2 Z5 Z6 j( I* Z, j
+ ~* @9 K8 L: @) ]9 E6 I
# k* c. ?4 Y; _- s- S! u+ z
「如果真像李兄所說的如此，董卓日後一定會有所成就。」呂布拿起酒杯，喝了一口酒後嘆了一口氣說：「小弟聽李兄這麼一說，我倒有點想投靠董卓了，但平常和他也沒什麼交情，況且前幾天又大殺了他一場……唉！小弟實在不知道怎麼請人幫我引薦。」
+ n$ s, ], L; N) }* | O
2 J: ?" w) w) \, U/ `
) A* G/ T' x4 {" v; [ P 李肅聽了後，笑著小聲說：「賢弟並不需要擔心這件事！」隨即呼叫隨從來，在他們的耳邊交代了幾句話，隨從立刻快步走的出軍帳。 9 T7 \- b* `4 B. r) y) K/ i
2 o# \7 |( M$ U, B$ U% H
過了一會兒，兩位隨從回來，李肅要他們將桌子收拾了一下，然後將拿來的三、四個箱子，整齊的放在桌上。 5 r3 _( }5 s/ B8 V; M9 w5 _/ {
9 m# ~1 T4 N3 ^, k/ p 李肅當著呂布的面將箱子微微打開，玉帶以及黃金、寶珠分布在這三、四個箱子中，光彩奪目。
/ F- a. I/ ~# H8 x' g- @+ v
' P, E. c9 Z w/ t+ v 「李兄，這些寶物是？」呂布表情驚訝的問。 0 {3 v4 V( J. T( P
1 q7 B9 r9 j0 H3 t, N
「你們先出去！」李肅厲聲命令帳內的士兵。 ' m# d. r9 a! _1 |
- L/ R, N* u8 Z( H2 _7 ]4 a# Q 等士兵離開後，李肅細聲說：「董大人自從知道賢弟的大名後，就非常的仰慕。」
: {' U5 F0 L$ E6 @
1 ~* x; ~4 o; k/ l t 呂布打開玉帶的箱子，用手撫摸著玉帶，滿臉問號的詢問李肅：「那這些寶物究竟是？」
. \- r R, L2 E/ M/ _. H, [" t" U C7 c1 D' ~" M9 @
「董大人知道為兄與賢弟同鄉，特別命令我將這些寶物送過來，以表示他對賢弟的仰慕之心。」李肅笑著細聲的回答：「就連那匹赤兔馬，也是董大人要我送給賢弟的。」
+ o% }, M2 j4 m4 W; x; H
: ~# C- c8 k; [; C& |; [( k 「我幫丁原擊敗了董大人……」呂布感動的說：「董大人竟然還對小弟如此厚愛，這叫我該怎麼報答他？」 $ s: z" |# n( b
* B; Q) v) ?* R 「哈！哈！賢弟想太多了！」李肅大笑道：「就好像為兄我，只是一個平凡的人，董大人尚且任命我為『虎賁中郎將』；依賢弟的武藝和才能，如果投靠董大人的話，將有享不盡的榮華富貴。」
" s1 `4 p5 X. A" n, ]
! ^8 w# ^9 K' A8 r/ z 「難得董大人那麼厚愛小弟，若沒立個功勞當作見面禮，似乎說不過去。」呂布的心情頓時好了起來，興奮的說：「就差在不知道要立什麼功勞，才能使董大人高興。」
, z6 e: `$ Q1 m: H6 K, ^
. |2 |: Q* N* n" J 「要使董大人開心的話……」李肅將言語停頓了一下，故意用為難的表情說：「要立功勞是很簡單的事，就怕賢弟不肯做而已。」 ; d8 M* g9 N" |6 _
) L- r" x) w$ C4 I 「那麼……」呂布用手撐著臉頰，閤眼想了很久才睜開眼睛，細聲的說：「我想殺了丁原，然後帶領丁原的部隊投靠董大人，不知道李兄認為如何？」
4 W0 Q5 T7 X; y' ^! a. d3 S' H: ~2 D
「為兄想的和賢弟一樣，因為考慮到你和丁原的關係，所以剛剛欲言又止。」李肅倒了一杯酒，小聲的說：「賢弟如果能夠毫不遲疑的殺了丁原，一定是大功一件，我想董大人應該會非常高興。」然後拿起酒杯，喝了一口酒繼續說：「但是事情緊迫，拖久了一定會產生變數，必須速戰速決。」 2 A/ M8 M2 o; T6 k0 L! Z
0 |- S# N/ R) t% U6 S: b
「那小弟半夜就行動。」呂布拿起酒杯一口喝完，堅定的說：「殺了丁原後，明天就和李兄去見董大人。」 % ^7 _0 C3 z& ~2 o# z* N9 B
. z* D# `' k( u" V0 b0 P1 R$ G 「賢弟必須謹慎行事，一切還是小心為上，為兄明天會在董大人的寨前，等候賢弟的好消息。」李肅善意的叮嚀後，即刻告別呂布，帶著隨從上馬離開。
* N5 i, B1 P, P* b3 l3 A9 ^. F* X* `4 C+ a0 P6 }
3 F2 c" M& j7 ~3 N! q. _+ c$ d
9 E- s# h9 n% |, V
8 a9 J2 z# ^( V4 s& o; E+ {
您的回文是我的動力!!& I4 o/ ]1 N, J, d! J& B
! r. x5 ^7 e. V) D) }, p0 a
我的無名~歡迎踢館!!
& ?# ~; ^. D* f, ~* |8 }http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
# s( P5 n! h9 [請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
) J( P7 N/ h4 K! m3 ?% j若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |
樓主