三國演義 白話文(譯者:能陽) 【長篇小說】09/12更新至第5回 (9)

三國演義 白話文 第五回(1)

" e  c, y# H! e5 i7 M/ q4 K
3 \) Y0 T" O7 N+ N$ V" j- I

第五回  發矯詔諸鎮應曹公 破關兵三英戰呂布

7 n  L/ L* H9 U1 w, `* u
" i1 T% G3 _: f/ I5 B
        正説到陳宮右手抓住劍柄，走到曹操的床前，快速的將劍拔出，隨手把劍鞘往地上一丟，雙手握住劍柄高高舉起，正想刺下去的時候……

1 [6 {- z: e% p3 v        「我為了想讓國家安定而跟隨他到這裡……」陳宮腦海突然閃過這個念頭，隨即停下了動作。
0 j5 r1 ^8 C1 U, U$ @0 |# g9 X) P
$ K% j- f$ v/ }# Z        只見陳宮緩緩的將劍放下，心想：「我如果現在動手殺了他，那和他無故殺了呂伯奢滅口又有什麼差別？」
+ r' a3 ^: ^9 q6 N
- m+ B4 J5 S1 i' u; E         陳宮低身撿起劍鞘，手握著劍轉身走回到自己的床上無力的坐下，閉上眼睛沉思了好一會兒。
; T+ `4 B/ Z. S+ R; I. E
         「唉！罷了罷了！跟著這種不仁不義的人，還不如離開他！」陳宮心中決定之後，立刻站起身來將劍收回劍鞘，揹起包袱，趁著半夜快步的走向馬廄。

4 a! P2 m( C4 U5 b: g; B% S& T        當陳宮跨上馬背的時候，猛然想起老母與妻子可能會受到牽連，於是快馬加鞭，連夜往東郡的方向趕去。
4 b3 v% _" W" d- F; ~* G- Z
) e* s/ h; |. A  C( r        陳宮才剛走不久，曹操忽然睜開眼睛，看見陳宮的床上沒人，立刻從床上跳了起來，察看桌上也只剩下自己的劍，曹操思緒一轉，心想：「公臺聽見我隨口說了那兩句話，懷疑我無情無義，所以就先棄我而去了。」
6 o, E3 Y% ~9 z# J3 K) [
0 @- l2 r: D' N+ J. [        「不行！我得馬上離開這裡！」曹操握拳輕擊了一下手掌，自言自言道：「繼續留下來的話，恐怕會有變數。」
$ W: q/ A/ W% t
. L/ }, I. Z* V3 d        曹操等不及天亮，匆匆忙忙的揹了包袱，拿起劍衝往馬廄。曹操一到馬廄稍微察看了一下，心想：「公臺的馬不在這裡，他果然先行離開了！」於是急忙解開韁繩翻身上馬，縱馬疾奔連夜趕往陳留。

        曹操趕到陳留的時候，天已經亮了，於是一路上照著呂伯奢的描述，再加上向路人打聽問路，終於找到了他的父親曹嵩。

% M" n# w& ?* y& d1 I; |1 _" Q$ F        曹嵩看見兒子平安，萬分的高興，不斷詢問曹操這一路上是怎麼過來的，曹操不厭其煩的詳細解說，但是對於呂伯奢的事全部跳過沒有提起，只提起他是因為一路探聽，才得知曹嵩在陳留的消息。

        「父親大人，其實孩兒自從離開洛陽後就一直在想，」曹操語氣雄壯的道：「現今董卓在朝廷作亂，不只殺朝廷命官，更任意屠殺平民百姓，我們應該把家產全部變賣，用來招募義兵並且組成軍隊討伐董卓！」

( P0 [6 `$ s) \1 [# m! m        「你說的是沒錯，但是…」曹嵩表情略帶為難的說：「為父這次來到陳留避難，只帶走有價值的物品，就算全部賣掉，恐怕也不夠用。阿瞞你要知道，一支軍隊的耗費是非常驚人的！」曹操一聽隨即陷入了沉思。

        「對了！我怎麼會沒想到這個人！」曹嵩突然興奮了起來，曹操即刻回神。

        「在陳留這個地方有一位大地主，家裡非常有錢，同時也是在縣衙辦事的官員。」曹嵩緊接著說：「他姓衛名弘，平時為人很敢花錢幫助別人，而且非常的重義氣；阿瞞，你如果可以得到衛先生的幫助，為父相信依他的財力，想要養幾支軍隊都行！」

7 X+ d% Q" w4 d6 ^% X        曹操聽了後大為高興，便問曹嵩衛弘的家怎麼去，然後一方面麻煩曹嵩準備一桌豐盛的酒席，另一方面拿著拜帖親自去拜訪衛弘。

( O% q) J7 l/ ^! g7 l, h: j        到了晚上，曹嵩才剛將酒席準備好，曹操也正好與衛弘來到家中，曹嵩便帶著他們兩人到酒席坐下。

2 I  z6 d! [- G5 U2 {        「非常感謝衛先生肯來到寒舍。」曹操站起身來雙手捧著酒杯，非常禮貌的敬了衛弘一杯酒。
" t% O* m8 }& l- ^; ]) B- [6 e
$ w! h$ q7 V' m        「快別這麼說！」衛弘回敬了一杯酒後，笑著說：「曹兄弟在京都幹的大事，在下已經聽說了。曹兄弟快請坐，站著實在不好說話，我很想聽你說說朝廷現在的狀況。」
$ W' c  @% J, H0 v% V2 J2 _+ i
4 f' @6 Z3 M3 N. [8 w        「現在的朝廷不像朝廷，聖上根本沒有作主的能力。」曹操嘆了一口氣，坐下說：「又加上董卓殺害朝廷命官、殘害百姓為所欲為，人人都想殺了他洩恨！在下實在很想為國家出這一份心力，但就是恨自己能力不夠。」

        衛弘聽了點了點頭，曹操站起來拱手作禮接著道：「聽說衛先生時常為國為民出力，我想組成民兵部隊討伐董卓，希望衛先生能夠幫助在下。」

        「董卓橫行霸道的事情，我也聽說了。」衛弘站起來輕輕壓下曹操的手，然後拍著曹操的肩膀，微笑道：「我早就有這個心了，只是一直沒有遇到像曹兄弟這樣的英雄，既然曹兄弟有這麼大的志氣，我不幫你就說不過去了。」

        曹操一聽就高興的立刻拱手單膝跪下，深深的一拜道：「衛先生！就讓在下代替天下的平民百姓，感謝您的大恩大德！請受在下一拜！」
) ^- f+ P% u, n5 Y' T) f8 U' m1 _
        「哈哈！」衛弘大笑的扶曹操起來：「曹兄弟，以後有缺什麼盡量開口，千萬不要跟我客氣，知道嗎？」

        曹操感動的眼眶瞬間紅了起來，曹嵩笑著搭著他們兩人的肩膀，請他們倆一起坐下，三人一邊夾菜一邊喝酒的聊了開來，一直聊到半夜才散席。



. q$ a$ R/ F3 \! W' s8 A您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(2)

( ?: t/ C* q- X8 r0 ]# X* E

        隔天一早，曹操便起床擬定文章數份，假稱是受到皇帝口喻要消滅董卓，派人連夜送往附近各地的告示欄貼出招募民兵，
* S4 H! s7 R+ k0 Q
        然後派人在集中招募民兵的地方，立起一面純白色的大旗幟，上面寫著『忠義』兩個大字，以便讓前來應募的人看的清清楚楚一目暸然。才過沒幾天的時間，前來應募的人大排長龍，接連不斷。
/ B$ W  `( G( i' T+ c
( V8 _0 \6 ~4 z# e/ i# ]        有一天，有一位陽平魏國人，姓樂名進，字文謙，前來投靠曹操。緊接著又來了一位山陽鉅鹿人，姓李名典，字曼成，也來投入曹操的陣營。曹操暫時將他們兩人編列為帳前使。

        然後又來了一名沛國譙人，全名叫做夏侯惇，字元讓，是漢朝開國功臣夏侯嬰的後代。
* A5 ]8 L8 W* [( ]
, T8 i. L5 `4 O        『這位夏侯惇十四歲便拜師學武藝，精通槍棒這兩樣武器，後來有一些人侮辱他的師父並且罵的很難聽，他一氣之下就動手殺了那些人，之後就在外地過著逃亡的生活。』

        夏侯惇一聽到曹操在陳留招募義兵的消息，馬上聯絡堂弟夏侯淵，字妙才。兩人在陳留會合，並且各自帶領了一千多名年輕力壯的人，前來幫助曹操。

        這兩位英雄和曹操的關係，本來就是親戚，如果依輩份來說，屬於叔伯輩的兄弟。
3 N4 s) x" E$ h2 b
; Q1 A& t2 K3 ^& ?) q; X2 c4 ?        因為曹操的父親曹嵩，本來就姓夏侯，後來因為認中常侍大長秋曹騰為義父，所以改姓曹。

        所謂的中常侍大長秋就是宦官中極高的官名，而曹騰是宦官，不可能會有後代，所以曹嵩當了他的養子後，曹騰便要曹嵩改姓，為他傳宗接代。

        轉眼間又過了幾天，在曹操的宗族中也來了兩位兄弟，各自招集了一千多名鄉里的勇士，來到陳留投入曹操的陣營。哥哥名字叫曹仁，字子孝，弟弟名字是曹洪，字子廉。
7 X/ u" o8 w4 T/ f
        曹操這兩名同族兄弟，非常擅長射箭，馬術更是了得，並且武藝都很熟練。

        曹操得到了這六人的相助萬分高興，一方面向他們詳述在戰場上會遇到的種種情況與應對的方式。
. [, D6 e3 H+ D3 R6 B
        另一方面在陳留安排練兵的地方，親自訓練這陣子招募到的所有民兵，曹操更撥空前往拜訪衛弘，告知他的需求。

+ }2 ?% z% o$ H/ m% H        衛弘二話不說，繼續投入龐大的資金幫助曹操，並且命令家中大部分雜役以及僕人供曹操使喚。
; ]; X$ o* D4 Z9 a) `, w) ?
7 v9 Q1 g) h6 u) H  l  G3 W  L$ o        曹操便麻煩他們去辦妥軍中將士所需要的大量裝備、武器以及代表的旗幟。
1 @6 g/ ^% B. o) `) k% \; ]
$ ~, {( S# I0 V) T  e        過了不久，曹操練兵以及籌辦軍需用品的消息，大大的傳了開來。
& f$ L: V* x6 Y/ v! P3 T0 U) p
        一瞬間從陳留附近各地，遠近接連不斷送來金錢、糧食與武器以及眾多雜七雜八的物品，無不貼上『有錢的出錢，有力的出力！』這些字樣，而且全部署名陳留義兵收，並且沒有留下任何姓名。
6 I' w8 `: }4 g* \$ |5 r! a2 U
: B7 l/ |! U$ G        曹操一時感動莫名，忙將所有雜七雜八的物品，一概麻煩衛弘派來的家丁以及眾多前來幫助的鄉親父老們幫忙處理。

) O# Q. ~+ l4 r$ X8 ]        曹操訓練將士到達了一個階段，認為時機已經成熟，便擬定了檄文，麻煩陳留的讀書人幫忙校定並抄寫了數十份，派人送往各縣的縣令以及各郡的郡守。內容為：
% k; Y- p: Q* p
5 d1 k4 e. A* x: y# `        『敝人曹操，以及陳留眾義士等，謹以國家的公理正義、百姓的福祉向天下宣告：董卓反賊！泯滅良心行事，不只殺了少帝，更有自己想當皇帝的意圖！而且日日夜宿皇宮，擾亂宮廷的秩序，更無故屠殺平民百姓！真是像狼一樣，不只貪心不足，而且行為凶狠，造下的罪惡更是多到數不清！』
6 U& [! I; F& [. ^" Y( H+ {
        『今日謹奉天子對在下秘密下詔，於是敝人在陳留大集義兵，發誓要掃清國家的叛徒，消滅董卓以及其他的幫兇！敝人殷切盼望，各郡各縣一起聚集仁義之師攻打董卓，以發洩百姓們的憤怒！並且共同扶持國家，拯救天下百姓於水火之中！接到檄文之後，請急速奉行！』

        當時的袁紹還在渤海持續的練兵，接到曹操的檄文之後，聚集旗下所有文武官員，帶領三萬精兵，來到陳留與曹操會合。

0 o; ~1 F' x+ s& A- e, n        各地的諸侯在收到檄文之後也各各回信給曹操，急速起兵共襄盛舉。那幾鎮？

) x0 L6 T5 `, O/ P        第一州鎮：後將軍南陽太守袁術。第二州鎮：冀州刺史韓馥。

        第三州鎮：豫州刺史孔伷。第四州鎮：兗州刺史劉岱。

5 K, b& \8 D: ]- D        第五州鎮：河內郡太守王匡。第六州鎮：陳留太首張邈。
) B# L! j3 @; x1 D% b0 t
        第七州鎮：東郡太守喬瑁。第八州鎮：山陽太守袁遺。
, `6 ^; ?% E( _# B
3 e2 e2 O8 U7 Z        第九州鎮：濟北相鮑信。第十州鎮：北海太守孔融。
5 P9 M; R3 W1 z
6 v! r+ b! Y/ C9 u# p1 ~7 ?        第十一鎮：廣陵太守張超。第十二鎮：徐州刺史陶謙。
- s7 ?6 h; m- q7 }3 J
# |6 `" g/ ^. C( N8 D2 `' p- X        第十三鎮：西涼太守馬騰。第十四鎮：北平太守公孫瓚。
( Q( O" v  _" y* Q) E$ S0 n  O
0 N' F/ I, S9 M9 C2 v. Y        第十五鎮：上黨太守張楊。第十六鎮：烏程侯長沙太守孫堅。
3 z4 a$ y& z1 V$ z2 |* n
6 t$ b) K0 ?4 J8 t        第十七鎮為已經到達陳留與曹操會合的邟鄉侯渤海太守袁紹。

& W9 `; I, ]- S       各路趕來的軍馬，有帶領一、二萬士兵的，也有三萬士兵的，數量不等，並各自帶領旗下文武官員，一路往洛陽的方向推進。



" [- \. I, b0 d+ ~; ^您的回文是我的動力!!
- O9 M" o8 H0 \; t$ ~, r# |
( s! ?" t% T: r) k9 A9 F$ _# j我的無名~歡迎踢館!!
' J' Y7 x0 Q) P/ O9 v+ j4 H: `http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
5 M% f5 h/ ^# g/ N8 {' T% A請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(3)

% A6 U1 V2 j; ?/ [, j
3 \/ i+ x1 N7 ]+ z
; ?5 d2 l: ]/ b/ q4 z        暫且先說北平太守公孫瓚，率領了精良的部隊共一萬五千人，一路整整齊齊的往洛陽方向行進。

* Y+ ]1 ?. S8 j+ H# i$ z         當經過德州平原縣的時候，看見遠遠的桑樹叢中，有一小隊的人馬疾奔過來，其中一人舉著一面黃色的旗幟。
- r4 o" u2 d% K8 T$ _
         當這一小隊人馬快接近的時候，公孫瓚清楚的看見黃旗上面寫了個劉字，就已經了解來的人不是別人，正是劉備。

6 Q1 G9 {6 p2 B+ ]1 T6 Z         「部隊全數停止前進，暫時停軍休息！」公孫瓚手拿著馬鞭高高舉起大喊。
/ @' _  u- S% C) s/ N' n
         劉備兄弟三人到了後即刻下馬，關羽、張飛站在身後，三人對公孫瓚非常恭敬拱手施禮。

         劉備不急不緩的道：「自從在朝廷與公孫兄一別，一直沒有時間去拜訪，希望公孫兄見諒。」
* G: _* Y5 z( F6 y& I7 d
: d% M+ W9 ?; |0 z         「彼此彼此！賢弟別這麼說。」公孫瓚亦下馬微笑回禮，然後一臉疑問的道：「對了賢弟！你怎麼會在這裡？」

7 \$ j2 S+ E' B" D        「當初在朝廷的時候，受到公孫兄的保薦，才讓我得以擔任平原縣令這一官職。」劉備語氣帶感激的回答道：「小弟自接到曹操的檄文後，日日派人探聽，得知今天兄長的大軍會經過這裡，所以特地在這裡恭候，還請兄長順道入城休息讓小弟略盡地主之宜。」

' d9 o! T! w! k( [1 K8 N        「也好！」公孫瓚剛想回身上馬時，人還未轉身，猛然看見站在劉備身後的兩個人。
  d1 }: H: v( {2 y0 C
        「在賢弟身後的這兩位是？」公孫瓚伸出手掌比著劉備身後好奇的問。
. I2 I8 H/ X! `, ?- {' w) n& u
        「一時高興竟然忘了介紹，小弟真是糊塗。」劉備側身退了一步，微笑著伸出手掌比著關羽、張飛回答說：「這位姓關名羽，字雲長。另外這位姓張名飛，字翼德。這兩位是小弟的結義兄弟。」劉備一介紹完，關羽和張飛立刻拱手施禮。
9 d6 v/ ^2 _8 _# j" C' X
        「愚兄聽過那幾場戰事，」公孫瓚點頭回禮，依然好奇的問道：「莫非就是與賢弟一同擊敗黃巾賊的那兩位？」

4 i: T* N7 n! Y0 c9 j/ }2 Z1 x        「沒錯！小弟說實在的，」劉備笑了笑道：「大部分都是我這兩位賢弟的功勞。」
3 D5 U0 G) G' W; g& i# [2 e% M5 V
        「那這兩位賢弟目前的官職是？」公孫瓚更好奇了。
) O* k, y( Y5 i, i. b% J- L
: b* I/ D/ X/ i        「這……」劉備頓了一下後和緩的道：「在兄長面前，小弟不敢有所隱瞞，關羽暫時充當馬弓手，而張飛為步弓手。」

        公孫瓚一聽大為驚訝，隨即嘆了一口氣說：「像兩位賢弟這樣的將才，竟然擔任這小小的官職，這真是埋沒了英雄啊！」
8 k" H7 n# Q' o; U9 ~' V
        公孫瓚說到這，關羽和張飛互相看了一眼，嘴邊掛著一絲苦笑。
( ^) [4 ^' Q3 K  F; ]
1 F; E0 o6 V& p$ e        「這也是沒辦法的事。」劉備亦帶著苦笑道：「朝廷所安排的官位有限，縣內目前也只有這兩個官階比較適合我這兩位賢弟。」

        「這樣的話，賢弟！相信你也看過曹操發的檄文了吧！」公孫瓚突然語氣嚴肅的說：「董卓正為所欲為的擾亂朝廷，各地的諸侯一接到檄文，現在都已經紛紛起兵，並且約定在洛陽城外會合，正是為了討伐董卓這叛國賊！」
& K4 e* N6 N6 O, f4 Z! R
        劉備嗯了一聲，公孫瓚搭著他的肩膀勸說：「賢弟啊！你正好可以趁此機會，拋棄縣令這卑微的官職，和為兄一起前往洛陽討伐董卓這狗賊，共同為國家出一份心力，賢弟認為如何？」

        「小弟本來就有這個意願！」劉備十分高興的回答：「先前因為小弟只是一個縣令，縣內的官兵也實在太少，現在既然有兄長的邀請，小弟當然十分願意一同前往。」

& H5 \! ]$ j: M5 H( I8 [        「哈哈！實在太好了！」公孫瓚高興的大笑輕拍著劉備的肩膀。

        劉備笑道：「那麻煩兄長在此地稍等，小弟與兩位賢弟回去收拾一下行裝便來。」
5 G6 Y8 W3 Q* q/ F' C9 X( g* N
4 c7 |  |# ~( N# {/ Q: O" _0 x- q        「那有什麼問題！賢弟快去準備！」公孫瓚微笑道。

, J( T' c0 u, j% k" |3 D        劉備兄弟三人便急急上馬，與原來的一小隊人馬，用飛快的速度直奔平原縣衙，收拾行李。
6 N' \9 U3 ^; J4 ?
& _9 G; ]/ \, E. C        「哼！當初若讓俺殺了董卓這烏龜王八羔子，就不會有今個兒的事情了。」張飛邊穿戰甲邊收拾行李，嘴裡還吼罵著。

' u" J# h, ]7 W, o# ^+ G: b        「三弟，事情已經演變到這種地步了，」關羽已經整理好了行李，提起青龍偃月刀數落著張飛：「我倆就跟隨大哥前去就對了。你看看你，手裡沒閒著，嘴裡也一樣沒閒著。」

# X/ t8 \% T' h7 Y. |+ C! T4 O* Z         劉備在門口聽見搖頭笑了一笑，關羽已經走了出來，劉備笑著大喊：「三弟，好了沒啊？」
: y/ q0 R" S; P
         「好……」張飛匆忙的綽起丈八蛇矛，提著雜亂的行李胡亂的大吼：「來囉！來囉！看大爺我這會兒怎麼宰他個王八烏龜羔子羊！」
5 O/ F! C8 F3 D8 T3 u) `. n
6 H3 Q; }5 I" d3 u         劉備臨走前，留下大部分的士兵留守平原縣。自己則偕同關羽、張飛以及隨身的幾位士兵，趕去與公孫瓚會合。

         劉備兄弟三人所帶領的這一小隊人馬，便跟隨著公孫瓚的部隊來到洛陽城外。
1 s" U: g3 H8 d; }2 i4 ~- P8 y0 r
* {# P# s0 @: g' N         袁紹與曹操早就已經到達。曹操望見公孫瓚率領軍隊前來，立刻上前迎接，十分熱情的接待。
7 b" i0 _) k; B: y8 @
: P+ E  Q3 A) S0 P         其他的十五路諸侯，也隨著公孫瓚的到來，浩浩蕩蕩的陸續來到，曹操一一熱情接待，無時無刻臉上充滿興奮，而且毫無倦怠的表情。

         十六路諸侯，經過曹操的熱情接待後，各自帶領部隊前去紮營立起軍寨，從頭至尾一路連接到兩百多里遠。
7 J( m: W* \3 D5 f- e5 s2 C
0 x% k$ B4 m0 r; `9 K
! P6 C- u2 J! c7 S8 p7 B! ]: m

您的回文是我的動力!!
% N1 u: A2 r- [9 Y
我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(4)

& M. X  k. w, [! }( E8 `
' K8 V, _( R( e3 G7 I1 N
' `4 m) }, p7 L* Q3 f        曹操接待完各路諸侯之後，一方面忙著派人屠宰牛馬，佈置會場；另一方面則派人去通知諸侯們前來參加盛會。
# W2 l7 W5 e5 k# v8 V6 P
        過了一段時間，諸侯們帶領旗下文武官員一一前來參加，各自選了位置坐下。
1 R& d' _; {3 \5 g& Z# N$ x" a
        所有人都到齊之後，曹操站到最前面，語氣感激的向諸侯們大聲宣佈：「非常感謝各方諸侯趕來共同參與討伐董賊的義舉！在下邀請各位前來參加這場會議的用意，正是為了要商討如何進兵攻打洛陽，麻煩各位提出想法！」
8 g% h1 x4 W+ J5 j0 D
        「我是王匡！」河內郡太守即刻起身聲音宏亮道：「咱們今天遵行陛下密詔討伐董卓，連我算在內總共十八路軍馬，如果各自進攻的話，一定無法團結，反而很容易失敗！所以我建議先選立一位盟主發號司令！」
' k5 S% y# ^# l" k
        「王太守說的很對！」曹操同意這看法，立刻接話：「在下認為袁氏一脈，四代當中都有人晉升到『三公』這官職，況且所教出來的學生以及受到他們推薦而升官的人，在朝廷當中多到數不清。袁本初更是我朝名宰相袁安的後代，所以在下推舉本初出來擔任盟主！」

        「不好！不好！」袁紹起身再三謙虛的說：「來參加這場義舉的諸侯，比在下有能力的人多的是，這盟主我是做不來的！」

/ J1 m: c# c8 Z- K/ i        「『除了本初，我想沒有人有這個資格了！』『嗯！在下也認同孟德的建議！』『袁氏家族，多到五人擔任三公的大官位，我也認為本初最適合當盟主！』『本初！你若不當盟主，我就馬上退兵！』『本初，你就不要再推辭了！』」每位諸侯也都認為袁紹最夠資格，勸袁紹擔任十八路軍馬的最高統帥。

* I& c# m5 m, t( ~% L* h        「本初，你就接受吧！不要辜負了大家的一番好意。」曹操也跟著勸道。

        「好吧！」袁紹依然謙虛的拱手施禮回答：「既然大家那麼看的起我，那在下只好恭敬不如從命了！」
) h: i, H1 _8 n) J* c# W
0 S: D: H* \( N3 f2 k* K        「太好了！」曹操笑著宣佈道：「那我們就約定明天一早，執行盟主即位儀式，各位今天就好好休息！」
9 ~' L. Y1 }/ n: k) g
5 Y7 y& B1 u6 h0 J5 |6 p. \        各路諸侯皆興奮的一一離開，回到自己的營寨。曹操則忙著指揮本部官兵，佈置盟主即位儀式以及所需要的各項物品。

: k8 `1 F  @$ h/ I4 ^7 d$ F- Y0 Y        隔天一早，各路諸侯紛紛來到，現場已經臨時搭起三層的拜將壇，四周圍插滿十八路諸侯各式各樣、不同顏色的代表旗幟。

& G3 D( q% L: @6 i        最高層的左邊，立著竿頭附著犛牛尾巴的旗竿，頂端有著一面很大的白色旗幟，中間寫了一個大大的金色帥字，隨風飄揚。右邊則有一把黃金色的斧鉞，用來代表征討董卓的決心。中間則擺了一張長方形桌子，右邊放著帥印，左邊擺著統領十八路軍馬的兵符，中央放著一個三腳香爐，香爐前則擺了一個大碗。

3 h" y9 P2 O. F1 D        各路諸侯以及旗下的所有文武官員，看見這樣的雄偉景觀，都露出驚訝的表情，不斷稱讚曹操的用心，然後恭敬的奉請袁紹登壇。

( a  l( B$ X2 H' Z' n  T" O        只見袁紹略微整理了一下衣甲，左手按住腰間的配劍，右手拿著一份文書，慷慨激昂的大步登上拜將壇的最高層。
6 I/ r% g/ k) e/ D
# H! o+ \' @4 T0 }" R        袁紹一到壇上，在一旁侍候的士兵便點上三柱大香，袁紹每接過一柱香便朝天三拜，將三柱香依順序，中、左、右整齊的插在香爐上。隨後攤開手中文書，拔出劍高高舉起，高聲朗誦結盟誓言：

        『國家法紀漸漸失控，逐漸走向衰亡的地步。賊臣董卓趁此機會，掌控國家大權，並且任意更換皇帝，殺害朝廷忠臣，然後更找藉口殺死何太后與唐妃，毒殺被換下的當朝聖上---少帝，最終連無辜的平民百姓也不放過！曹孟德與本人深深擔憂國家會因此而滅亡。

        然而曹孟德受到天子密詔，於是聯絡各地諸侯，率領軍隊在此地集中準備征討董賊，正是為了與國家共同渡過危難。
- ?6 O# @8 x, p4 B% q
        今日！本人袁紹與孟德以及在場的所有諸侯立誓結盟，共同團結一心討伐董賊，盡到身為國家臣子，不惜犧牲自身性命來捍衛國家的責任！
1 J- }9 d4 ~+ f5 P9 q* e% r
        有違背今日盟誓者，將死於非命，並且絕子絕孫。煩請皇天后土、各路神明以及我朝列祖列宗，為今日聯盟見證！』
% N! P- Z  q4 W7 i2 T5 d) _
袁紹朗讀完誓約後，放下劍擺在桌上，旁邊侍候的士兵立刻在大碗內倒滿酒，然後雙手捧著盤子，恭敬的行禮。盤子上面有一小碗牛血以及一根扁平的竹棒。
8 p4 b$ P: E7 {1 u/ M) p  z- B% G
        袁紹便拿起牛血倒入大碗中，並用竹棒將牛血和酒攪拌均勻，只見袁紹雙手捧起大碗，喝了一口酒後交給身後的士兵送下壇去，依序遞給各地的諸侯各喝了一口。
9 x/ d- b! d- p+ V+ t  D
        然後袁紹將劍高高舉起重複大喊：「歃血為盟！忠心不二！誓殺國賊！保家衛國！ 」

        袁紹從頭到尾，語氣慷慨激昂，令在場的所有人，盡皆情緒激動的流下淚來，全都舉起手中武器，口中不斷複誦這十六個字，現場雄壯的音聲，霎那間震天撼地。

        歃血儀式完畢之後，袁紹將劍收入劍鞘，帶著淚光走到壇下，各路諸侯上前迎接，擁護著袁紹前往曹操昨天就已經搭好的軍帳。
# U! v# H% J$ A5 J' Z
$ j# b& }6 o8 ^" S        這座軍帳非常寬闊，位置就在拜將壇前面不遠的地方。軍帳兩邊的布棚用繩子捲起，最後面的布棚垂下地面呈『匚』字行，牢牢的固定在地上。

        一面大白旗，縫在最後面垂下的布棚上面，寫了個金色帥字。在白旗前方，擺設一張椅子以及長方形的桌子，帳中左右兩邊也各擺設了一排桌椅。軍帳口並沒有設置布棚，遠遠的對著汜水關城門。


1 w( H  e4 I+ m( U' W  E* q
) F: ~$ V  o8 W% h! y/ g您的回文是我的動力!!

我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
$ ]% m3 b& O9 ]4 t1 X& _請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
( Y' A7 }$ A) u0 x$ [! x若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(5)

8 b, u+ t% r" ^9 |3 K( ~/ D, N

) t$ D$ M' o  T5 x  b) p% _        「孟德的用心，相信大家都看到了！」袁紹一走到帥位便稱讚曹操，然後說：「煩請各位依爵位高低、年齡順序，坐在本人前面左右兩邊的位置上。」

, x9 R& X  E7 d( C        過了不久，各路諸侯已經坐定位，曹操隨即呼喚士兵，每桌各奉上一壺酒和酒杯，並在一旁侍候。

        袁紹起身雙手捧起酒杯道：「承蒙各位不嫌棄，立在下為盟主，本人先乾為敬！」袁紹一口喝下，各路諸侯也紛紛起身捧起酒乾杯。
( f) W( `! p& [+ l1 X' B1 \5 j
+ Z. n) G* U  R) p        當眾人坐下，曹操仍然站著，隨即一一對眾人各敬了一杯酒，然後說：「今天既然已經立了盟主，我們應當對袁本初唯命是從，共同努力扶持國家，千萬不要以官職高低、兵力的強弱而來斤斤計較。」
( c, R/ C2 P  U3 |* Q: [! `
, n5 O) a* |* k8 Y        「孟德說的很有道理！」袁紹一聽曹操說完，輕拍了一下桌子站起身來，左手按劍大聲宣佈道：「從現在開始，有罪的人必定嚴加懲處，有功勞的人一律賞賜。國家有國家的法律，軍隊有軍隊中的紀律；十八路軍馬以及本帥，全都必須遵守紀律，如果有人違犯，一概以軍法審判！」
, r0 e' I3 U! R9 {% F8 c
" D& O# U8 J# |. ^        袁紹宣佈後，各路諸侯一同站起身來，向袁紹拱手敬禮，並齊聲大喊道：「總帥將令！絕對遵從！」
- \; ?1 `3 c( y5 N: G
( W, {! o, c( j' P3 ~5 c        「很好！袁公路聽令！」袁術應了一聲，袁紹便大聲道：「命你掌管所有的糧草，支付各路諸侯的兵馬，不要有缺乏糧食的狀況發生，如果有違反，就算你是本帥的弟弟，也一樣按照軍法審判！」
) W! t2 H8 ]- k" I
        袁術拱手大聲回答：「末將遵命！」

        「好！」袁紹接著說：「現在更需要一位先鋒，有誰敢擔起這個責任！」
+ G/ q! Y6 n: W# `2 v* h
6 r* r3 Q' T$ {5 S3 V4 Y        「末將願為前鋒殺敵！」長沙太守孫堅瞬間站出來，語氣高昂。

6 l" U/ U9 C- m- E" d0 L* @* M        「文臺勇猛而且為國為民，當先鋒綽綽有餘！孫文臺聽令！」孫堅即刻拱手回應，袁紹大聲道：「你馬上帶領本部軍馬前去汜水關前挑戰！」

        「末將遵命！」孫堅應聲回答後，立刻轉身快步走出軍帳前去準備。

, `1 m2 h4 h( w! U/ x        「其餘各路軍馬，各自守住汜水關外所有要道，隨時接應孫文臺！諸位立即整兵出發！」袁紹分派完畢，各路諸侯均深深佩服，各自離開回到營寨準備。

+ O0 w8 v  u# V- W" O* U* v+ v        孫堅整頓好軍馬，率先出發往汜水關疾速前進，過了一會兒，各路諸侯也隨後一一出發。
6 L! y2 u3 r' a! u7 o4 n
- A) A8 r8 ^# o' V* v        守關的將士遠遠望去，發現多路軍馬浩浩蕩蕩的往關前推進，立刻派人帶著緊急文書，快馬飛奔到洛陽丞相府報告緊急軍情。

      董卓自從獨攬朝廷大權之後，每天都在丞相府的後花園大擺酒席，請部將們大吃大喝。

1 @3 U- k9 r0 x; y" n        這時李儒直接進入後花園，邊跑邊搖著手上的文書大喊：「岳父大人！不好了！不好了！」
  B2 S% P7 C( Q% g
; }' b9 C( W0 _; T  H5 e& c        「什麼事情不好了？女婿！」董卓帶著醉意笑道：「就算天塌下來了，也有岳父我幫你頂著，怕什麼！來來來！快陪岳父喝一杯！」
+ h, N" U, r: ^& M5 L7 r
7 R  m3 V+ ?. \# C& F5 u* J2 d        「小婿現在沒心情喝酒！」李儒慌忙回答，董卓立刻呈現不高興的神情。

3 A/ y0 g8 F! G/ h! }1 h        「岳父大人您別誤會，事情真的不好了！這是汜水關守將送來的緊急文書，請岳父大人先看看再說。」李儒忙將手中的文書交給董卓。

5 J8 [4 r" K. N3 w; }! ^2 U# N        董卓一攤開文書，李儒便神態慌張的報告說：「汜水關外不知道來了幾路軍馬，聲勢非常浩大的往關前推進。」
# O! x) f2 q* e& w
' j( k7 x& ?9 p        董卓一聽李儒說完，嚇的馬上酒醒，連文書都不看了，慌忙站起來說：「快快快！在場的人快隨我到前廳商量對策！女婿，快扶著我過去！」

2 k( @# l* S; B' y4 e$ b        一到前廳，李儒才剛扶著董卓坐下，溫侯呂布挺身而出奏說：「父親大人不必擔心！不管關外來了幾路軍馬，我壓根兒不放在眼裡！就讓孩兒帶領勇猛善戰的軍隊，將他們的人頭全部砍下來，掛在京都的城門！」
0 x- m9 H8 k* _, }/ u- D, \
; V. d$ d3 J$ {2 Z  T, j4 j$ X        「呵呵！我都忘了我還有奉先！」董卓喘著氣興奮的說：「只要有奉先在，老夫還有什麼好……」
% p; W1 n( I% B& z/ z
. P" f+ t, S/ g# x6 S5 s4 c( L4 _3 u        「殺雞焉用牛刀！」呂布身後一個人大吼：「不用勞煩溫侯親自前往，只消末將過去，要割下關外那群鼠輩的人頭，簡單的很！」

        董卓抬頭看著這一位大吼的人，身高九尺，身子粗壯、體格威猛，面帶一臉凶樣的關西人，隨即非常高興的笑道：「哈哈！華雄！你沒白跟了我義兒，老夫現在就封你為驍騎校尉，立即統領五萬大軍前去迎戰！」
8 K0 b) k3 h& U/ x4 {& |+ h
. A6 S5 U/ p4 i: M6 K( j        「末將遵命！」華雄才剛轉身要走，董卓急忙說：「等等！我更派李肅、胡軫以及趙岑跟隨你一同去迎敵！」

        「謝丞相！」華雄一應聲後馬上轉身，便偕同李肅、胡軫以及趙岑，火速點了五萬名精兵，連夜趕到汜水關上來。
; b  t9 V) R- c8 E/ F& G' W


您的回文是我的動力!!
/ N" f, L" \# [# n
. T3 e/ t* S# I* ~7 T% Q我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(6)

1 @! k1 G, N, |3 ?: p( f) R2 a6 n
        官封濟北相的鮑信，遠遠望著孫堅的隊伍不但整齊，而且雄壯不凡，心裡暗想：「孫堅是一個猛將，現在又當了先鋒，如果讓他先立了頭功，那我這次前來，想為國家立大功的目標，就再也沒有機會了。不行！我得派人先去立功。」

; \& ?# [0 `" h/ W) y2 M" A  q        「賢弟！你過來一下，為兄有事情要交待！」鮑忠即刻應聲，騎馬來到鮑信的身邊，與他並馬前進。
$ e6 r, I1 @. Q0 |, y
        「你暗地裡帶領三千名馬步軍先走捷徑，從旁邊的小路趕到孫堅前面，直接到汜水關下挑戰。」鮑信騎在馬背上輕聲吩咐。
: e+ M- r& e. ]3 h
6 `9 H; t9 i) h3 _: [/ i        「這怎麼行？兄長，咱們不能違背將令啊！」鮑忠顯得不大願意。

        鮑信低聲道：「你想想看，關上會有多少士兵把守？就算是董卓派兵前來，也應該也沒有那麼快到達。你這三千名馬步軍，只要利用鈎索攻上城牆，關上的守將一定會棄關逃跑，到時你便大開城門讓眾人進關，若是立了這一個頭功，對國家而言絕對是大功一件。」

/ q' U) o8 W! F        鮑忠聽完覺得很有道理，立即興奮的領兵望著小路前進。過了沒多久，果然比孫堅更先到達汜水關下。
8 e/ e0 @) h! w: a+ q
        鮑忠一到便大喊：「關上的逆賊聽著，快開城門投降！不然等我軍殺上關去，一律格殺不論，不留活口！」

        在關上的華雄一聽，立刻衝下城樓，指揮五百名鐵騎兵，跟隨著他大開城門衝出去。

2 F( {) S: h2 O6 _- ^        鮑忠看見城門慢慢打開，心裡正高興的時候，突然看見華雄衝了出來，對著鮑忠大喊一聲：「賊將！看你往哪兒跑！」

: I3 N. ]  d* F* d0 `        鮑忠嚇了一大跳，連忙大喊：「撤退！撤退！」只見鮑忠連馬都還來不及回頭，就已經被華雄順手一刀砍下去，跌下馬背落地而死。

8 z: k6 t8 p; |, y5 O4 B$ P        三千名馬步軍看見鮑忠被殺，都嚇的趕緊逃命，華雄率領五百名鐵騎兵繞著他們圍殺，死的死、逃的逃，很多士兵都因為來不及逃跑，而被活生生的抓進關內。
2 a8 a) P0 n0 h
6 w: f* u/ g9 Y        華雄一進關，立刻派人提著鮑忠的首級，去到丞相府報告勝利的消息，董卓得知後非常開心，命令報信的人立刻回去通報，加封華雄為都督。

0 b6 e3 Y7 B! i7 b' N+ p        鮑忠被華雄殺死之後，孫堅立即率領四位部將，前往汜水關前。
3 O6 e# f2 d9 r
   

* ~# l5 O+ b/ C9 n接下篇

8 F2 I6 y6 P( f; M7 c& O[ 本帖最後由 gashsheen 於 2008-9-8 12:26 編輯 ]

第一位部將是右北平土垠人，姓程名普，字德謀，揮舞著一支鐵脊蛇矛。  

        第二位部將是零陵人，姓黃名蓋，字公覆，使用的武器是一條鐵製的鞭子。
; T$ e6 c2 [& E- X$ A; q5 o: W
        第三位部將是遼西令支人，姓韓名當，字義公，右手握著一口大刀。

8 M( @7 W  U5 c3 O3 p0 u        第四位部將是吳郡富春人，姓祖名茂，字大榮，所使用的武器是一付雙刀。
5 T# [6 X2 m- h" h$ M2 l, ~
. y' N# C- V' K* _: y  Y        看那孫堅身上穿著閃閃發亮的麟片鎧甲，頭上用紅色的頭巾包紮住，跨下騎著一匹花鬃馬，右手持著古綻刀，威風不凡。背後的部隊排列整齊，擺出隨時準備迎敵的架勢。

; l* }$ H: P8 ^1 k3 Y2 q3 k3 s        孫堅一到關前，便舉起古綻刀朝關上一比，大聲喊道：「匹夫！董賊作惡多端，你竟然助紂為虐，還不快快下關投降！」
, ~) x4 p. r% X( f8 H, E& a3 D
) C2 a" B. [( ?" K+ b! m        華雄部將胡軫，不等華雄下令，立刻率領五千名精兵，直接大開城門，疾衝出關迎戰孫堅。

  l" ~. B- w" n9 r$ r5 A        孫堅將刀往前一揮大喊一聲：「衝！」四位部將以及所有的將士，大喊殺聲隨著孫堅衝向前去。
3 a+ r% n/ j! M' f+ Q& n- x; u
9 T, K% w, X" R; ?- F6 v( j        程普單手控馬，右手伸直舉著鐵脊蛇矛，往胡軫的方向刺過去。胡軫夾住自己的槍桿，奮力架開蛇矛。兩人馬身交錯分開，程普立即回馬，胡軫已將槍頭送到眼前，程普斜著身子緊急閃過。
6 \' j6 G( @5 D; U6 s* k
( o# N) a; L& Y$ n        兩人又同時回馬衝向對方，胡軫持槍向著程普心臟部位刺去，程普忽然伸出左手，握住胡軫的槍桿，大喝一聲將槍桿向左移開，右手緊握著蛇矛，順勢對著胡軫使盡全力刺過去。
( |; x4 v* C7 v8 q( A
        矛尖不偏不倚，刺中胡軫的喉嚨，只聽見慘叫一聲，胡軫滿口鮮血，跌向戰馬後方，摔落地面斷氣而死。
1 j( `# y0 c- t( K/ [* W; [0 k
1 I  ^% M' S1 l1 M* g        胡軫所率領的士兵瞧見，戰心馬上全部失去，慌忙回頭往城門的方向各自逃命，孫堅趁勢帶領全軍趕到關下。

4 ?8 [2 w1 c; Z* \8 `) ]        只見關上的華雄將令旗揮動，關上的士兵把大石頭陸續的從城牆上推下，弓箭手持續將箭射下關來。
( s* V' @! v) O
3 p! C  g7 o# S! K5 d        孫堅一時無法前進，便下令軍兵們用盾牌擋住，逐漸撤退到梁東，孫堅便在此地立下寨柵屯住兵馬。

        即刻一方面派人向袁紹報告勝利的消息，以及鮑忠戰死的訊息。另一方面派人請袁術緊急運送糧食到屯兵的地方。

$ `! _  W4 ]3 e* o. J3 _3 Z+ z5 ~! N        袁術接到消息，正要派人送出糧食的時候，帳下的一位幕僚建議說：「孫堅名震江東，而且野心不小。如果說，董卓是一匹豺狼，孫堅就是一頭猛虎。若讓孫堅打破汜水關，進而攻進洛陽城殺了董卓，就像是除掉了一頭豺狼，變成一頭猛虎掌控朝廷，這對國家只有壞處沒有好處！」
' c/ @2 a# m( B( u
        袁術一聽思考了一下回答：「那我該怎麼做？」

' R% y2 s+ B; S- s7 F) v" K) L        那幕僚繼續建議：「將軍只要不發送糧食，我相信用不著幾天，孫堅的部隊一定會軍心散亂，無心迎敵。」袁術順從了這人的建議，立刻停止運送糧食給予孫堅。
" u9 T2 p) j- {5 ^
        孫堅於寨裡等候糧食送達，準備讓將士們飽餐一頓繼續攻城，卻遲遲等不到消息。
! a* ?& n* E3 C2 [- L! ~
2 A! K% T0 @7 f8 G        孫堅好幾次都想親自去見袁術，但又擔心華雄帶領軍隊前來突擊，只有不斷的派人向袁術催糧，可是完全得不到回應。
; ~' E- N' w( b* a
        才沒幾天的光景，孫堅的軍隊因為缺乏糧食的關係，將士們逐漸失去戰心，慢慢的亂了起來。


2 P5 t1 `/ G, ^3 R0 m; i* T0 Z, h
您的回文是我的動力!!
1 I' J# h, K. ~& N
我的無名~歡迎踢館!!
http://www.wretch.cc/blog/gashsheen
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

; N7 h# ]% j4 O* w' ~2 r  C[ 本帖最後由 gashsheen 於 2008-9-8 12:25 編輯 ]

三國演義 白話文 第五回(7)

9 G" }' g. y9 y% t+ S! F
        在關上的華雄，這幾天不斷派探子觀察孫堅的軍隊，並且時時回報消息。這天探子回報說：「孫堅的軍隊，因為缺少糧食，軍心已經開始亂了！」

        「哈哈！太好了！」華雄高興的大笑命令部隊集合，在關上大聲宣佈：「眾將士聽令！今天晚餐大家好好的大吃一頓，吃完後就跟隨我出關攻擊孫堅！」軍士們一聽，盡皆興奮的不停歡呼。

        「華都督！末將倒有個好方法。」李肅在華雄身邊獻計說：「今天晚上，末將先帶領一軍從關旁的小路下關，繞到孫堅的寨柵後面，等到都督的兵一到，我們就來個前後夾攻，孫堅就算想逃也難！」

        「哈哈！妙計！真是妙計啊！這事就交給李將軍你去辦了！」華雄一直狂笑不已。
+ |% U' i$ a& b9 ~$ E
        這天晚餐過後，李肅帶領三千軍馬，從小路先行出發。華雄隨後帶了大隊人馬，靜靜的開了城門出關，嚴禁軍士們交談，一路安靜的往孫堅的寨柵行進。
! o% B2 g+ v# Z. i4 P) f
2 D8 Q5 D8 @6 q" j  b* p8 K/ m: z& G        這天夜裡，吹著徐徐的微風，夜空中滿滿的星光陪伴著月色，華雄一軍到達孫堅寨柵前的時候，已經是半夜了。
0 F! L- K: m6 w. d
% W* S4 N! ~& c5 {        華雄大吼一聲：「跟我衝！」士兵立即擂鼓，將士們大喊殺聲跟著華雄一起衝進孫堅的寨柵。
% d* F8 W+ E0 c/ r# Q
        孫堅正在主帳中擔心糧食的問題，一聽到鼓聲，立刻發現不對，隨即披上戰甲，提著刀緊急步出主帳翻身上馬，正好遇到華雄一刀砍來，孫堅急忙揮刀架開，在夜裡劃出一道燦爛的火花。

        孫堅與華雄兩人騎著戰馬你來我往，交鋒了幾回合並未分出勝負，這時繞到寨柵後方的李肅，命令士兵將魚油罐點燃丟進寨中，索性的放起火來。

        寨柵裡士兵慌忙到處亂跑亂竄，程普、黃蓋以及韓當緊急整理隊形，與華雄的軍隊就於火光中混戰，祖茂則緊緊跟隨著孫堅殺出重圍。
; a) X4 ^& T# }) i
( M) v8 p. i6 x6 N        華雄哪裡肯放棄，立刻騎著戰馬，帶領一隊將士追趕孫堅，大聲怒吼道：「孫堅！你還想往哪裡跑！」
. z; W5 o1 y" s# g  g: @
( w% d# n/ c5 p+ K2 U+ p: D        孫堅連忙從箭筒裡取出弓箭，搭上鵲畫弓朝華雄射了兩箭，第一箭讓華雄低身閃過，第二箭被華雄直接揮刀架開。
  @! E2 |1 F4 N& v7 p4 b
8 N5 M' X' x6 W9 F6 l+ m        孫堅要將第三箭射出的時候，因為用力太猛，竟然把鵲畫弓給拉斷，變成了兩截，於是毫不考慮的丟下鵲畫弓，縱馬向前狂奔。
- k+ z( m4 o8 u5 h) y& \, n
9 H1 U3 A, G  O& @9 z        祖茂急催戰馬緊緊跟上，在狂奔的路上與孫堅並馬，對著孫堅大喊說：「主公的紅色頭巾太過於明顯了，請趕快解下來交換末將的頭盔！然後主公與我就分開而走。」
8 Z/ J6 a( L$ ]% `
* I+ ^, q! @$ P        「好！」孫堅即刻將頭巾解下，在奔馳當中和祖茂換了頭盔戴上，兩人就於路上分開。
* k. a2 |; J, H, j
        華雄一軍果然朝著紅色頭巾一路追趕，孫堅才得以從小路逃離。
9 o$ C0 T/ B3 l2 K) {, @+ x3 M3 X
        祖茂在華雄快要追到的時候，心裡知道已經無法逃脫了，急忙解下紅色頭巾，掛在林中一處廢墟的柱子上，騎馬進入茂盛的樹林中躲了起來。

        華雄在月光下遠遠的看見紅色頭巾，擔心會有埋伏，便將部隊圓弧型散開，命令所有人用弓將箭一起射向紅色頭巾。

        過了一會兒，紅色頭巾的地方並沒有動靜，華雄立刻警覺，大怒道：「可惡！中計了！」即刻縱馬向前取下紅色頭巾。
- i  {# e3 P/ u1 p0 W9 r
, A( j7 V; \3 b9 U3 g        祖茂在林中看見華雄只有一個人，認為機不可失，立刻騎馬衝出林中，揮舞著雙刀劈向華雄。

        華雄轉頭看見，將右手的大刀一揮隔開雙刀，隨即大喝一聲：「找死！」便用大刀往祖茂的背後一砍，祖茂立刻跌下馬來，悶咳了幾聲，吐了幾口鮮血而死。
1 H( m5 f2 M) q0 @0 a
        華雄隨即控馬回頭，率領部隊沿路殺向孫堅的寨柵，一直衝殺到天亮才帶兵回到汜水關。
. z- F) z! L! f
        程普、黃蓋以及韓當，一路撤退找到了孫堅，立時整頓殘餘的兵馬重立寨柵屯兵。這時有士兵哭著向孫堅報告：「祖將軍他……已經戰死了！」
9 m& g. a6 D& G# w4 b! E! J
        「祖大榮因我而死！唉……罷了！罷了！」孫堅一時感傷湧上心頭，眼淚也不知不覺的落了下來，孫堅的心情雖然感到無比沉重，仍然不忘派人連夜趕路，向袁紹報告戰況。

, K, t8 D. g6 l1 k0 P% Y+ z3 W        「真是萬萬想不到，文臺竟然會被華雄打敗！」袁紹接獲消息後大為驚訝，立刻派人緊急通知各路諸侯，前來主帥帳商議對策。

        各路諸侯陸陸續續的趕過來，只有公孫瓚隔了一段時間才匆匆來到，袁紹並沒有見怪，仍然請他入座。

        「各位！」袁紹感嘆的說：「前幾天鮑將軍的弟弟，不遵從本帥的將令而私自進兵，結果命喪黃泉，損失了我軍不少的戰力。」鮑信一聽隨即低頭不語。
( i# U# n" b. j) z* J3 ^( I
4 B4 E- n6 Y1 B        袁紹繼續嘆氣說道：「而今日，先鋒孫文臺又被華雄打敗，深深打擊到我軍的士氣，不知道各位有沒有更好的想法？」各路諸侯一聽，全都默默無語。
" |  |* m) D8 u. z0 o3 w

" w+ h' N3 t; F. c7 D
: V+ C& U& B: g2 h
$ w7 A9 n$ {: f2 Y& }8 ~$ z您的回文是我的動力!!
! U7 _+ w0 X7 t, v1 B1 q我的無名小站帳號:gashsheen
8 U% O! x$ A: a$ _) [! H/ }! ~或到各大搜尋主頁搜尋"能陽"
歡迎踢館!!
! [( Y: r$ c* M  X
- w( L; u! j8 P/ \% c8 Z% _. E+ C4 y請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
2 d+ g8 T# B% P; L若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(8)

       袁紹左右觀察所有諸侯的神情，看見公孫瓚的背後站著三個人，容貌與眾不同，隱藏著一股英雄之氣，最後面的兩人更互相對看，並且露出一絲冷笑。

        袁紹急問：「公孫太守背後的人，可否介紹一下？」
1 M% E4 S5 ?4 C  t& w, N( s9 h
& y% u2 p$ ~4 X- d" U        公孫瓚站起身來，將劉備搭到自己的身邊說：「這個人是平原縣令，也是在下求學時的好兄弟，姓劉名備，字玄德。」

1 g( B2 @; j# u% a+ l        「和擊破黃巾賊寇的劉玄德是同一個人嗎？」曹操站起身來急忙問道。

        「沒錯！正是我這位劉賢弟！」公孫瓚昂然的回答，隨手將劉備推向中間的走道，請他拜見各路諸侯。
* K1 M5 }+ A- Y  B* N
( D6 r" r/ n& o1 y        同時，公孫瓚便將劉備擊敗黃巾賊的所有戰功以及出身，對在場的所有人，詳細敘述了一遍。

# `! [2 y$ Z: a& h- e! O8 {2 |        「既然是漢朝皇族宗親，來人！馬上安排一套桌椅。」袁紹命令士兵準備，並要劉備坐下談話。

5 T  E9 f3 ^+ N7 C( }$ O        劉備供手謙遜的說：「承蒙元帥不嫌棄在下，下官還是站著就好。」

        「這是什麼話！」袁紹嚴肅的回答：「本帥並非尊重你的官職，而是尊敬你是劉氏皇族的親戚！不管如何，先坐下再說。」
4 G' m, w' A0 s' k( V7 m. T% T- {" g3 i
        「謝元帥！」劉備感謝袁紹後，轉身走往座位的最末端，士兵剛排好的位置上坐下來，關羽、張飛尾隨著劉備，雙手交叉盤在胸前，站在劉備身後。
7 M  I, n2 c6 S6 e" \" ~1 C
$ A, \& Q3 J( u% }9 T        「緊急狀況！」探子忽然回來，右膝跪在地上拱手向袁紹報告：「華雄率領數千名鐵騎兵出了汜水關，用長竿頂挑著孫太守的紅色頭巾，來到軍寨前破口大罵，直要我軍派人出去單挑！」

' y% G1 z" W" y# G3 t. ~) g        「誰敢去與華雄對戰？」袁紹站起身來表情非常憤怒。
& l5 I8 f$ ^. ~4 ^! y5 n
7 S, ?! p& o1 z        袁術背後立即閃出一位將軍名叫俞涉，長的非常勇猛，拍著胸口大喊：「就讓小的去跟華雄對打！」
" g# L8 T0 C3 ]9 j# \9 \7 ~% Z* J
        「很好！」袁紹轉為興奮的語氣道：「你就代替我軍去殺殺華雄的銳氣！」

        俞涉才出去了一會兒，探子便立即回報：「俞將軍與華雄對戰，還不到三回合，就被華雄一刀斬了！」所有人一聽，均露出驚訝的表情。

5 h4 J( l, q* {5 F        太守韓馥對袁紹說：「我有一位上將名叫潘鳳，一定可以斬了華雄！」
9 u7 Z2 w" `6 W. ^
5 p% b9 {) G9 x0 n: @% s* |5 l2 @7 n        袁紹隨即下達命令：「快請他速速出戰！」潘鳳接了將令，右手提著一把大斧頭，立刻翻身上馬，望前線飛奔而出。

- W3 a- a7 r' p& Q% w/ ~        過了沒多久，探子飛馬緊急回報：「潘將軍又被華雄斬了！」在場的人神情不止驚訝，更加矇上了一層凝重的表情。
6 d% U. y& B1 ~- T% x
       「可惜啊可惜！」袁紹無力的坐下，嘆著氣說：「本帥有上將顏良、文醜，如果他們倆其中一個人在這裡，區區一個華雄又有什麼好怕……」

       袁紹話還沒說完，底下傳來一陣雄壯的聲音喊道：「就讓小將前去砍下華雄的首級，呈獻給元帥！」
% E! [  h( I3 X! B  y
$ z3 v' B' R8 J2 h; u       在場的人全都注視著這個人，見他身高約九尺，鬍鬚長度大約兩尺；眼睛形狀就如同丹鳳的眼睛，臉的顏色比紅棗還要深紅，眉毛尾端微向上揚，聲音就像是敲打大鐘一樣的宏亮，此時正拱手站在袁紹前面的走道中央施禮。

       「這個人是誰？」袁紹急問在場的諸侯。
. N2 ?, _% R4 H( |! {( i7 B7 t
       公孫瓚回答道：「這人是劉玄德的義弟，姓關名羽，字雲長。」
* h; Y# O+ ^6 U
/ i" i& M1 P* U; S7 t       「他的官職是？」袁紹好奇的接著問公孫瓚。

, I5 O: i+ i7 |% e+ @       「關賢弟現在跟著玄德，暫時充當馬弓手，實在是非常的不稱職，唉……」公孫讚歎著氣回答。

       「這像話嗎？」袁術站起身來大怒罵道：「擺明瞧不起在場所有的人，以為各路諸侯的手邊已經都沒有大將了嗎？區區一名馬弓手，竟敢在這口出狂言。來人！快將他給我打出去！」關羽依然低頭向袁紹施禮，動也不動的站在原地。

$ N/ o+ v* q5 N% J  R( Z, `       「慢著！公路你先不要激動！」曹操緊急制止來人，對袁紹勸說：「雲長既然有那麼大的口氣，一定有相當的本事，不如就試著派他出戰，如果真的戰不倒華雄，對我軍來說也不至於有很大的損失。」
% ]$ O& W+ f1 A# q3 y2 c! Z+ ~
9 ~3 B2 e0 Z( T       「如果派一位馬弓手出戰，必定會讓華雄笑話……」袁紹還在猶豫不決。
6 s9 m; m; U/ q" q) _: H
( y2 l2 o+ H6 v# e  z8 Q$ x       曹操繼續勸說：「雲長生的威風凜凜，華雄怎麼會知道他是一名馬弓手？」
9 K' z8 z5 C4 G/ ^5 @5 I* {
0 D' b, o" x4 f- p; G8 v, q       關羽抬頭順著曹操的話，聲音雄壯的說：「如果小將無法斬下華雄的首級，就請元帥將我推出去斬首！」
* m4 T5 U7 h3 T
       曹操也不等袁紹同意，便派人熱了一碗酒，對關羽說：「請雲長先將這碗酒乾了，再去與華雄對戰！」

       「多謝曹將軍給在下這個機會！」關羽拱手施禮道：「這碗酒就先放著，小將去去就來！」關羽說著便轉身快步走出帳外，提著青龍偃月刀翻身上馬奔馳而出。

& o4 m6 m1 A: F9 m$ e. A        過了不久，眾諸侯便聽見遠處不斷傳來戰鼓的聲音，而且敲擊的越來越快，越來越大聲，軍士們的喊聲也跟著越來越大，霎那間！綜合起來的聲音，如同天塌地陷、山河為之震動一般，令在場所有的人不覺大驚失色。

        袁紹以及各路諸侯，正想派人前去打探消息，瞬間聽到一陣馬鈴聲，關羽已經騎馬回到主帥帳前，隨手將華雄的首級朝地面丟下。
/ s# |$ w8 f# C1 q6 K/ L
        曹操馬上迎向前去，雙手捧著那碗酒對關羽笑道：「真想不到雲長如此威猛，一去一回便斬了華雄，快快快！趁這碗酒還沒冷掉，先將它乾了！」

8 ~% I$ G. z7 J' w       「感謝曹將軍！」關羽下馬接過酒來，倒入喉嚨一口氣喝完，曹操看了萬分高興的哈哈大笑。後人有詩稱讚關羽：

威震乾坤第一功，轅門畫鼓響鼕鼕。雲長停盏施英勇，酒尚溫時斬華雄。

1 I5 ], T, ?# P6 k
# s/ K% f' X  s( @; U& s
, j) M) X( d2 z+ ?" ^7 ^您的回文是我的動力!!
我的無名小站帳號:gashsheen
. Z1 Q! u# l9 X0 J9 `4 W3 K: t" k或到各大搜尋主頁搜尋"能陽"
歡迎踢館!!
9 y% V* E6 {! ~' O% J0 B
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
- ~: _+ L; g: }1 _+ `8 S7 q若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!

三國演義 白話文 第五回(9)

, n5 q* z# p- G: S5 w
& E, S7 k4 R) o$ e( t! [        張飛突然從劉備身後站了出來，摩拳擦掌的高聲大喊：「俺的哥哥斬了華雄，大家還在等啥？不就趁這個機會殺入關去，活捉董卓那王八羔子！難道還要等下次的機會嗎？」
. l7 W7 W6 P7 S0 `, o/ z
, a4 ^( k) L9 ~  j+ z        「我們各路諸侯，不斷的謙虛讓步！」袁術更加憤怒的罵道：「你和關羽只是一個縣令底下的兩個小兵，竟敢在這邊無禮的胡言亂語、耀武揚威！快來人！將他們三人轟出帳外！」
' u( m; |% V9 f# b
        曹操對袁術厲聲道：「袁公路！立了功勞的人理當得到賞賜，何必計較官位大小！」

; x" e3 w$ T) U# D% X        「曹孟德！你好樣的！」袁術氣到臉紅脖子粗，大怒道：「既然在場的所有人只看重一個小小的縣令，那我只好立刻退軍！」

        「豈能為了在下說了幾句公道話，」曹操嘆了一口氣阻止袁術說：「就忘了大家到這裡聯盟的宗旨，進而誤了國家大事嗎？」

        眾人均點頭表示贊同曹操的說法，唯有袁術的表情依然憤怒，不想理會曹操，袁紹也因為袒護袁術，所以並沒有表達意見。

* ?9 h5 e& @3 d3 b& z) b        曹操看見僵局已經無法打破，只有麻煩公孫瓚，先帶著劉備兄弟三人回去營寨休息。

' Z# O! Y( l5 e6 j( f! K4 A        然而現場由於袁術堅持不肯讓步，眾人也只能默默無言，互相看來看去，袁紹只好下令散會，各自回營寨休息。

- F" }) i* O  U" G  r2 ~        曹操離開後，便暗中派人送了幾瓶好酒體恤劉備兄弟三人，並附上一封書信安撫他們的心情。

        在汜水關上，華雄的部卒逃回，急忙向李肅報告說：「華將軍被一位不知名的將軍斬了！」李肅急忙寫了一封書信，派人趕往洛陽城通知董卓。
: i6 W% T: G# r& ?$ t+ n$ [% {
4 p1 l+ C0 A+ @% e9 p        董卓慌忙召來李儒和呂布，以及所有的文武官員，前來丞相府大廳，共同討論應敵的對策。

, a, Y- ^- e' ^8 n        人員到齊之後，李儒立刻說：「現在我軍損失了胡軫以及上將華雄，叛軍將會因此而士氣大振。」

& R2 V: D/ I) ]% F! A4 N        董卓急忙問道：「那現在該怎麼處理目前的窘境？」

0 t1 |: i  `. t# ~" d* k$ B4 P8 s        「既然袁紹貴為聯軍的盟主，太傅袁隗是他的叔父，倘若袁太傅和袁紹來個裡應外合，將對我方相當不利。」李儒說著說著摸了摸下巴的鬍子，然後獻計道：「所以小婿認為，應當先殺了袁太傅一家大小，然後岳父大人您親自率領大軍前往虎牢關，另派一路軍馬緊緊守住汜水關！」
4 B8 z3 j  X7 K# s+ k* R
        董卓同意了李儒的看法，即刻派李傕、郭汜帶領五百名士兵，包圍住太傅袁隗的府邸。
$ L0 t3 y2 U# V4 @/ w  T4 V
        李傕與郭汜隨即各自帶了一小隊人馬，直接衝入太傅府中，不分老幼全部誅殺，然後提著袁隗的首級來向董卓回報。

. z1 y% J: l2 _        董卓先派人將袁隗的人頭送到汜水關，下令掛在城門上，並且在城門兩邊，從城牆上垂下兩塊黃色布條，上面寫著黑色大字：『袁隗勾結叛軍盟主袁紹！』『首級掛於此處號令示眾！』
& o" o2 Q( o- ]" s+ P
        然後點起二十萬大軍，派遣李傕、郭汜帶領五萬大軍，前去支援汜水關，下令緊緊守住關隘不要出戰。

7 _/ q! e) k7 }4 N- J        董卓則親自率領十五萬大軍，偕同李儒、呂布、樊稠、張濟等將，前往離洛陽五十里的虎牢關防守。

7 B) }7 C* e; ]- }% P) P        董卓一到達虎牢關，即刻命令呂布率領三萬大軍，到關前建了一座大軍寨屯住軍馬，董卓則親自守住虎牢關。
/ a! }7 {+ v' q4 `9 i% h# Z
% N+ I" ?/ F1 M. e( M        聯軍的探子一得到消息，立刻一路快馬加鞭，趕來向袁紹通報，袁紹趕緊請來各路諸侯商議對策。

        眾人到齊了之後，袁紹帶著淚水憤怒的說：「董賊為了打擊我軍的士氣，竟然殺了本帥那無辜的叔父！」

" l- }0 K# L; i' |       「本初，袁太傅的遭遇，我亦深深感到遺憾。」曹操先安慰袁紹，然後建議說：「不過讓我更擔心的是，各路諸侯的軍寨緊密相連，而這虎牢關正好對著軍寨連接的中心，董賊更派呂布率領大軍出陣。倘若呂布直接攻擊中心部位，而汜水關的軍隊又順勢殺出，我方的各路軍馬，將會難以互相支援。所以現在並不是傷心難過的時候，我軍必須分出一半兵力，率先前往虎牢關迎戰呂布！」

2 Q5 |  y9 C, B2 f$ l, Y+ f6 O
, s3 v6 o% y1 U( T) s, O( e& ~1 w; Y
您的回文是我的動力!!
& U5 [. Q4 a; Q2 G" U3 Q3 C我的無名小站帳號:gashsheen
' B! D: Z$ ^7 M8 A/ C或到各大搜尋主頁搜尋"能陽"
* ?6 g& o9 T$ M2 ]+ [歡迎踢館!!

0 A( r5 f5 L# G! k請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
$ e& `9 s( J: r. @& S若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!!